Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки отстояват принципа за достоен живот за всички, който съчетава икономическия просперитет и ефективност, мирните общества, социалното приобщаване и екологичната отговорност.
Czech[cs]
EU a její členské státy jsou odhodlány zajistit důstojný život pro všechny, založený na souladu mezi hospodářskou prosperitou a účinností, mírumilovnými společnostmi, sociálním začleňováním a odpovědností za životní prostředí.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater arbejder for et værdigt liv for alle, der forener økonomisk velstand og effektivitet, fredelige samfund, social rummelighed og miljømæssig ansvarlighed.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich der Aufgabe verpflichtet, allen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen, das wirtschaftlichen Wohlstand und Effizienz, eine friedliche Gesellschaft, soziale Inklusion und ökologische Verantwortung miteinander vereint.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί να προωθούν την αξιοπρεπή ζωή για όλους, η οποία συνδυάζει την οικονομική ευημερία και την αποδοτικότητα, τις ειρηνικές κοινωνίες, την κοινωνική ένταξη και την περιβαλλοντική ευθύνη.
English[en]
The EU and its Member States are committed to a life of dignity for all that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros se han propuesto lograr una vida digna para todos, que concilie la prosperidad y la eficiencia económica, unas sociedades pacíficas, la integración social y la responsabilidad medioambiental.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid peavad oma kohuseks tagada igale inimesele väärikas elu, mida iseloomustab majanduslik heaolu ja tõhusus, rahumeelne ühiskond, sotsiaalne kaasatus ja vastutustundlik suhtumine keskkonda.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet siihen, että kaikille kuuluu sellainen ihmisarvoinen elämä, jossa taloudellinen vauraus ja tehokkuus, rauhanomaiset yhteiskunnat, sosiaalinen osallisuus ja ympäristövastuu ovat keskenään sopusoinnussa.
French[fr]
L’Union européenne et ses États membres sont résolus à assurer une vie de dignité pour tous, qui concilie prospérité et efficacité économiques, sociétés pacifiques, inclusion sociale et responsabilité environnementale.
Irish[ga]
Tá an tAontas agus na Ballstáit tiomanta go mbeidh dínit le fáil ag cách sa saol, saol ina dtabharfar faoi réir a chéile an rathúnas agus an éifeachtúlacht eacnamaíoch, sochaithe síochánta, an cuimsiú sóisialta agus an fhreagracht i leith an chomhshaoil.
Croatian[hr]
EU i njegove države članice predani su dostojanstvenom životu svih ljudi kojim se usklađuju gospodarski prosperitet i efikasnost, miroljubiva društva, socijalna uključenost i odgovornost prema okolišu.
Hungarian[hu]
Az EU és tagállamai elkötelezetten vallják, hogy mindenki számára méltóságteljes életet kell biztosítani, melyben összeegyeztethető a gazdasági jólét és hatékonyság, a békés társadalom, a társadalmi befogadás és a környezetünkért való felelősségvállalás.
Italian[it]
L’UE e i suoi Stati membri promuovono una vita dignitosa per tutti che contemperi prosperità ed efficienza economica, società pacifiche, inclusione sociale e responsabilità ambientale.
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės yra įsipareigojusios visiems užtikrinti orų gyvenimą, kuriuo derinama ekonominė gerovė ir efektyvumas, taikias visuomenes, socialinę įtrauktį ir atsakomybę už aplinką.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstis ir apņēmušās visiem nodrošināt cilvēka cienīgu dzīvi, kas ļauj apvienot ekonomisko labklājību un efektivitāti, miermīlīgu sabiedrību, sociālo iekļaušanu un vides atbildību.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tagħha huma impenjati għal ħajja dinjituża għal kulħadd li tirrikonċilja l-prosperità u l-effiċjenza ekonomiċi ma’ soċjetajiet paċifiċi, l-inklużjoni soċjali u r-responsabbiltà ambjentali.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten zetten zich in voor een waardig leven voor iedereen waarbij economische welvaart en efficiëntie, vreedzame samenlevingen, sociale inclusie en milieuverantwoordelijkheid hand in hand gaan.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie dążą do zapewnienia wszystkim ludziom godnego życia w sposób, który pogodzi dobrobyt gospodarczy, efektywność ekonomiczną, pokojowe życie społeczeństw i integrację społeczną z odpowiedzialnością środowiskową.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros estão empenhados em dar a todos uma vida digna que concilie a prosperidade e a eficiência económicas, sociedades pacíficas, a inclusão social e a responsabilidade ambiental.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre se angajează pentru o viață demnă pentru toți, care să combine eficiența economică și prosperitatea, societățile pașnice, incluziunea socială și responsabilitate față de mediu.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty sa zaväzujú usilovať sa o dôstojný život pre všetkých, v ktorom sú v súlade ekonomická prosperita a efektívnosť, mierumilovné spoločnosti, sociálne začlenenie a zodpovednosť za životné prostredie.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice so se zavezale vsem ljudem omogočiti dostojno življenje, ki združuje gospodarsko blaginjo in uspešnost, miroljubno družbo, socialno vključenost in okoljsko odgovornost.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater engagerar sig för ett värdigt liv för alla som förenar ekonomiskt välstånd och ekonomisk effektivitet, fredliga samhällen, social delaktighet och miljömässigt ansvarstagande.