Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate ’n selfsugtige word-ryk-gesindheid in die 20ste eeu begin posvat het, het dobbelary—wettig en onwettig—iets algemeens geword.
Arabic[ar]
ولكن فيما ابتدأت روح الانانية والغنى السريع تسري في القرن العشرين، صارت المقامرة — الشرعية وغير الشرعية — واسعة الانتشار.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang hakog, kinahanglang-madato nga espiritu misugod pagsuhop sa ika-20ng siglo, ang sugal —legal ug ilegal —mikaylap.
Czech[cs]
Ale jak začal ve 20. století vítězit sobecký duch touhy po rychlém zbohatnutí, hazardní hry — legální i nelegální — se rozšířily.
Danish[da]
Men efterhånden som samfundet i løbet af det 20. århundrede blev gennemsyret af en selvisk, grisk ånd, blev både legalt og illegalt hasardspil udbredt.
Greek[el]
Αλλά, καθώς άρχισε να κυριαρχεί στον 20ό αιώνα ένα ιδιοτελές και φιλοχρήματο πνεύμα, τα τυχερά παιχνίδια—νόμιμα και παράνομα—έγιναν ευρέως διαδεδομένα.
English[en]
But as a selfish, get-rich spirit began to pervade the 20th century, gambling—legal and illegal—became widespread.
Spanish[es]
Pero a medida que un espíritu de egoísmo y ambición invadió el siglo XX, el juego por dinero —legal e ilegal— se generalizó.
Finnish[fi]
Mutta kun itsekkyys ja rikastumisen halu alkoivat vallata alaa 1900-luvulla, niin uhkapelit – lailliset ja laittomat – yleistyivät.
French[fr]
Mais à mesure que l’égoïsme et l’avidité se sont imposés au XXe siècle, le jeu, légal et illégal, s’est répandu.
Hungarian[hu]
De ahogy a XX. századot kezdte áthatni az önző, meggazdagodásra törekvő szellem, a legális és illegális szerencsejáték széles körben elterjedt.
Armenian[hy]
Բայց 20-րդ դարում հասարակությունը վարակվեց արագ հարստանալու եսասիրական փափագով, եւ մոլեխաղերը՝ օրինական թե ապօրինի, դարձան համատարած։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya semangat mementingkan diri dan ingin cepat kaya mulai meliputi abad ke-20 ini, perjudian—sah dan tidak sah—mulai meluas.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagraira ti agimbubukodan, alisto-a-bumaknang nga espiritu ti maika-20 siglo, ti panagsugal—legal ken ilegal—simmaknap.
Italian[it]
Ma via via che un’egoistica voglia di arricchire cominciò a pervadere il XX secolo, il gioco d’azzardo — legale e illegale — divenne assai diffuso.
Georgian[ka]
თუმცა მეოცე საუკუნეში, როცა მსოფლიოში ფეხი მოიკიდა ეგოიზმმა და გამდიდრების სურვილმა, აზარტული თამაშები, იქნებოდა ეს ლეგალური თუ არალეგალური, ძალიან პოპულარული გახდა.
Korean[ko]
그러나 이기적이고 일확천금을 꿈꾸는 영이 20세기에 충만함에 따라,—합법·불법의—도박이 널리 퍼지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nitombo be anefa ny filokana (na ara-dalàna na tsia) rehefa nanjaka tamin’ny taonjato faha-20 ny fitiavan-tena sy ny faniriana hanan-karena.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som samfunnet i løpet av det 20. århundre ble gjennomsyret av en selvisk, grisk ånd, ble lykkespill — både lovlige og ulovlige — utbredt.
Dutch[nl]
Maar naarmate een zelfzuchtige geest, een verlangen naar rijkdom, de twintigste eeuw begon te doordringen, werd gokken — wettig en onwettig — een wijdverbreid verschijnsel.
Polish[pl]
Ale w miarę jak w XX wieku upowszechniał się duch samolubstwa i pogoni za bogactwem, rozprzestrzeniał się też hazard — legalny i nielegalny.
Portuguese[pt]
Mas, quando o século 20 começou a ser invadido por um espírito de egoísmo e de querer enriquecer, a jogatina — legal e ilegal — tornou-se comum.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce egoismul şi lăcomia au impregnat secolul al XX-lea, jocurile de noroc — legale şi ilegale — s-au răspândit pretutindeni.
Russian[ru]
Однако в XX веке, когда в мире распространились дух эгоизма и стремление быстро разбогатеть, азартные игры — легальные и нелегальные — стали пользоваться большой популярностью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe umwuka w’ubwikunde no gushaka gukira vuba wageraga mu bantu bo mu kinyejana cya 20, abantu benshi batangiye gukina urusimbi, rwaba urwemewe n’amategeko n’urutemewe.
Slovak[sk]
Ale keď 20. storočím začal prenikať sebecký duch túžby po rýchlom zbohatnutí, začalo sa šíriť hazardné hráčstvo — legálne i nelegálne.
Shona[sn]
Asi sezvo mudzimu woudyire, wokupfuma wakavamba kupararira muzana ramakore rechi20, kubheja—kwapamutemo nokusati kuri kwapamutemo—kwakava kwakapararira.
Southern Sotho[st]
Empa ha moea oa boithati le oa ho rua kapele o jaleha ka ho pharalletseng lekholong la bo20 la lilemo, papali ea chelete—e lumelletsoeng ka molao le e sa lumelloang ka molao—e ile ea ata.
Swedish[sv]
Men i och med att en självisk inställning, en önskan att snabbt bli rik, började genomsyra samhället på 1900-talet, blev hasardspel — både legalt och illegalt — utbrett.
Swahili[sw]
Lakini kadiri roho ya ubinafsi ya kutaka kuwa tajiri ilivyoanza kuenea katika karne ya 20, kucheza kamari—halali na kusiko halali—kukaenea.
Tagalog[tl]
Subalit habang ang espiritu ng kasakiman at pagyaman-agad ay lumaganap sa ika-20 siglo, ang pagsusugal —legal at ilegal —ay naging palasak.
Tswana[tn]
Mme fa moya wa bogagapa, wa go batla go huma o simolola go tsenelela mo lekgolong la bo 20 la dingwaga, go betšha—go go dumelelwang ke molao le go go sa dumelelweng ke molao—go ne ga anama fela thata.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba umoya wokuzingca nowokufuna ukutyeba ngokukhawuleza ubuqalisa ukungena kule nkulungwane yama-20, ukungcakaza—okusemthethweni nokungekho mthethweni—kube yinto exhaphakileyo.
Chinese[zh]
可是,随着一种自私自利、但求致富的精神在20世纪日益流行,合法与不合法的赌博便蔚然成风了。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba umoya wobugovu, wokufuna ukuceba wawuqala ukuba khona ekhulwini lama-20, ukugembula—okusemthethweni nokungemthetho—kwasabalala.