Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Jehovah is in die hoogste mate rein en heilig—’n toestand wat hom apart hou van al die vieslike gode van die nasies.
Arabic[ar]
لان يهوه طاهر وقدوس على نحو اسمى — حالة تميِّزه عن جميع آلهة الامم النجسة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova labaw nga mahinlo ug balaan —usa ka kahimtang nga nagpalahi kaniya gikan sa tanang mahugawng mga diyosdiyos sa mga nasod.
Danish[da]
Fordi Jehova selv er fuldkommen ren og hellig — en tilstand der får ham til at adskille sig fra alle nationernes urene guder.
German[de]
Weil Jehova in höchstem Maße rein und heilig ist — ein Zustand, der ihn von all den schmutzigen Göttern der Nationen unterscheidet.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά είναι καθαρός και άγιος στον υπέρτατο βαθμό—κάτι που τον ξεχωρίζει από όλους τους βρωμερούς θεούς των εθνών.
English[en]
Because Jehovah is supremely clean and holy —a condition that sets him apart from all the filthy gods of the nations.
Spanish[es]
Porque Jehová es supremamente limpio y santo... una condición que lo separa de todos los dioses asquerosos de las naciones.
Finnish[fi]
Koska Jehova on äärimmäisen puhdas ja pyhä – tämä tila asettaa hänet erilleen kaikista kansojen epäpuhtaista jumalista.
French[fr]
Parce que Jéhovah est un Dieu d’une pureté et d’une sainteté sans pareilles, ce qui le différencie de tous les dieux répugnants des nations.
Hiligaynon[hil]
Bangod si Jehova matinlo gid katama kag balaan —ang kahimtangan nga nagahamulag sa iya gikan sa tanan nga mahigko nga mga diosdios sang mga pungsod.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa sangat unggul dalam kebersihan dan kesucian—suatu keadaan yang membuat Dia terpisah dari semua ilah yang najis dari bangsa-bangsa.
Italian[it]
Perché Geova è puro e santo al massimo grado, distinguendosi così da tutti gli dèi immondi delle nazioni.
Japanese[ja]
なぜなら,エホバは最高度に清い方であられ,その聖なる状態ゆえに諸国民のあらゆる汚れた神々から分けられているからです。
Malagasy[mg]
Satria Jehovah dia Andriamanitry ny fahadiovana sy ny fahamasinana tsy manam-paharoa, ka izany dia mampiavaka azy amin’ny andriamanitr’ireo firenena maharikoriko rehetra.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova er ren og hellig i høyeste grad — en tilstand som skiller ham ut fra alle de urene gudene som nasjonene tilber.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah in de hoogste graad rein en heilig is — een status die hem onderscheidt van alle smerige goden van de natiën.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yehova ali waudongo mokulira ndi woyera —mkhalidwe womwe umamukhazikitsa iye mosiyana ndi milungu yoipa yonse ya mitundu.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa jest w najwyższym stopniu czysty i święty, co Go odróżnia od wszystkich plugawych bożków, czczonych przez narody.
Portuguese[pt]
Porque Jeová é supremamente limpo e santo — uma condição que o coloca à parte de todos os imundos deuses das nações.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova o phahametse tsohle ka ho hloeka le ho halalela—e leng boemo bo mo khethollang ho melimo eohle e litšila ea lichaba.
Swedish[sv]
Därför att Jehova i högsta grad är ren och helig — ett tillstånd som skiljer honom från nationernas alla smutsiga gudar.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova ni safi na mtakatifu kwa kadiri ya juu kupita wote —hiyo ikiwa ni hali ambayo inamtenganisha na miungu yote yenye kinyaa ya mataifa.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ay sukdulan ng linis at ng kabanalan —isang kalagayan na nagpapakitang siya’y naiiba sa lahat ng karumaldumal na mga diyos ng mga bansa.
Tswana[tn]
Ka go bo Jehofa o phepa ebile o boitshepo fela thata—boemo joo bo mo tlhaolang mo medimong yotlhe e e seng phepa ya merafe a mengwe.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehova u basile ni ku kwetsima hi laha ku hlawulekeke—xiyimo lexi n’wi hlawulaka eka swikwembu hinkwaswo leswi thyakeke swa matiko.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYehova unolona phawu luphakamileyo lokucoceka nokuba ngcwele—imeko emahlulayo kubo bonke oothixo abangcolileyo beentlanga.
Chinese[zh]
因为耶和华在洁净及神圣方面是无与伦比的,这使他与列国所有污秽不洁的神祇截然不同。
Zulu[zu]
Ngoba uJehova uhlanzekile futhi ungcwele ngokuphelele—isimo esimenza ahluke kubo bonke onkulunkulu abangcolile bezizwe.