Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle geval, die vroeer datum sal nie net P64 die oudste bestaande Evangel iefragmente maak nie; dit sal ook bykomende getuienis voorsien om to toon dot die Evangelie van Matteus wel in die eerste eeu geskryf is, moontlik selfs voor 70 G.J., toe bale ooggetuies van die gebeure van Jesus se lewe nog gelewe het om die waarheid van die Evangelie to bevestig.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ረዥም ዕድሜ እንዳለው መታወቁ P64 ከሁሉ ይልቅ ጥንታዊ መሆኑን የሚያሳይ ብቻ ሳይሆን የማቴዎስ ወንጌል በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደተጻፈ ተጨማሪ ማረጋገጫ ይሰጣል። የተጻፈው የወንጌሉን ትክክለኛነት የሚመሰክሩ በኢየሱስ ምድራዊ ሕይወት የተፈጸሙትን ነገሮች የተመለከቱ አያሌ የዓይን ምሥክሮች በሕይወት በነበሩበት እንዲያውም ከ70 እዘአ ቀደም ብሎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، فإن التاريخ الأبكر لن يجعل 64P فقط أقدم جذاذات انجيل موجودة، بل سيزوِّد ايضا دليلا اضافيا على ان انجيل متى كُتب فعلا في القرن الاول، وربما ايضا قبل سنة ٧٠ بم، حين كان شهود عيان عديدون على حوادث حياة يسوع لا يزالون احياء ليثبتوا صحة الانجيل.
Central Bikol[bcl]
Ano man an mangyari, an mas enot na petsa bako sanang gigibohon an P64 na pinakadaan na mga kapidaso nin Ebanghelyo na nag-eeksister; iyan matao man nin dagdag na ebidensia na nagpapaheling na an Ebanghelyo ni Mateo tunay nanggad na isinurat kan enot na siglo, na posibleng antes pa kan 70 C.E., kan an dakol na nakaheling mismo kan mga pangyayari sa buhay ni Jesus buruhay pa tanganing suportaran an katotoohan kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Kwena, ukulumbula umwaka wabangililako kuti kwalenga P64 ukuba iciputusha ce Landwe icakokwesha icabapo; na kabili kuti kwapayanya ubushinino bwalundwapo ubwa kulangililo kuti Ilandwe lya kwa Mateo mu cine cine lyalembelwe mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, napamo pa ntanshi ya 70 C.E., ilyo bansangwapo ba fyalecitika mu bumi bwa kwa Yesu bacili abomi ku kushininkisha bucine bwe Landwe.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай тази по–ранна дата не само ще направи P64 най–старите съществуващи фрагменти от евангелията; тя също така ще даде допълнителни доказателства, сочещи, че евангелието според Матей наистина е било написано през първи век, вероятно дори преди 70 г. от н.е., когато редица очевидци на събитията от живота на Исус са били все още живи, за да потвърдят евангелската истина.
Bangla[bn]
যাইহোক না কেন, এই নতুন তারিখটি পি৬৪ কে শুধুমাত্র সবচেয়ে পুরাতন সুসমাচারের টুকরোই যা অস্তিত্বে আছে তা প্রমাণ করে না; এটি অতিরিক্ত প্রমাণ দেবে যে মথির লিখিত সুসমাচার প্রথম শতাব্দীতে অবশ্যই লেখা হয়েছিল, এমনকি তা হয়ত সা. শ. ৭০ সালের পূর্বে লেখা হয়েছিল, যখন যীশুর জীবনের ঘটনাগুলির অনেক প্রত্যক্ষদর্শীরা জীবিত ছিল এই সুসমাচারের সত্যটি সমর্থন করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mas sayosayo nga petsa dili lamang maghimo sa P64 nga labing karaang mga piraso sa Ebanghelyo nga naglungtad; kini maghatag usab ug dugang ebidensiya nga magpaila nga ang Ebanghelyo ni Mateo gisulat gayod sa unang siglo, nga tingali wala pay 70 K.P., sa dihang ang daghang nakasaksi sa mga hitabo sa kinabuhi ni Jesus buhi pa sa pagpaluyo sa kamatuoran sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Ať už to dopadne jakkoli, toto dřívější datum by nejen znamenalo, že P64 jsou nejstarší dochované fragmenty evangelia, ale byl by to i další doklad, že Matoušovo evangelium bylo opravdu napsáno v 1. století, a možná i před rokem 70. n. l., kdy žilo ještě mnoho očitých svědků událostí Ježíšova života, kteří mohli pravdivost evangelia potvrdit.
Danish[da]
En sådan datering ville ikke blot betyde at P64 er de ældste eksisterende evangeliefragmenter; det ville også være et yderligere vidnesbyrd om at Mattæusevangeliet blev skrevet i det første århundrede, måske endda før år 70, hvor mange øjenvidner til begivenhederne i Jesu liv stadig var i live og kunne bekræfte sandheden i evangelieberetningen.
German[de]
Jedenfalls wären sie auf Grund der neuen Datierung nicht nur die ältesten Evangelienfragmente, sondern würden auch eine zusätzliche Bestätigung dafür liefern, daß das Matthäusevangelium im ersten Jahrhundert aufgezeichnet wurde — möglicherweise sogar vor dem Jahre 70 u. Z., als zahlreiche Augenzeugen der Ereignisse um Jesus noch am Leben waren und die Echtheit des Evangeliums bestätigen konnten.
Ewe[ee]
Gake le ɖesiaɖe me la, menye ɖeko ƒe si woyɔ tsã ana P64 nanye Nyanyui-gbalẽ kakɛawo ƒe xoxoetɔ ko o; ke anye kpeɖodzi bubu hã be Mateo ƒe Nyanyuia nye nusi woŋlɔ le ƒe alafa gbãtɔ me vavã, eye ɖewohĩ anye do ŋgɔ na ƒe 70 M.Ŋ., ɣeyiɣi si me nuteƒekpɔla siwo kpɔ Yesu ƒe agbemenudzɔdzɔwo teƒe kpɔtɔ nɔ agbe be woada asi ɖe nyateƒe Nyanyui la dzi.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, usenọfiọn̄ oro ẹkebemde iso ẹnọ idinamke P64 edi mbịghi-n̄kan mbak Gospel emi odude kpọt; enye n̄ko eyenọ uyarade efen efen ndiwụt nte ke ẹkenen̄ede ẹwet Gospel Matthew ke akpa isua ikie, iso-ọfọn idem mbemiso 70 E.N., ke ini emi ata ediwak mbon oro ẹkekụtde mme n̄kpọntịbe ẹban̄ade uwem Jesus ẹkesụk ẹdude uwem ndisọn̄ọ akpanikọ aban̄ade Gospel emi.
Greek[el]
Πάντως, αν ο P64 τοποθετηθεί σε παλαιότερη εποχή, αυτό δεν θα τον καθιστούσε απλώς το παλαιότερο από τα αποσπάσματα του Ευαγγελίου που υπάρχουν, αλλά θα παρείχε επίσης επιπρόσθετες αποδείξεις που φανερώνουν ότι το Ευαγγέλιο του Ματθαίου γράφτηκε πράγματι τον πρώτο αιώνα, πιθανώς ακόμη και πριν από το 70 Κ.Χ., όταν πολυάριθμοι αυτόπτες μάρτυρες των γεγονότων της ζωής του Ιησού εξακολουθούσαν να ζουν για να επιβεβαιώσουν την αυθεντικότητα του Ευαγγελίου.
English[en]
In any event, the earlier date would not only make P64 the oldest Gospel fragments in existence; it would also supply additional evidence indicating that the Gospel of Matthew was indeed written in the first century, possibly even before 70 C.E., when numerous eyewitnesses of the events of Jesus’ life were still alive to corroborate the Gospel’s truth.
Spanish[es]
De todos modos, esta fecha más antigua no solo los convertiría en los fragmentos evangélicos existentes de mayor antigüedad, sino que, además, proporcionaría otra prueba de que en realidad el Evangelio de Mateo fue escrito en el siglo I, posiblemente antes del año 70, cuando aún vivían numerosos testigos de los sucesos de la vida de Jesús que podían corroborar la veracidad del mismo.
Estonian[et]
Igal juhul ei teeks see varasem dateering P64 mitte ainult vanimateks olemasolevateks evangeeliumi fragmentideks; see annaks ka lisatõendeid selle kohta, et Matteuse evangeelium kirjutati tõepoolest esimesel sajandil, vahest isegi enne aastat 70 m.a.j., kui olid veel elus paljud, kes olid Jeesuse elus asetleidnud sündmusi oma silmaga näinud ning võisid kinnitada evangeeliumi tõde.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa varhaisempi ajanmääritys paitsi tekisi P64:stä vanhimman olemassa olevan evankeliuminkatkelman myös olisi lisätodisteena siitä, että Matteuksen evankeliumi tosiaan kirjoitettiin ensimmäisellä vuosisadalla, mahdollisesti jopa ennen vuotta 70, jolloin lukemattomat Jeesuksen elämän silminnäkijät olivat yhä elossa ja pystyivät vahvistamaan evankeliumin totuuden.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, non seulement cette estimation plus ancienne ferait de P64 les plus anciens fragments des Évangiles, mais elle fournirait une preuve supplémentaire que l’Évangile de Matthieu a effectivement été rédigé au Ier siècle, peut-être même avant 70, du vivant de nombreux témoins directs des épisodes de la vie de Jésus, événements qu’ils savaient être... parole d’évangile !
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, jeee akɛ mra be nɛɛ baaha P64 lɛ afee Sanekpakpa woji fufuji ni etsɛ fe fɛɛ ni yɔɔ pɛ kɛkɛ; shi moŋ ekɛ odaseyeli kroko hu baaha ni tsɔɔ akɛ aŋma Mateo Sanekpakpa lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛlɛŋ, ekolɛ dani afi 70 Ŋ.B., beni mɛi babaoo ni na Yesu ni amɛye ewala shihilɛ he odase lɛ yɔɔ wala mli lolo, ni baaye Sanekpakpa lɛ mli anɔkwale lɛ he odase lɛ.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא זו בלבד שהתאריך המוקדם יותר יהפוך את 64P לקטע ספרי־הבשורה העתיק ביותר שבנמצא, אלא הוא יספק עדות נוספת המצביעה על כך שבשורת מתי אכן נכתבה במאה הראשונה לספירה, ייתכן שעוד לפני שנת 70 לספירה, כאשר אין־ספור עדי־ראייה למאורעות בחיי ישוע היו עדיין בחיים כדי לאשר שהבשורה על־פי מתי היא אכן אמת לאמיתה.
Hindi[hi]
तथापि, पहले की तिथि न केवल P64 को अब तक पाया गया प्राचीनतम सुसमाचार का भाग बनाएगी; यह इस बात का अतिरिक्त प्रमाण भी देगी जो सूचित करेगा कि मत्ती का सुसमाचार निश्चित ही पहली शताब्दी में लिखा गया था, संभवतः सा. यु. ७० से भी पहले, जब सुसमाचार सत्य की पुष्टि करने के लिए, यीशु के जीवन की घटनाओं के अनेक चश्मदीद गवाह मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Sa bisan paano, ang mas naunang petsa indi lamang magahimo sa P64 nga pinakadaan nga mga pidaso sang Ebanghelyo nga nagaluntad; kundi magahatag man ini sing dugang nga pamatuod nga nagapakita nga ang Ebanghelyo ni Mateo ginsulat matuod sang nahaunang siglo, ayhan antes pa ang 70 C.E., sang ang madamong nakasaksi sa mga hitabo sang kabuhi ni Jesus buhi pa gihapon sa pagsakdag sang kamatuoran sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, taj najraniji datum ne bi značio samo to da su P64 najstariji fragmenti Evanđelja koji postoje; on bi također pružio dodatni dokaz koji ukazuje na to da je Matejevo Evanđelje uistinu bilo napisano u prvom stoljeću, vjerojatno čak i prije 70. n. e., kad su brojni očevici događaja iz Isusovog života još uvijek bili živi kako bi potvrdili istinitost Evanđelja.
Hungarian[hu]
A korábbi időpont mindenesetre nemcsak hogy a legrégibb létező evangéliumi töredékekké tenné a P64-et, de további bizonyítékkal szolgálna arra, hogy Máté evangéliuma valóban az I. században íródott, mi több, i. sz. 70 előtt is keletkezhetett, amikor is a Jézus életében lejátszódó eseményeknek számos szemtanúja élt még, s meg tudta erősíteni az evangéliumi igazságot.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, tanggal yang lebih awal tidak hanya menjadikan P64 sebagai fragmen-fragmen Injil tertua yang ada; itu juga menyediakan bukti tambahan yang menunjukkan bahwa Injil Matius benar-benar ditulis pada abad pertama, kemungkinan bahkan sebelum tahun 70 M, sewaktu banyak saksi mata dari peristiwa kehidupan Yesus masih hidup untuk menguatkan kebenaran Injil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti immun-una a petsa saanna laeng a pagbalinen ti P64 kas ti kadadaanan pay laeng a pirsay ti Ebanghelio; mangipaay met daytoy iti kanayonan a pammaneknek a mangipasimudaag a ti Ebanghelio ni Mateo ti talaga a naisurat idi umuna a siglo, a posible uray pay sakbay ti 70 K.P., idi sibibiag pay ti adu a nakaimatang kadagiti pasamak iti biag ni Jesus a mangpasingked iti kinapudno ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður myndi þessi aldursgreining bæði þýða að P64 væru elstu guðspjallaslitur sem til eru og eins vera frekari rök fyrir því að Matteusarguðspjall sé virkilega skrifað á fyrstu öld, hugsanlega jafnvel fyrir árið 70 meðan fjölmargir sjónarvottar að þeim atburðum, sem gerðust á starfsævi Jesú, voru enn á lífi og gátu staðfest sannleiksgildi guðspjallsins.
Italian[it]
In ogni caso, se la data più antica fosse confermata, non solo quelli di P64 sarebbero i più antichi frammenti del Vangelo esistenti, ma ciò costituirebbe un’ulteriore prova che il Vangelo di Matteo fu veramente scritto nel I secolo, probabilmente anche prima del 70 E.V., quando numerosi testimoni oculari degli avvenimenti legati alla vita di Gesù erano ancora in vita e in grado di avvalorare la veridicità del Vangelo.
Japanese[ja]
いずれにしても,より古いその年代からすれば,写本P64が現存する最古の福音書の断片となるだけでなく,その年代は,マタイによる福音書が確かに1世紀中に,それも恐らく西暦70年以前,つまりイエスの生涯の出来事の多数の目撃証人がまだ生存していて福音書の真実さを裏づけることができた時期に書かれたことを示す付加的な証拠ともなるでしょう。
Korean[ko]
아무튼, 연대가 앞당겨진다면, P64는 현존하는 가장 오래 된 복음서 단편들이 되는 것입니다. 뿐만 아니라, 마태 복음이 실제로 1세기, 아마 심지어 기원 70년 이전에 기록되었음을 지적하는 증거가 더 생기게 되는 것입니다. 그 때는 예수의 생애 중에 있었던 사건들의 수많은 목격 증인들이 아직 살아 있어서 복음서의 진리를 확증할 수 있었던 시기입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ekondimama to ekondimama te, dati oyo ya liboso ekosala te bobele ete P64 ezala biteni ya maniskri ya Evanzile oyo eumeli mingi koleka; kasi ekobakisa mpe elembeteli mosusu oyo emonisi ete Evanzile ya Matai ekomamaki mpenza na ekeke ya liboso, mbala mosusu kútu liboso ya mobu 70 T.B., wana bato mingi oyo bamonaki makambo matali bomoi ya Yesu bazalaki naino na bomoi mpo na kondimisa bosolo ya Evanzile.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, ankstyvesnė data padarytų dokumentą P64 ne tik seniausiu egzistuojančiu evangelijų fragmentu; ji taip pat suteiktų papildomų įrodymų, kad Mato evangelija buvo iš tikrųjų parašyta pirmajame amžiuje, galbūt net prieš 70 m. e. m., kai daugelis Jėzaus gyvenimo įvykius mačiusių liudytojų buvo dar gyvi ir galėjo patvirtinti tos evangelijos tiesą.
Latvian[lv]
Taču jebkurā gadījumā senākais datums ne tikai padarītu P64 par vecāko pastāvošo evaņģēliju fragmentu, bet arī dotu papildu pierādījumu, ka Mateja evaņģēlijs patiešām ir sarakstīts pirmajā gadsimtā, varbūt pat agrāk par 70. g. m.ē., kad daudzi Jēzus dzīves notikumu aculiecinieki vēl bija dzīvi un varēja apstiprināt neapstrīdamo evaņģēlija patiesību.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ilay daty aloha be dia tsy vitan’ny hoe mahatonga ny P64 ho ny tapatapa-taratasy tranainy indrindra ananana ny amin’ny Filazantsara fotsiny; manome porofo fanampiny manondro koa izy io fa ny Filazantsaran’i Matio dia nosoratana tamin’ny taonjato voalohany tokoa, angamba aza talohan’ny 70 am.f.i. mihitsy, fony mbola velona ireo vavolombelona maro be nahita maso ireo fisehoan-javatra tamin’ny fiainan’i Jesosy mba hanaporofo ny fahamarinan’ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Во секој случај, поранешниот датум не само што ќе го направи P64 најстар постоечки фрагмент од евангелијата туку тој ќе даде и додатен доказ кој покажува дека Евангелието по Матеј навистина било напишано во првиот век, веројатно уште пред 70 година н. е., кога сѐ уште биле живи бројни очевидци на настаните од Исусовиот живот, за да ја потврдат вистината на евангелието.
Malayalam[ml]
യു. 70-നു മുമ്പുപോലും എഴുതപ്പെട്ടുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന കൂടുതലായ തെളിവു നൽകുകയും ചെയ്യും, അന്ന് യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളുടെ നിരവധി ദൃക്സാക്ഷികൾ സുവിശേഷത്തിലെ സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis dateringen er korrekt, er P64 ikke bare de eldste evangeliefragmentene som er bevart fram til i dag, men de utgjør i så fall også et ytterligere bevis for at Matteusevangeliet virkelig ble skrevet i det første århundre, kanskje før år 70, da mange øyenvitner til hendelsene i Jesu liv ennå levde og kunne bekrefte det som ble nedskrevet i evangeliet.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de eerdere datering zou P64 niet alleen tot de oudste bestaande fragmenten van de Evangeliën maken, maar zou tevens nog meer bewijzen verschaffen dat het Evangelie van Mattheüs inderdaad in de eerste eeuw werd geschreven, mogelijk zelfs vóór 70 G.T., toen talloze ooggetuigen van de gebeurtenissen in Jezus’ leven nog in leven waren om de waarheid van het Evangelie te bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako ya pejana ga se feela gore e be e tla dira P64 dikarolwana tša kgale kudu tša Ebangedi tše di lego gona; gape e be e tla nea bohlatse bjo bo oketšegilego bja gore Ebangedi ya Mateo ka kgonthe e ngwadilwe lekgolong la pele la nywaga, mohlomongwe gaešita le pele ga 70 C.E. ge dihlatse tše dintši tše bonego ka mahlo tša ditiragalo tša bophelo bja Jesu di be di sa phela go ka hlatsela therešo ya Ebangedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili tero, deti loyamba silimangopangitsa P64 kukhala zidutswa zakale kwambiri zimene zilipo; limaperekanso umboni wowonjezereka wakuti Uthenga Wabwino wa Mateyu unalembedwadi m’zaka za zana loyamba, mwinamwake ngakhale 70 C.E. isakwane, pamene mboni zambiri zoona ndi maso za zochitika m’moyo wa Yesu zinali zidakali ndi moyo ndi kuchitira umboni choonadi chonse cha Uthenga Wabwino.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a data anterior não só faria do P64 os fragmentos evangélicos mais antigos em existência; forneceria também evidência adicional de que o Evangelho de Mateus foi mesmo escrito no primeiro século, possivelmente antes de 70 EC, quando muitas testemunhas oculares dos acontecimentos da vida de Jesus ainda viviam para corroborar que o Evangelho diz a verdade.
Romanian[ro]
În orice caz, data mai timpurie nu numai că ar face din P64 cele mai vechi fragmente existente din manuscrisele Evangheliilor, dar ar şi furniza dovezi suplimentare în favoarea faptului că Evanghelia după Matei a fost scrisă într-adevăr în secolul I, posibil chiar înainte de 70 e.n., când mai erau în viaţă mulţi martori oculari ai evenimentelor din viaţa lui Isus, care să confirme adevărul Evangheliei.
Russian[ru]
Но в любом случае более ранняя дата не только сделает документ Р64 самым древним из существующих фрагментов Евангелий, но и предоставит дополнительное доказательство того, что Евангелие от Матфея было написано конечно же в первом веке, возможно даже до 70 года н. э., когда многочисленные очевидцы событий из жизни Иисуса еще были живы и могли подтвердить эту непреложную истину.
Slovak[sk]
So skorším datovaním by sa P64 rozhodne stali nielen najstaršími existujúcimi fragmentmi evanjelia, ale poskytli by aj ďalší doklad poukazujúci na to, že evanjelium Matúša bolo skutočne napísané v prvom storočí, možno dokonca pred rokom 70 n. l., v čase, keď mnohí očití svedkovia udalostí Ježišovho života boli ešte nažive a mohli dosvedčiť pravdivosť evanjelia.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, zgodnejši datum ne bi le označil P64 za najstarejše obstoječe evangeljske odlomke; priskrbel bi tudi dodatni dokaz za to, da je bil Matevžev evangelij res napisan v prvem stoletju, verjetno celo pred 70. letom n. š., ko so še živeli številni očividci dogodkov iz Jezusovega življenja, ki so lahko potrdili evangeljsko resnico.
Samoan[sm]
I so o se mea lava, ona ua tuu atu i luma le faatatauga o le taimi na tusia ai, ua avea ai le P64 ma Evagelia e aupito sili ona leva o faamaumauga o loo iai; ae ua saunia ai foi se faamaoniga faaopoopo e faaalia ai o le Evagelia a Mataio na tusia moni lava i le uluai senituri, atonu a o lei oo i le 70 T.A., a o soifua pea le toatele o molimau na vaaitino i mea na tutupu i le soifuaga o Iesu ma latou molimauina le moni o le Evagelia.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, musi wapakuvamba zvikuru haungaiti bedzi P64 zvimedu zveEvhangeri zvekaresa zviripo; unogoverawo ufakazi hwakawedzera hunoratidza kuti Evhangeri yaMateo yakanyorwa zvirokwazvo muzana rokutanga ramakore, sezvinobvira kunyange 70 C.E. asati asvika, apo zvapupu zvakaona zvakawanda zvezviitiko zvoupenyu hwaJesu zvakanga zvichiri zvipenyu kuti zvitsigire zvokwadi yeEvhangeri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, data më e hershme nuk do ta bëjë P64-ën vetëm fragmentin më të vjetër që ekziston prej ungjijve; do të sjellë, gjithashtu, edhe dëshmi të mëtejshme që tregojnë se Ungjilli i Mateut është shkruar me të vërtetë në shekullin e parë, ndoshta edhe më parë se viti 70 i e.s., ndërkohë që shumë dëshmitarë okularë të jetës së Jezuit ishin ende gjallë, për të vërtetuar të vërtetën e ungjillit.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, ranije datiranje ne samo da bi P64 učinilo najstarijim postojećim fragmentima jevanđelja; ono bi takođe dopunilo dodatni dokaz koji ukazuje da je Matejevo jevanđelje zaista bilo napisano u prvom veku, moguće čak i pre 70. n. e., kada su brojni očevici događaja iz Isusovog života još uvek bili živi da bi potvrdili jevanđeosku istinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho beoa ha deiti ea khalenyana ha ho etse feela hore P64 e be likotoana tsa khale ka ho fetisisa tsa Kosepele; ho boetse hape ho fana ka bopaki bo eketsehileng bo supang hore ka sebele Kosepele ea Mattheu e ngotsoe lekholong la pele la lilemo, mohlomong esita le pele ho 70 C.E., ha boholo ba lipaki tse boneng ka mahlo liketsahalo tsa bophelo ba Jesu bo ne bo ntse bo phela ho pakela ’nete ea Kosepele ena.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, tarehe ya mapema zaidi haiwezi tu kufanya P64 iwe vipande vya Gospeli vya kale zaidi; bali pia ingetoa uthibitisho zaidi unaoonyesha kwamba Gospeli ya Mathayo kwa kweli iliandikwa katika karne ya kwanza, labda hata kabla ya 70 W.K., wakati ambapo watu wengi waliojionea matukio ya maisha ya Yesu walipokuwa wangali hai ili kuthibitisha kweli ya Gospeli.
Tamil[ta]
ச. 70-க்கு முன்பே எழுதப்பட்டது என்று சுட்டிக்காட்டுவதற்குக் கூடுதலான அத்தாட்சியையும் அளிக்கிறது; சுவிசேஷ சத்தியத்தை முறைப்படி உறுதிப்படுத்த இயேசுவின் வாழ்க்கை நிகழ்ச்சிகளைக் கண்ணாரக்கண்ட ஏராளமான சாட்சிகள் அப்போது உயிரோடு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ముందటి తేదీ p64ను ఉనికిలో ఉన్న అతి పురాతన భాగాలుగా చేయడమే కాక, మొదటి శతాబ్దంలో లేదా బహుశా సా. శ. 70కి ముందే, సువార్త సత్యానికి మద్దతునిచ్చేందుకు యేసు జీవితంలోని సంఘటనలకు అనేకమంది ప్రత్యక్షసాక్షులు ఉన్నప్పుడే నిజానికి మత్తయి సువార్త వ్రాయబడింది అని సూచించే అదనపు రుజువును కూడా ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร อายุ ที่ เก่า กว่า ไม่ เพียง ทํา ให้ P 64 เป็น ชิ้น ส่วน กิตติคุณ เก่า ที่ สุด ที่ มี อยู่ ชิ้น ส่วน เหล่า นี้ ยัง ให้ หลักฐาน เพิ่ม เติม ที่ บ่ง ว่า กิตติคุณ มัดธาย ถูก จารึก ใน ศตวรรษ แรก จริง ๆ อาจ เป็น ได้ ว่า ก่อน สากล ศักราช 70 ด้วย ซ้ํา ใน ตอน ที่ ผู้ คน จํานวน มาก ที่ เป็น ประจักษ์ พยาน ถึง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ชีวิต พระ เยซู ยัง มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ยืน ยัน ความ จริง แห่ง กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mas maagang petsa ay hindi lamang gagawa sa P64 bilang ang pinakamatandang piraso ng Ebanghelyo na umiiral; magbibigay rin ito ng karagdagang katibayan na ang Ebanghelyo ni Mateo ay totoong naisulat noong unang siglo, baka pa nga bago 70 C.E., nang ang maraming saksing nakakita sa mga pangyayari sa buhay ni Jesus ay nabubuhay pa upang patunayan ang katotohanan ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Legale, letlha la pelenyana ga moo le ka se dire fela gore dikapetla tsa Efangele tsa P64 di nne tsa bogologolo go feta tsotlhe tse di leng teng; gape le tla bontsha bosupi jo bo oketsegileng jo bo bontshang gore eleruri Efangele ya ga Mathaio e ne ya kwalwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga, gongwe le pele ga 70 C.E., fa basupi ba le bantsi ba ba boneng ka matlho ditiragalo tsa botshelo jwa ga Jesu ba ne ba santse ba tshela go tshegetsa boammaaruri jwa Efangele eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i ting olsem wanem, det ol i bin kolim bai makim rait P64 em i olpela hap rait tru, winim ol narapela olpela rait bilong Gutnius i stap yet; na tu em bai kamapim long ples klia moa olsem gutnius Matyu i raitim, ol i bin raitim long taim bilong ol aposel, ating paslain long yia 70, taim planti bilong ol man i bin lukim ol samting Jisas i mekim ol i stap laip yet na ol inap tokaut olsem ol tok bilong gutnius Matyu i raitim em i tru olgeta.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, söz edilen tarih, P64’ü sadece var olan en eski İncil kısmı haline getirmekle kalmaz; aynı zamanda İsa’nın yaşamındaki olayların görgü tanığı olup İncil’in hakikiliğini doğrulayacak çok sayıda kişi hayattayken, Matta İncili’nin gerçekten birinci yüzyılda, belki de MS 70’ten önce yazıldığını gösteren ek kanıt sunar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku leri tlhentlhisiweke a ri nge endli leswaku P64, yi va swiphemu swa khale swinene swa Evhangeli eka leswi nga kona; kambe ri ta tlhela ri nyikela vumbhoni lebyi engetelekeke lebyi kombisaka leswaku hakunene Evhangeli ya Matewu yi tsariwe hi lembe-xidzana ro sungula, kumbexana emahlweni ka 70 C.E., loko timbhoni to hlayanyana leti nga vona swiendlakalo swa vutomi bya Yesu hi mahlo ta ha hanya leswaku ti tiyisekisa ntiyiso wa Evhangeli.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, bere a edi anim a wɔde maa P64 no mma ɛnyɛ Asɛmpa no afã a akyɛ sen biara a ɛwɔ hɔ nko; ɛsan de adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ wɔkyerɛw Mateo Asɛmpa no wɔ afeha a edi kan no mu ampa ma, a ebetumi aba mpo sɛ wɔkyerɛwee ansa na 70 Y.B. reba, bere a na adansefo a wɔde wɔn ani huu Yesu asetra mu nsɛm a esisii no pii da so te ase a na wobetumi adi nokware a Asɛmpa no yɛ ho adanse no.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, eita te area tau na mua ’tu e faariro noa i te P64 mai te mau tuhaa tahito roa ’‘e o te Evanelia e vai ra; e horoa atoa te reira i te tahi atu haapapuraa e ua papai-mau-hia te Evanelia a Mataio i te senekele matamua, peneia‘e atoa hou te matahiti 70 o to tatou nei tau, a ora noa ’i e rave rahi mau taata tei ite mata roa i te mau huru tupuraa o te oraraa o Iesu no te haapapu i te parau mau o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, завдяки більш ранній даті Р64 не тільки стане найстарішим існуючим фрагментом Євангелія, але й додатково підтвердить, що Євангеліє Матвія було справді написане у першому столітті, можливо навіть до 70 року н. е., коли численні свідки Ісусового життя ще жили і могли підтвердити євангельську правду.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, nếu các mảnh P64 thật sự được viết vào thời xưa hơn, thì điều này không chỉ có nghĩa P64 là những mảnh Phúc Âm cổ nhất còn tồn tại; mà còn đưa ra thêm bằng chứng cho thấy sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ quả thật được viết vào thế kỷ thứ nhất, có thể còn trước năm 70 công nguyên nữa, khi mà nhiều người chứng kiến các biến cố trong đời Giê-su vẫn còn sống để xác minh lẽ thật của Phúc Âm.
Wallisian[wls]
Kae, mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe tohi ʼi muʼa atu, ʼe mole tonu pe anai ke faka ʼuhiga te P64 ko te koga ʼo te Evaselio ʼaē ʼe ʼāfea age, kae ʼe ko he tahi fakamoʼoni anai ʼe ina fakahā ko te Evaselio ʼo Mateo neʼe tohi ʼi te ʼuluaki sēkulō, peʼe lagi ʼi muʼa ʼo te taʼu 70 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe kei maʼuʼuli ai te tokolahi ʼo te kau fakamoʼoni ʼaē neʼe nātou sisio ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Sesu moʼo fakamoʼoni ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te Evaselio.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukuba kuthiwa yabhalwa ngaphambili akuyi kuyenza iP64 ibe yeyona nxalenye yencwadi yeVangeli indala kuphela; kwakhona kuya kunikela ubungqina obungakumbi bokuba incwadi yeVangeli kaMateyu yabhalwa ngenkulungwane yokuqala ngenene, mhlawumbi kwanangaphambi kowama-70 C.E., xa abantu abaninzi abazibonelayo iziganeko zobomi bukaYesu babesaphila ukungqina ubunyaniso bale ncwadi yeVangeli.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kí ó jẹ́, ọjọ́ tí ó ṣáájú kì yóò mú kí P64 jẹ́ àwọn àjákù Ìròyìn Rere tí ó tí ì pẹ́ jù lọ nìkan ni; yóò tún fúnni ní ẹ̀rí síwájú sí i tí ń tọ́ka sí i pé, Ìròyìn Rere ti Matteu ni a kọ ní tòótọ́ ní ọ̀rúndún kìíní, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ṣáájú ọdún 70 Sànmánì Tiwa, nígbà tí ògìdìgbó àwọn ẹlẹ́rìí ìṣẹ̀lẹ̀ ìgbésí ayé Jesu ṣì wà láàyè láti gbe òtítọ́ Ìròyìn Rere náà lẹ́sẹ̀.