Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място в полза на трети лица на месо, риба, птици и дивеч, месни екстракти, консервирани, замразени, сушени, варени и печени плодове и зеленчуци, желета, конфитюри и компоти, яйца, мляко и млечни произведения, хранителни масла и мазнини, кафе, чай, какао и заместители на кафе, ориз, тапиока и саго, брашно и произведения от зърнени храни, хляб, сладкиши и захарни изделия, сладоледи, захар, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, masových výtažků, konzervovaného, mraženého, sušeného a vařeného ovoce a zeleniny, želé, džemů, kompotů, vajec, mléka a mléčných výrobků, jedlých olejů a tuků, kávy, čaje, kakaa a kávových náhražek, rýže, tapioky a sága, mouky a obilninových přípravků, chleba, pečiva a cukrovinek, zmrzlin, cukru, medu, melasy, droždí, prášku do pečiva, soli, hořčice, octu, omáček (chuťových přísad), koření, ledu pro osvěžení
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakt, konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager, frugtgeleer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mælkeprodukter, spiseolier og -fedtstoffer, kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, ris, tapioka og sago, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, sukker, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, kryddersaucer, krydderier, råis
German[de]
Zusammenstellung, für Dritte, von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, tiefgefrorenem, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten für Speisezwecke, Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmitteln, Reis, Tapioka, Sago, Mehl und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, διατηρημένα, κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, καφές, τσάι, κακάο και υποκατάστατα καφέ, ρύζι, ταπιόκα και σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, ζάχαρη, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, coffee, tea, cocoa and artificial coffee, rice, tapioca and sago, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, sugar, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de carne, pescado, carne de ave y carne de caza, extractos de carne, frutas y verduras, hortalizas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas, jaleas, confituras, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, café, té, cacao y sucedáneos del café, arroz, tapioca y sagú, harinas y preparaciones a base de cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, azúcar, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele järgmiste kaupade koondamine: liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktid, konservitud, külmutatud, kuivatatud ja küpsetatud puuvili ja köögivili, tarretised, keedised, kompotid, munad, piim ja piimatooted, toiduõlid ja -rasvad, kohv, tee, kakao ja kohvi aseained, riis, tapiokk ja saago, jahu ja muud teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, suhkur, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, vürtsikastmed, vürtsid, jää
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi: liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, kahvi, tee, kaakao ja kahvinkorvike, riisi, tapioka ja saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, sokeri, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, café, thé, cacao et succédanés du café, riz, tapioca et sagou, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, glaces alimentaires, sucre, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su meso, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznuto, suho i kuhano voće i povrće, želei, džemovi, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja i masti, kava, čaj, kakao i nadomjesci za kavu, riža, tapioka i sago, brašno i pripravci od žitarica, kruh, pekarski proizvodi i slatkiši, jestivi led, šećer, med, šećerni sirup, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci (začinski), začini, led
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: hús, hal, baromfi és vadhús, húskivonatok, konzervált, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tojások, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, kávé, tea, kakaó és pótkávé, rizs, tápióka és szágó, liszt és gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, cukor, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, jég
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta ed ortaggi conservati, surgelati, secchi e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili, caffè, tè, cacao e succedanei del caffè, riso, tapioca e sago, farina e prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, ghiaccioli, zucchero, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių, kaip mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena, mėsos ekstraktai, konservuoti, šaldyti, džiovinti, virti ir kepti vaisiai ir daržovės, drebučiai, uogienės, kompotai, kiaušiniai, pienas ir pieno produktai, valgomasis aliejus ir riebalai, kava, arbata, kakava ir kavos pakaitalai, ryžiai, manijokai ir sago kruopos, miltai ir grūdų produktai, duona, pyragai ir konditerijos gaminiai, valgomieji ledai, cukrus, medus, sirupas, mielės, kepimo milteliai, druska, garstyčios, actas, padažai (pagardai), prieskoniai, ledas
Latvian[lv]
Apkopošanas pakalpojumi citiem saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā gaļa, zivis, mājputnu gaļa un medījumu gaļa, gaļas ekstrakti, konservēti, saldēti, žāvēti un apstrādāti augļi un dārzeņi, želejas, džemi, kompoti, olas, piens un piena produkti, pārtikas eļļas un tauki, kafija, tēja, kakao un mākslīgā kafija, rīsi, tapioka un sāgo, milti un graudaugu izstrādājumi, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, saldējumi, cukurs, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), virces, ledus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' laħam, ħut, tjur u bhejjem tal-kaċċa, estratti tal-laħam, frott u ħxejjex ippreservati, iffriżati, imqadda u msajra, ġelis, ġamm, zlazi tal-frott, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet li jittieklu, kafè, te, kawkaw u kafè artifiċjali, ross, tapjoka u sagu, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħlewwiet, ġelati, zokkor, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħamì, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, silġ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, koffie, thee, cacao, koffiesurrogaten, rijst, tapioca en sago, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, suiker, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób towarów, takich jak mięso, ryby, drób, dziczyzna, ekstrakty mięsne, konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa, galaretki, dżemy, kompoty, jaja, mleko i produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne, kawa, herbata, kakao, kawa nienaturalna, ryż, tapioka i sago, mąka i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, cukier, miód, melasa (syropy), drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de carne, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis, café, chá, cacau e sucedâneos do café, arroz, tapioca e sagu, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, açúcar, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de carne, peşte, pasăre şi vânat, extracte de carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, cafea artificială, făină şi preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţată, zahăr, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými je mäso, ryby, hydina a zverina, mäsové výťažky, konzervované, mrazené, sušené a varené ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, dusené ovocie, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, káva, čaj, kakao a kávové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, vodová a krémová zmrzlina, cukor, med, melasový sirup, kvasnice, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, ľad
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so meso, ribe, perutnina in divjačina, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznjeno, sušeno ter kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, jajca, mleko in mlečni izdelki, jedilno olje in maščoba, kava, čaj, kakav in kavni nadomestki, riž, tapioka, sago, moka in izdelki iz žitaric, kruh, pecivo in slaščice, sladoled, sladkor, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, led
Swedish[sv]
Sammanställning åt andra av kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, frysta, torkade och tillagade frukter och grönsaker, geléer, sylter, fruktkompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, matoljor och -fetter, kaffe, te, kakao och kaffeersättningar, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och spannmålspreparat, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, socker, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, is,