Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تقسمين بالرب على قول الحقيقة كاملة
Bulgarian[bg]
Заклевате ли се кажете истинта, цялата истина, и нищо друго освен истината
Czech[cs]
Přísaháte, že řeknete pravdu, celou pravdu, a nic než pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
Danish[da]
Sværger De at sige sandheden?
English[en]
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you god?
Spanish[es]
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Hebrew[he]
את נשבעת להגיד את האמת, כל האמת, ושום דבר מלבד האמת, שיעזור לך האל?
Croatian[hr]
Kunete li se da cete govoriti samo potpunu istinu, i ništa drugo do istine, uz božju pomoc?
Indonesian[id]
Kau sumpah bilang yang sebenar benarnya.
Italian[it]
Giura di dire la verita', nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?
Portuguese[pt]
Jura dizer a verdade, toda a verdade nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Romanian[ro]
Juraţi să spuneţi adevărul, întregul adevăr, şi numai adevărul, aşa să vă ajute Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Prisežete pri Bogu, da boste govorili resnico?
Turkish[tr]
Bana gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin, tüm gerçekler, Ve hiç bir şey ama gerçek şu ki tanrı sana yardım etsin?