Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално, ако натискът за противопоставяне на изменението в климата и условията на пазара на горивата обуславят едновременно продължаващо използване на въглища и радикално намаление на въглеродните емисии, ЕС би могло да попадне в ролята на вносител на технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), които са разработени на други континенти (в САЩ, в Япония или дори в Китай).
Czech[cs]
Anebo, pokud by tlak na boj s klimatickými změnami a podmínky trhu s palivy diktovaly pokračující využívání uhlí a radikální snížení uhlíkové stopy spojené s jeho používáním, mohla by se EU dostat do pozice dovozce technologií CCS vyvinutých v jiných světadílech (v USA, Japonsku nebo i v Číně).
Danish[da]
Et andet resultat kan blive, at EU, hvis presset for bekæmpelse af klimaforandringerne og betingelserne på brændstofmarkederne tilsiger både fortsat anvendelse af kul og en drastisk reduktion af CO2-fodaftrykket fra brugen af kul, kan blive nødsaget til at importere CCS-teknologier, der er udviklet på andre kontinenter (i USA, Japan eller endog i Kina).
German[de]
Andererseits könnte die EU, wenn der Druck zur Bekämpfung des Klimawandels und die Bedingungen des Brennstoffmarktes sowohl eine weitere Nutzung der Kohle als auch eine drastische Verringerung der damit verbundenen CO2-Emissionen verlangen würden, gezwungen sein, CCS-Technologien zu importieren, die außerhalb Europas entwickelt wurden (in den USA, Japan oder sogar China).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, εφόσον η πίεση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και οι συνθήκες που υπαγορεύει η κατάσταση στην αγορά καυσίμων υπαγορεύσουν τη συνέχιση της εξάρτησης από τον άνθρακα και τη ριζική μείωση του αποτυπώματος διοξειδίου του άνθρακα που συνεπάγεται η χρήση άνθρακα, η ΕΕ θα μπορούσε να περιέλθει στην κατάσταση να εισάγει τεχνολογίες CCS που θα έχουν αναπτυχθεί αλλού στην υφήλιο (στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία ή ακόμη και στην Κίνα).
English[en]
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Spanish[es]
Por otra parte, si la presión de la lucha contra el cambio climático y las condiciones en el mercado de los combustibles impusieran la conveniencia de seguir dependiendo del carbón, pero con una reducción radical en la huella de carbono asociada con su uso, la UE podría verse obligada a importar tecnologías de la CAC desarrolladas en otros continentes (en los EE.UU., Japón o incluso en China).
Estonian[et]
Teise võimalusena, juhul kui kliimamuutuse vastu võitlemise surve ja kütuseturu tingimused nõuaksid nii jätkuvat toetumist söele kui ka selle kasutamisega seotud süsinikdioksiidiheite radikaalset vähendamist, võiks EL leida ennast olukorras, kus ta peab teistel mandritel (USAs, Jaapanis või isegi Hiinas) väljatöötatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiat importima.
Finnish[fi]
Toisaalta on mahdollista, että jos ilmastonmuutoksen torjuntapaine ja polttoainemarkkinoiden olosuhteet pakottavat turvautumaan jatkuvasti kivihiileen ja samaan aikaan pienentämään radikaalisti sen käytön aiheuttamaa ekologista jalanjälkeä, EU saattaa päätyy tilanteeseen, jossa sen on tuotava ulkoa muualla (Yhdysvalloissa, Japanissa ja jopa Kiinassa) kehitettyjä CCS-teknologioita.
French[fr]
Sinon, dans l'hypothèse où la pression pour combattre le changement climatique conjuguée aux conditions sur le marché des carburants imposeraient de continuer à utiliser le charbon tout en diminuant radicalement l'empreinte carbonique liée à sa combustion, il se pourrait que l'UE se trouve contrainte d'importer des technologies CSC mises au point ailleurs dans le monde (aux États-Unis, au Japon, ou même en Chine).
Hungarian[hu]
Ha pedig az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nyomás és a tüzelőanyag-piaci állapotok egyaránt a szénhez való ragaszkodást követelnék meg, és annak használatával összefüggésben a kibocsátott szén-dioxid mennyiségének radikális csökkentését, akkor az Európai Unió olyan helyzetben találhatná magát, hogy más földrészeken (az Egyesült Államokban, Japánban vagy akár Kínában) kifejlesztett szén-dioxid-elkülönítési és -tárolási technológiát kellene behoznia.
Italian[it]
Altrimenti, se le pressioni a favore della lotta contro i cambiamenti climatici e le condizioni del mercato dei carburanti imponessero l'utilizzo del carbone ma nel contempo la drastica riduzione dell'impronta di carbonio associata al suo uso, l'UE potrebbe trovarsi nella situazione di dover importare le tecnologie CCS messe a punto in altri continenti (Stati Uniti, Giappone o persino Cina).
Lithuanian[lt]
Tačiau jei dėl spaudimo kovoti su klimato kaita ir kuro rinkoje diktuojamų sąlygų ir toliau išliktų priklausomybė nuo anglių bei reikėtų toliau iš esmės mažinti su anglių naudojimu susijusio anglies dvideginio emisiją, ES galėtų importuoti kituose žemynuose (JAV, Japonijoje ar netgi Kinijoje) ištobulintas CCS technologijas.
Latvian[lv]
Savukārt spiediens vērsties pret klimata pārmaiņām un stāvoklis kurināmā tirgū, ko diktē gan ilgstoša paļaušanās uz oglēm, gan nepieciešamība radikāli samazināt ogļskābās gāzes emisijas, var likt ES importēt citos kontinentos (ASV, Japānā vai pat Ķīnā) izstrādātās CCS tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Alternattivament, jekk il-pressjoni biex tittieħed azzjoni dwar it-tibdil fil-klima u l-kundizzjonijiet tas-suq tal-fjuwils jiddettaw li tkompli d-dipendenza fuq il-faħam u fuq it-tnaqqis radikali ta' l-ammont ta' emissjonijiet ta' dijossidu karboniku marbutin ma' l-użu tiegħu, l-UE tista' ssib ruħha fil-qagħda ta' importatur ta' teknoloġiji tas-CCS żviluppati f'kontinenti oħrajn (fl-Istati Uniti, fil-Ġappun, jew anke fiċ-Ċina).
Dutch[nl]
Indien de strijd tegen de klimaatverandering en de omstandigheden op de brandstoffenmarkt betekenen dat men een beroep moet blijven doen op steenkool en tegelijk de koolstofvoetafdruk radicaal wil verminderen, zal de EU in andere continenten (in de VS, Japan of zelfs China) ontwikkelde CCS-technologieën moeten invoeren.
Polish[pl]
W innym wypadku, gdyby nacisk na zwalczanie zmian klimatycznych oraz sytuacja na rynku paliw spowodowały z jednej strony utrzymanie pozycji węgla w produkcji energii, a z drugiej radykalne obniżenie emisji dwutlenku węgla związanej z jego wykorzystaniem, UE mogłaby zostać importerem technologii CCS opracowanych na innych kontynentach (w USA, w Japonii lub nawet w Chinach).
Portuguese[pt]
Em alternativa, se a pressão da luta contra as alterações climáticas e as condições no mercado dos combustíveis ditassem uma dependência contínua do carvão e uma redução radical da pegada de carbono associada à sua utilização, a UE poderia encontrar-se na posição de importador de tecnologias CAC desenvolvidas noutros continentes (nos EUA, no Japão ou mesmo na China).
Romanian[ro]
Alternativ, dacă presiunea de a combate schimbările climatice şi condiţiile de pe piaţa combustibililor ar impune atât continuarea utilizării cărbunelui cât şi reducerea radicală a coeficientului de carbon pe care acesta îl presupune, UE ar putea deveni importator de tehnologii CSC dezvoltate pe alte continente (în SUA, Japonia sau chiar China).
Slovenian[sl]
Če bi pritisk za boj proti podnebnim spremembam in razmere na trgu goriv narekovali trajno odvisnost od premoga in bistveno zmanjšanje emisij ogljika, ki so povezane z njegovo uporabo, bi se EU lahko znašla v vlogi uvoznika tehnologij CCS, razvitih na drugih celinah (v ZDA, na Japonskem ali celo na Kitajskem).
Swedish[sv]
Om trycket att bekämpa klimatförändringarna och villkoren på bränslemarknaden tvingar fram både en fortsatt användning av kol och en radikal minskning av det koldioxidavtryck som är förknippat med kolanvändningen, kan EU komma att befinna sig i en situation där man måste importera CCS-teknik som utvecklats på andra kontinenter (i USA, Japan eller till och med i Kina).