Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във водния сектор подмяната на остарелите бетонни, съдържащи азбест водоразпределителни тръби в северната част на Nicosia, Kyrenia, Gonyeli и Lefke/Lefka до голяма степен приключи до края на 2010 г.
Czech[cs]
Pokud jde o zásobování vodou, do konce roku 2010 byly z převážné části dokončeny práce na výměně starého azbestocementového vodovodního potrubí na severu měst Nikósie, Kyrénie, Kioneli a Lefke/Lefka.
Danish[da]
På vandområdet var udskiftningen af gamle vandrørledninger af beton, der indeholder asbest, i den nordlige del af Nicosia, Kyrenia, Gonyeli og Lefke/Lefka i høj grad tilendebragt ved udgangen af 2010.
German[de]
Im Wassersektor wurde die Erneuerung alter Wasserrohre aus Asbestbeton im Norden Nikosias, in Kyrenia, Gonyeli und Lefke/Lefka bis Ende 2010 weitgehend abgeschlossen.
Greek[el]
Στον τομέα του ύδατος, η αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων αγωγών διάθεσης ύδατος από σκυρόδεμα που περιείχε αμίαντο στο Βόρειο τμήμα της Λευκωσίας, στην Κυρήνεια, στο Κιόνελι (Gonyeli) και στις Λεύκες/Lefka είχε ολοκληρωθεί εντελώς έως τα τέλη του 2010.
English[en]
In the water sector, the replacement of old concrete asbestos water distribution pipes in the northern part of Nicosia, Kyrenia, Gonyeli and Lefke/Lefka was largely completed by end 2010.
Spanish[es]
En el sector hídrico, la sustitución de las viejas tuberías de distribución de agua fabricadas de amiantocemento en la parte norte de Nicosia, Kyrenia, Gonyeli y Lefke/Lefka quedó prácticamente terminada a finales de 2010.
Estonian[et]
Veesektoris viidi 2010. aasta lõpuks suures osas lõpule vananenud, asbesti sisaldavast betoonist veetorustiku asendamine Nikosia põhjaosas, Kyrenias, Gonyelis ja Lefkes/Léfkas.
Finnish[fi]
Vanhojen asbestibetonisten vesiputkien korvaaminen jatkui Nikosian pohjoisosassa, Kyreniassa, Gonyelissa ja Lefkessä/Lefkassa, ja työt saatiin kuta kuinkin valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.
French[fr]
Dans le secteur de l'eau, le remplacement des anciennes conduites de distribution d'eau en béton contenant de l'amiante dans la partie nord de Nicosie, à Kyrenia, Gonyeli et Lefke/Lefka était pratiquement achevé fin 2010.
Hungarian[hu]
Ami a vízügyi ágazatot illeti, a Nicosia északi részén, valamint Kyrenia, Gonyeli és Lefke/Lefka településeken húzódó elöregedett azbeszt-beton vízvezetékek cseréje 2010-re túlnyomórészt befejeződött.
Italian[it]
Nel settore delle acque, la sostituzione delle condutture idriche obsolete di cemento-amianto nella parte settentrionale di Nicosia, Kyrenia, Gonyeli e Lefke/Lefka è stata praticamente completata entro la fine del 2010.
Lithuanian[lt]
Vandens sektoriuje iki 2010 m. pabaigos pakeisti beveik visi seni asbestcemenčio vandens paskirstymo vamzdžiai šiaurinėje Nikosijos dalyje, Kirenijoje, Gionelyje ir Lefkėje (Lefkoje).
Latvian[lv]
Ūdensapgādes nozarē veco azbestcementa ūdensvada cauruļu nomaiņa Nikosijas ziemeļdaļā, Kirenijā, Genjeli un Lefkē/Lefkā līdz 2010. gada beigām bija tikpat kā pabeigta.
Maltese[mt]
Fis-settur tal-ilma, it-tibdil ta’ pajpijiet tad-distribuzzjoni tal-ilma qodma tal-asbestos tal-konkrit fil-parti ta’ fuq ta’ Nikosija, Kirenja, Gonjeli u Lefke/Lefka kien tlesta fil-biċċa l-kbira sal-aħħar tal-2010.
Dutch[nl]
In de watersector waren de verouderde asbestbevattende betonnen waterleidingsnetten in het noorden van Nicosia, Kyrenia, Gonyeli en Lefke/Lefka eind 2010 grotendeels vervangen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sektor gospodarki wodnej, przed końcem 2010 r. zakończono wymianę starych azbestowych rur wodociągowych w północnej części Nikozji oraz miejscowości Kyrenia, Gonyeli i Lefke/Lefka.
Portuguese[pt]
No sector da água, a substituição das velhas canalizações de abastecimento de água de amianto na parte norte de Nicósia, Kyrenia, Gonyeli e Lefke/Lefka estava concluída em grande medida no final de 2010.
Romanian[ro]
În sectorul alimentării cu apă, înlocuirea vechilor conducte din beton-azbest pentru distribuția apei în partea de nord a localităților Nicosia, Kyrenia, Gonyeli și Lefke/ Lefka fost în mare măsură finalizată până la sfârșitul anului 2010.
Slovak[sk]
V sektore vodohospodárstva boli koncom roka 2010 v severnej časti Nikózie, Kyrénie, Gönyeli a Lefke/Lefka z veľkej časti nahradené staré azbestocementové vodovodné potrubia .
Slovenian[sl]
V vodnem sektorju je bila do konca leta 2010 v glavnem končana zamenjava starih betonskih azbestnih cevi za distribucijo vode v severnem delu Nikozije ter krajih Kyrenia, Gonyeli in Lefke/Lefka.
Swedish[sv]
Utbytet av gamla vattenledningsrör av asbestcement i norra delen av Nicosia och i Kyrenia, Gonyeli och Lefke/Lefka hade i stort sett slutförts vid utgången av 2010.