Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
zelimo se ispricati zbog gubitka vaseg vremena.
Czech[cs]
Proto bychom se rádi omluvili za jakékoliv zneužití vašeho času.
German[de]
Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung Ihrer Zeit entschuldigen.
Greek[el]
Άρα... Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη για κάθε χάσιμο του χρόνου σας.
English[en]
So we wanted to apologize for any imposition on your time.
Spanish[es]
Queríamos disculparnos por tomar su tiempo.
Finnish[fi]
Haluamme pyytää anteeksi, että veimme aikaasi.
French[fr]
Nous voulions donc nous excuser d'avoir pris sur votre temps.
Croatian[hr]
Želimo se ispričati zbog gubitka vašeg vremena.
Hungarian[hu]
Szóval elnézést kérünk, amiért visszaéltünk az idejével.
Italian[it]
Percio'... volevamo scusarci per aver abusato del suo tempo.
Norwegian[nb]
Så vi vil bare beklage for å ha tatt opp din tid.
Dutch[nl]
Dus wilden we ons verontschuldigen voor het in beslag nemen van uw tijd.
Polish[pl]
Chcemy przeprosić za narzucanie się.
Portuguese[pt]
Por isso, gostávamos de pedir desculpas por qualquer inconveniente pelo seu tempo.
Romanian[ro]
Aşa că ne cerem scuze pentru disconfortul creat.
Russian[ru]
Поэтому мы хотели извиниться за потраченное вами время.
Slovenian[sl]
Opravičujem se, ker smo tratili vaš čas.
Swedish[sv]
Så vi ville be om ursäkt för att ha tagit upp din tid.
Turkish[tr]
Zamanınızı aldısak özür dileriz.