Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když vyhraju já, propustíš mě, můj slib bude naplněn, a dovolíš mi vrátit se do mého těla.
Danish[da]
Men hvis jeg vinder, lader du mig vende tilbage til min krop.
English[en]
But if I win, you'll release me, consider my oath fulfilled, and allow me to return to my body.
Spanish[es]
Pero si gano, me soltarás, considerarás mi juramento cumplido, y me permitirás volver a mi cuerpo.
Finnish[fi]
Mutta jos minä voitan, annat minun palata kehooni.
Hebrew[he]
אבל אם אני אנצח, אתה תשחרר אותי, תפטור אותי מהבטחתי ותן לי לשוב לגוף שלי.
Croatian[hr]
Ali, ako ja pobijedim, ti ćeš me pustiti, razmislite moje zakletve ispuni, i dopustite mi da se vrate u moje tijelo.
Hungarian[hu]
De ha én nyerek, elengedsz, az eskümet teljesítettnek tekinted, és megengeded, hogy visszatérjek a testembe.
Italian[it]
Se vinco io mi lascerai andare, considererai onorato il mio giuramento e mi permetterai di tornare al mio corpo.
Dutch[nl]
Maar win ik, laat je me gaan, is mijn eed ingelost en laat je me terugkeren naar mijn lichaam.
Polish[pl]
Lecz jeśli ja wygram uwolnisz mnie, przysięgę uznasz za wypełnioną, i pozwolisz mi na powrót do ciała.
Portuguese[pt]
Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
Romanian[ro]
Dar dacă câştig, mă vei elibera, vei considera jurământul meu îndeplinit şi mă vei lăsa să mă întorc la corpul meu.
Russian[ru]
Но если выиграю я, ты отпустишь меня, считаю мою клятву исполненной, и позволишь мне вернуться в мое тело.
Slovenian[sl]
Če pa zmagam jaz, želim, da mojo prisego razumeš kot izpolnjeno in mi dovoliš, da se vrnem v svoje telo.
Serbian[sr]
Ako pobedim, oslobodićeš me, zakletvu smatrati ispunjenom i pustiti da se vratim u telo.
Swedish[sv]
Men om jag vinner låter du mig återvända till min kropp.
Turkish[tr]
Ama ben kazanırsam, beni özgür bırakacaksın, yeminimi yerine getirmiş sayıp bedenime dönmeme izin vereceksin.