Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar in Israel groot waarde geheg is aan die huwelik en kinders, het Jefta se dogter gewillig ongetroud gebly en die voorreg geniet om heilige diens by Jehovah se heiligdom te verrig.—Rigt.
Azerbaijani[az]
Evlilik və uşaq sahibi olmaq İsraildə çox qiymətləndirilsə də, İftahın qızı könüllü olaraq subay qalmağı və Yehovanın ibadətgahında müqəddəs xidməti icra etmək şərəfini seçdi (Hak.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinapahalagahan na marhay sa Israel an pag-agom asin pagkaigwa nin mga aki, an aking babae ni Jefte gikan sa boot na nagdanay na mayong agom asin ikinaogma an pribilehio na gibohon an sagradong paglilingkod sa santuaryo ni Jehova.—Hok.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu mu Israele balicindike sana ukuupwa no kukwata abana, umwana mwanakashi wa kwa Yefta asalilepo ukukanaupwa kabili ici calengele ukuti alebomba umulimo wa mushilo pe tempele lya kwa Yehova.—Abapi.
Bulgarian[bg]
Макар че бракът и раждането на деца били нещо много важно за израилтяните, дъщерята на Йефтай доброволно останала неомъжена и се радвала на честта да участва в святата служба в светилището на Йехова. (Съд.
Bangla[bn]
যদিও বিয়ে এবং সন্তান জন্মদানকে ইস্রায়েলে অনেক উচ্চমূল্য দেওয়া হতো, তবুও যিপ্তহের মেয়ে স্বেচ্ছায় অবিবাহিত ছিলেন এবং যিহোবার ধর্মধামে পবিত্র সেবায় রত হওয়ার বিশেষ সুযোগ উপভোগ করেছিলেন।—বিচার.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipabilhan pag-ayo sa Israel ang pagminyo ug pagbatog mga anak, ang anak ni Jepte andam sa pagpabiling tagsaanon ug sa pagpahimulos sa pribilehiyo sa pag-alagad kang Jehova diha sa iyang sangtuwaryo.—Maghu.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika pwüpwülü me nöünöü semirit a kon watte aüchear ngeni chon Israel, nge nöün Jefta we föpwül a tipeeü ngeni an esap chüen pwüpwülü nge epwe wiseni eü wis mi aüchea me lon än Jiowa we imwenfel.—Souk.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih nupi, va ngeih le fa ngeih kha man sung ah an chiah nain Jepthah fanu nih va ngeih loin um kha aa thim i Jehovah biakinn ah a thiangmi rian ṭuannak tinvo a hmu.—Biac.
Czech[cs]
Přestože manželství a rození dětí bylo v Izraeli ve velké vážnosti, Jeftova dcera dobrovolně zůstala svobodná a těšila se z výsady vykonávat posvátnou službu při Jehovově svatyni. (Soud.
Danish[da]
At blive gift og få børn var noget man satte højt i Israel, men Jeftas datter var villig til at forblive ugift og fik den forret at yde hellig tjeneste ved Jehovas helligdom. — Dom.
German[de]
Obwohl man in Israel großen Wert auf Ehe und Elternschaft legte, willigte Jephthas Tochter ein, ledig zu bleiben, und sie hatte das Vorrecht, im Heiligtum Jehovas heiligen Dienst zu verrichten (Ri.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel viwo dea asixɔxɔ gã aɖe srɔ̃ɖeɖe kple vidzidzi ŋu hã la, Yefta vinyɔnua lɔ̃ faa be yeanɔ tre ale be mɔnukpɔkpɔ nasu ye si yeatsɔ subɔsubɔ kɔkɔe ana Yehowa le eƒe aƒea me.—Ʋɔn.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nditọ Israel ẹkesede ndọ ye uman eyen nte uwouwo n̄kpọ, adiaha Jephthah ama enyịme nditre ndidọ ndọ onyụn̄ abat ifet edinam n̄kpọ Jehovah ke temple esie nte akwa n̄kpọ ukpono.—Judg.
Greek[el]
Παρότι οι Ισραηλίτες έτρεφαν μεγάλη εκτίμηση για το γάμο και την τεκνοποίηση, η κόρη του Ιεφθάε παρέμεινε με τη θέλησή της άγαμη και απόλαυσε το προνόμιο να αποδίδει ιερή υπηρεσία στο αγιαστήριο του Ιεχωβά.—Κριτ.
English[en]
Although marriage and childbearing were highly esteemed in Israel, Jephthah’s daughter willingly remained single and enjoyed the privilege of engaging in sacred service at Jehovah’s sanctuary. —Judg.
Spanish[es]
Aunque el matrimonio y los hijos eran dones muy preciados en Israel, la hija de Jefté estuvo dispuesta a permanecer soltera, y por ello tuvo el honor de servir en el santuario mismo de Jehová (Jue.
Estonian[et]
Kuigi Iisraelis oli abielu ja laste ilmaletoomine kõrges hinnas, eelistas Jefta tütar jääda vallaliseks ja kasutada eesõigust olla pühas teenistuses Jehoova pühamu juures (Kohtum.
Finnish[fi]
Vaikka avioliittoa ja lasten saamista arvostettiin Israelissa suuresti, Jeftan tytär valitsi naimattomuuden ja iloitsi kunniasta osallistua pyhään palvelukseen Jehovan pyhäkössä. (Tuom.
Fijian[fj]
E taleitaki sara vakalevu e Isireli na vakawati kei na vakaluveni, ia a vakuai koya na luve i Jefica me dawai tu ga, qai marautaka na itavi dokai ni veiqaravi ena vale tabu i Jiova. —Dvei.
French[fr]
Les Israélites attachaient une grande importance au mariage et à la maternité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ blema Israelbii lɛ buɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ kɛ bifɔmɔ akɛ nɔ ko ni he hiaa waa moŋ, shi Yefta bi yoo lɛ jɛ esuɔmɔ mli ehi shi akɛ oshija ewala gbii abɔ fɛɛ ni ená hegbɛ akɛ esɔmɔ yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ.—Koj.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, mokõive ohechauka ojeroviaha Jehováre: Jefté ojapo heʼivaʼekue ha itajýra omoirũ chupe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ, nukun nujọnu tọn wẹ nọ yin yíyí do pọ́n alọwle po vijiji po to Islaeli to whenẹnu, viyọnnu Jẹfta tọn desọn ojlo mẹ bo gbọṣi tlẹnmẹ bosọ duvivi lẹblanulọkẹyi lọ tọn nado wà sinsẹ̀nzọn wiwe hlan Jehovah to fiwiwe etọn.—Whẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ana ɗaukan aure da haihuwa da muhimmanci sosai a Isra’ila, ɗiyar Jephthah da son rai ta ƙi yin aure kuma ta more gatan yin hidima mai tsarki a gidan Allah.—Alƙa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapakabahandi gid sa Israel ang pagminyo kag pag-anak, handa sa pagpabilin nga di-minyo ang anak nga babayi ni Jepte kag sa amo nakatigayon sia sing pribilehiyo nga mag-alagad sa santuaryo ni Jehova.—Huk.
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela dekenai headava bona natuna havaraia karana be kara badadia, to Iepeta ena natuna kekeni be headava lasi maurina ia abia hidi, bona mai moale ida Iehova ena kalaga helaga ai hesiai gaukara ia karaia. —Gun.
Haitian[ht]
Piske Yifta ak pitit fi l la ki pa t marye te gen lafwa nan Jewova, yo te respekte ve Yifta te fè a.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ ամուսնութիւնը եւ որդեծնութիւնը մեծ արժէք ունենալով հանդերձ, Յեփթայէի աղջիկը կամովին ամուրի մնաց եւ Եհովայի սրբարանին մէջ սրբազան ծառայութիւն մատուցանելու առանձնաշնորհումը վայելեց։—Դատ.
Indonesian[id]
Sekalipun menikah dan memiliki keturunan adalah hal yang sangat dihargai di Israel, putri Yefta rela untuk tetap lajang dan menikmati hak istimewa melayani di tempat suci Yehuwa. —Hak.
Iloko[ilo]
Nupay maibilang a napateg unay idiay Israel ti panagasawa ken ti panaganak, ti balasang ni Jefte ket situtulok a nagtalinaed a balasang isu a natagiragsakna ti pribilehio a mangipaay iti sagrado a panagserbi iti santuario ni Jehova. —Uk.
Icelandic[is]
Þótt hjónaband og barneignir væru mikils metnar í Ísrael var dóttir hans fús til að vera einhleyp. Hún naut þess heiðurs að veita heilaga þjónustu í helgidómi Jehóva. — Dóm.
Isoko[iso]
Dede nọ a rri orọo gbe emọ yẹ ghaghae evaọ Izrẹl, u no ọmọtẹ Jẹfta eva ze re ọ seba ẹrọo, o te wo uvẹ-ọghọ nọ o je ro ru iruo evaọ aruẹri Jihova.—Ibr.
Italian[it]
Benché in Israele si attribuisse grande importanza al matrimonio e alla procreazione, la figlia di Iefte scelse di rimanere nubile ed ebbe il privilegio di impegnarsi nel sacro servizio presso il santuario di Geova. — Giud.
Japanese[ja]
イスラエルでは結婚して子どもを持つことが大いに価値あることとされていたにもかかわらず,エフタの娘は自ら進んで独身を保ち,エホバの聖なる所での神聖な奉仕を行なう特権を得ました。
Georgian[ka]
მართალია, დაქორწინება და ბავშვის ყოლა ისრაელში დიდად ფასობდა, მაგრამ იფთახის ასულმა არჩია, გაუთხოვარი დარჩენილიყო და იეჰოვას საწმინდარში ემსახურა (მსაჯ.
Kongo[kg]
Ata bantu ya Izraele vandaka kuzitisa ngolo mpenza makwela ti kubuta bana, mwana ya Yefte ya nkento kubikalaka mpumpa na luzolo yonso mpi kubakaka dibaku ya kusala kisalu ya santu na ntenta ya Yehowa. —Baz.
Kazakh[kk]
Исараилде отбасын құрып, балалы-шағалы болуға ерекше мән берілгенімен, Ефтаның қызы салт басты болып қалуға даярлықпен келісіп, Ехобаның киелі үйінде қасиетті қызмет атқару мәртебесіне ие болады (Бил.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತಾದರೂ, ಯೆಫ್ತಾಹನ ಮಗಳು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಿವಾಹಿತಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸದವಕಾಶ ಹೊಂದಿದಳು.—ನ್ಯಾಯ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kala mu Isalela banemekele bingi kusongolwa ne kusema baana, mwana wa mukazhi wa kwa Yefita wasajilepo kwikala kwa kubula kusongolwa, kabiji wajinga na mashuko bingi a kwingila mwingilo wazhila mu nzubo ya Yehoba.—Mito.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o sompa yo wuta i diambu dialutang’o mfunu muna Isaele, mwan’a Yefeta wazindalala kala mpumpa yo yangalela e salu kiavauka muna nzo a Yave. —Afu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылда үйбүлө куруу, балалуу болуу абдан маанилүү деп эсептелсе да, Иптахтын кызы турмуш курбай Жахабанын ыйык жайында кызмат кылууга даярдуулук менен макул болгон (Башк.
Ganda[lg]
Wadde ng’obufumbo n’okuzaala abaana byali bintu bikulu nnyo mu Isiraeri, muwala wa Yefusa yasalawo okusigala obwannamunigina era n’afuna enkizo y’okwenyigira mu buweereza obutukuvu mu weema ya Yakuwa ey’okusisinkanirangamu. —Balam.
Lingala[ln]
Atako na ntango wana kobala mpe kobota ezalaki na ntina mingi, mwana ya Yefeta andimaki kotikala monzemba mpe asepelaki na libaku malamu ya kosala mosala mosantu na tabenakle ya Yehova. —Bas.
Lozi[loz]
Nihaike ku nyalwa ni ku pepa bana ne li lika za butokwa hahulu mwa Isilaele, mwan’a Jefita na iketezi ku sa nyalwa mi a ba ni tohonolo ya ku sebeleza Jehova kwa sibaka sa hae se si kenile.—Baat.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byādi Bene Isalela balēmekele ne kuswa busongi ne kubutula bana, mwana Yefeta wātongele bukunga ne kwikala na madyese a kwipāna mu mingilo ikola ku kipandulwa’mo kya Yehova.—Bat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bangata dibaka ne dilela bana ne mushinga wa bungi mu Isalele, muana wa bakaji wa Yefeta wakitaba bua kushala mujike ne wakapeta diakalenga dia kuenzela Yehowa mudimu wa tshijila ku ntenta wa kusambakena. —Bal.
Luvale[lue]
Numba tuhu kusomboka nakusema vana vachimwenenga kupwa chachilemu chikuma muIsalele, oloze mwanaYefweta alisuwile kutwama muujike nakulivwisa kuwaha kuzata milimo yajila muzuvo yaYehova yajila.—Kuyu.
Lushai[lus]
Israel ramah chuan nupui pasal neih leh fa neih chu thil duhawm tak ni mah se, Jephtha fanu chuan inhuam takin, pasal nei lovin Jehova hmun thianghlimah rawng a bâwl a ni. —Ro.
Latvian[lv]
Lai gan izraēliešu sabiedrībā tika uzskatīts par ļoti svarīgu, lai cilvēks būtu precēts un viņam būtu bērni, Jeftas meita piekrita palikt neprecēta, un viņai bija iespēja kalpot Jehovas svētnīcā.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ti considere mariage ek gagne bann zenfant couma bann kitsoz important.
Marshallese[mh]
Meñe elap an kar aorõk ilo Israel mour in belele im an wõr ajiri ro nejiir, lio nejin Jephthah ear mõnõnõ ñan an jab belele bwe en bõk jerammõn eo kin jerbal eo ekwojarjar ilo temple eo an Jehovah. —Ekaj.
Macedonian[mk]
Иако во Израел бракот и раѓањето деца се сметале за едни од најважните работи, ќерката на Јефтај спремно останала немажена и имала чест да му служи на Јехова во светиот шатор (Суд.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യിഫ്താഹിന്റെ മകൾ പൂർണ മനസ്സോടെ ഏകാകിയായിത്തുടരുകയും യഹോവയുടെ സമാഗമനകൂടാരത്തിലെ വിശുദ്ധസേവനത്തിലേർപ്പെടുകയെന്ന പദവിയിൽ ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.—ന്യായാ.
Mòoré[mos]
A biigã ra nan pa kul sɩd ye. La baa Israɛll nebã sẽn da get tɩ pa segd tɩ ned pa n pa kẽ kãadem wall a pa tol n paam biigã, a Zɛfte bi- puglã sakame n pa n pa kul sɩda, n paam n tʋm a Zeova roogẽ wã a yõor tɛka. —Bʋk.
Maltese[mt]
Għalkemm iż- żwieġ u t- tfal kienu taʼ valur kbir f’Iżrael, it- tifla taʼ Ġefta minn jeddha baqgħet ma żżewġitx u gawdiet il- privileġġ taʼ servizz sagru fis- santwarju taʼ Ġeħova.—Mħ.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံတွင် အိမ်ထောင်သားမွေးပြုခြင်းကို အလွန်အလေးထားသော်လည်း ယေဖသ၏သမီးသည် တစ်ကိုယ်ရေဘဝကို ရွေးချယ်ပြီး ယေဟောဝါ၏တဲတော်တွင် မြင့်မြတ်သောအမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်း အခွင့်ထူးကိုရရှိခဲ့သည်။—သူကြီး.
Norwegian[nb]
Selv om det å gifte seg og få barn var noe israelittene satte høyt, var Jeftas datter villig til å forbli ugift, og hun hadde det privilegium å yte hellig tjeneste ved Jehovas helligdom. — Dom.
Ndonga[ng]
Nonande Ovaisrael ova li va lenga neenghono ohombo nosho yo okudala ounona, okamonakadona kaJefta oka li ka hoolola okukala inaka hombolwa, noka li ke na oufembanghenda wokulongela Jehova oshilonga shiyapuki metwali laye. — Ovatok.
Dutch[nl]
Hoewel trouwen en kinderen krijgen in Israël heel belangrijk werd gevonden, was Jefta’s dochter bereid ongetrouwd te blijven en had ze het voorrecht heilige dienst te verrichten in Jehovah’s heiligdom. — Recht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lenyalo le go belega bana di be di tšeelwa godimo kua Isiraeleng, morwedi wa Jefeta o ile a kgetha go dula a sa nyalwa gomme a ba le tokelo ya go tsenela tirelo e kgethwa sekgethweng sa Jehofa.—Baa.
Nyanja[ny]
Aisiraeli anali kuona ukwati ndi kubereka ana kukhala zinthu zofunika kwambiri. Ngakhale zinali choncho, mwana wamkazi wa Yefita anasankha kusakwatiwa ndipo anakhala ndi mwayi wochita utumiki wopatulika pachihema cha Yehova. —Ower.
Oromo[om]
Biyya Israa’elitti heerumuufi ijoollee godhachuun akka waan guddaatti ilaalamus, intalli Yiftaa fedhiidhaan utuu hin heerumin kan hafte si’a ta’u mana qulqullummaa Yihowaatti tajaajiluuf mirga argatteetti.—Abo.
Pangasinan[pag]
Anggaman papablien a maong so panangasawa tan panag-ilalak ed Israel, mabulos a pinili na marikit nen Jefte so agla piasawa tan sikatoy apribilehyoan a mibiang ed sagradon panaglingkor diad santuaryo nen Jehova. —Uko.
Papiamento[pap]
Ounke kasamentu i hañamentu di yu tabata di gran balor den Israel, boluntariamente Jefte su yu muhé a keda soltera i a disfrutá di e privilegio di partisipá den sirbishi sagrado na e santuario di Yehova.—Hues.
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite tinghae tumas long wei for marit and for garem pikinini, gele bilong Jephthah hem willing for no marit mekem hem savve duim waka long temple bilong Jehovah. —Judg.
Polish[pl]
Chociaż do małżeństwa i posiadania dzieci przywiązywano w Izraelu ogromną wagę, córka Jeftego zgodziła się pozostać w stanie wolnym i pełnić świętą służbę w sanktuarium Jehowy (Sędz.
Portuguese[pt]
Embora casar-se e ter filhos fosse algo muito valorizado em Israel, a filha de Jefté voluntariamente permaneceu solteira e teve o privilégio de prestar serviço sagrado no santuário de Jeová. — Juí.
Quechua[qu]
Israelitasqa matrimoniota wawasninkutapis may allinpaq qhawaq kanku, chaywanpis Jeftep ususinqa mana casarakurqachu, astawanqa Jehovap templopi llamkʼarqa (Jue.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam iskayninku Jehová Diospi iñisqankuta qawachirqaku: Jefteymi prometesqanta cumplirqa hinaspa churinpas kasukurqam.
Rundi[rn]
Naho kwubaka urugo be n’ukuvyara abana vyahabwa agaciro cane muri Isirayeli, uwo mukobwa wa Yefuta yaragumye ari umwirebange abigiranye umutima ukunze yongera arinovora agateka ko kurangurira umurimo mweranda kw’ihema rya Yehova. —Abac.
Ruund[rnd]
Ap anch uruu ni kuval an kwading kwa usey nakash mu Isarel, changadim wa Yefuta witiyija washal mujich ni wasangera kwipan mu mudimu utumbila mu chikumbu cha Yehova.—Ant.
Romanian[ro]
Deşi în Israel se punea mare preţ pe căsătorie şi pe faptul de a avea copii, fiica lui Iefta a acceptat de bunăvoie să rămână necăsătorită şi a avut privilegiul de a îndeplini un serviciu sacru la sanctuarul lui Iehova (Jud.
Russian[ru]
Хотя брак и рождение детей высоко ценились в Израиле, дочь Иеффая была готова остаться незамужней и считала для себя большой честью исполнять священное служение при святилище Иеговы (Суд.
Slovak[sk]
Jeftova dcéra zostala dobrovoľne slobodná a s radosťou prijala výsadu slúžiť v Jehovovom svätostánku napriek tomu, že v Izraeli sa na manželstvo a rodenie detí kládol veľký dôraz. — Sud.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo v Izraelu zelo pomembno, da se je človek poročil in imel otroke, je Jeftejeva hči prostovoljno ostala samska in tako imela prednost opravljati sveto službo v Jehovovem svetišču. (Sodn.
Samoan[sm]
E ui lava sa faatāua i manatu o tagata Isaraelu le faaipoipo ma fai ni fanau, ae na lotomalie le afafine o Iefata e nofofua pea, ma maua le faaeaga e faia le auaunaga paia i le malumalu o Ieova.—Faama.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuroorwa uye kubereka vana zviri zvinhu zvaikosheswa zvikuru muIsraeri, mwanasikana waJefta akasarudza kuramba asina kuroorwa uye akava neropafadzo yokuita basa dzvene mutemberi yaJehovha.—Vat.
Albanian[sq]
Ndonëse martesa dhe lindja e fëmijëve vlerësohej shumë në Izrael, vajza e Jefteut vullnetarisht qëndroi beqare dhe pati privilegjin të merrte pjesë në shërbimin e shenjtë në shenjtëroren e Jehovait. —Gjyk.
Serbian[sr]
Premda su se brak i porod veoma cenili u Izraelu, Jeftajeva ćerka je bila spremna da ostane neudata i imala je čast da vrši svetu službu u Jehovinom svetilištu (Sud.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Israelsma ben e si en leki wan tumusi prenspari sani fu trow èn fu meki pikin, toku na umapikin fu Yefta ben de klariklari fu tan sondro fu trow, èn a kisi a grani fu du santa diniwroko na ini a santa presi fu Yehovah.—Krut.
Southern Sotho[st]
Le hoja lenyalo le ho ba le bana e ne e le lintho tse nkeloang holimo Iseraele, ka ho rata, morali oa Jafeta o ile a lula a sa nyaloa ’me a ba le tlotla ea ho etsa tšebeletso e halalelang sehalalelong sa Jehova.—Baahl.
Swedish[sv]
Äktenskap och barnafödande var av stor vikt och betydelse i Israel, men Jeftas dotter förblev frivilligt ogift och fick förmånen att utföra helig tjänst vid Jehovas helgedom. (Dom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ndoa na kuzaa watoto kulithaminiwa sana katika Israeli, binti ya Yeftha alikubali kwa kupenda kubaki mseja, na hivyo akawa na pendeleo la kutoa utumishi mtakatifu katika patakatifu pa Yehova.—Amu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ndoa na kuzaa watoto kulithaminiwa sana katika Israeli, binti ya Yeftha alikubali kwa kupenda kubaki mseja, na hivyo akawa na pendeleo la kutoa utumishi mtakatifu katika patakatifu pa Yehova.—Amu.
Tamil[ta]
மணமுடிப்பதும் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பதும் இஸ்ரவேலில் உயர்வாய் மதிக்கப்பட்டபோதிலும், யெப்தாவின் மகள் மணமுடிக்காதிருப்பதை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டாள், யெகோவாவின் ஆலயத்தில் பரிசுத்த சேவை செய்யும் பாக்கியத்தைப் பெற்றாள்.—நியா.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వివాహాన్ని, పిల్లలు కనడాన్ని గొప్ప గౌరవంగా పరిగణించినా, యెఫ్తా కుమార్తె ఇష్టపూర్వకంగా అవివాహితగా ఉంటూ, యెహోవా ఆలయ గుడారంలో పవిత్రసేవ చేసే అమూల్యమైన అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంది. —న్యాయా.
Thai[th]
แม้ ว่า การ แต่งงาน และ การ ให้ กําเนิด บุตร เป็น เรื่อง ที่ ชาว อิสราเอล ถือ ว่า สําคัญ อย่าง ยิ่ง แต่ บุตร สาว ของ ยิฟทาห์ เต็ม ใจ ครอง ตัว เป็น โสด และ รับ เอา สิทธิ พิเศษ ใน การ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ พลับพลา ของ พระ ยะโฮวา.—วินิจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እስራኤል ሓዳር ምግባርን ቈልዓ ምዕባይን ዓብዪ ግምት ይወሃቦ እኳ እንተ ነበረ: ጓል ይፍታሕ ግን ብፍታው ንጽል ኰይና ኣብቲ ኣብ መቕደስ ዚግበር ኣገልግሎት ናይ ምክፋል ፍሉይ መሰል ረኸበት።—መሳ.
Tiv[tiv]
Wan u Yefeta u kwase la yange lumun ér una lu kwav nahan una er Yehova tom ken icighanjiir, shin er ior i Iserael nengen mar man kwase shin nom u eren ér ka zegekwagh nahan kpaa.—Mbaj.
Turkmen[tk]
Ysraýylda durmuş gurmak hem-de çaga dogurmak wajyp hasaplansa-da, Ýeftahyň gyzy durmuşa çykmazlygy saýlaýar we Ýehowanyň ybadathanasynda mukaddes gullugy ýerine ýetirmegi hormatly saýýar (Kaz.
Tagalog[tl]
Bagaman napakahalaga para sa mga Israelita noon na makapag-asawa at magkaanak, bukal sa loob na nanatiling dalaga ang anak ni Jepte at iniukol niya ang kaniyang buhay sa sagradong paglilingkod sa santuwaryo ni Jehova. —Huk.
Tetela[tll]
Kânga mbakɔsamaka diwala la diwutshi la nɛmɔ efula lo Isariyɛlɛ, ɔnaki Jɛfɛta la womoto aketawɔ tshikala onyemba ndo akakondja diɛsɛ dia kamba olimu w’ekila lo luudu l’ɔtɛmwɛlɔ laki Jehowa. —Emb.
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ne ba tseela lenyalo le go tshola bana kwa godimo, morwadia Jefetha o ne a itlhophela go nna a sa nyalwa mme a itumelela tshiamelo ya go dira tirelo e e boitshepo kwa lefelong le le boitshepo la ga Jehofa.—Baatlh.
Tongan[to]
Neongo ko e malí mo e ma‘u fānaú na‘e fakamahu‘inga‘i lahi ia ‘i ‘Isileli, na‘e loto-lelei ‘a e ‘ofefine ‘o Sēfitá ke ne nofo ta‘emali ai pē ‘o ma‘u ‘a e monū ko hono fai ‘a e ngāue toputapu ‘i he loto‘ā ‘o Sihová.—Fkm.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kukwatwa alimwi akuzyala bana zyakali kulombozegwa kapati mu Israyeli, kwiinda mukulisalila mwini mwana wa Jefita musimbi tanaakakwatwa alimwi wakaba acoolwe cakubeleka mulimo uusetekene kutempele lya Jehova.—Bab.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel em i bikpela samting long ol meri i mas marit na karim pikinini, tasol pikinini meri bilong Jepta i orait long i stap singel na mekim wok bilong God long haus lotu bilong Jehova. —Het.
Turkish[tr]
O dönemde İsrail’de evliliğe ve çocuk sahibi olmaya büyük önem verildiği halde, Yeftah’ın kızı bekâr kalmayı ve Yehova’nın mabedinde kutsal hizmet sunma ayrıcalığını gönüllü olarak kabul etti (Hâk.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nghenela vukati ni ku va ni vana a swi tekiwa swi ri swa nkoka le Israyele, n’wana wa Yefta wa nhwanyana u hlawule ku tshama a nga tekiwanga naswona u ve ni lunghelo ro endla ntirho wo kwetsima endhawini ya Yehovha yo kwetsima.—Vaav.
Tatar[tt]
Исраилдә гаилә кору һәм бала табу югары бәяләнсә дә, Ифтах кызы ялгыз калырга әзер булган һәм Йәһвәнең чатыры белән бәйле изге хезмәттә катнашуны зур хөрмәт дип санаган (Хак.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu nyengo ya Ŵaisrayeli nthengwa ndiposo kubaba ŵana vikaŵa vyakuzirwa comene, kweni mwana wa Yefita wakasankha kuleka kutengwa. Ndipo wakaŵa na mwaŵi wa kuteŵetera pa cihema ca Yehova.—Ŵeru.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, na aware ne abawo yɛ ade a na wobu no kɛse wɔ Israel de, nanso Yefta babea no fii ne pɛ mu kɔɔ so dii sigya, na onyaa hokwan som Yehowa wɔ n’asɔrefie hɔ.—Atem.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haafaufaa-rahi-hia te faaipoiporaa e te fanauraa i te tamarii i Iseraela, ua maiti te tamahine a Iepheta i te faaea taa noa e ua fana‘o oia i te haamaitairaa taa ê e rave i te taviniraa mo‘a i te hiero o Iehova.—Tav.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj alakʼ sba matanal ilbil ta Israel li nupunel xchiʼuk li alab-nichʼnabile, li stseb Jeftee laj yakʼ ta yoʼonton ti muʼyuk ta xmalije xchiʼuk jaʼ jech la sta li smoton ti chtun ta xchʼulna Jeova pasbil ta nukule (Jue.
Ukrainian[uk]
Хоча в Ізраїлі високо цінувалися шлюб і дітонародження, Їфтахова дочка з готовністю погодилася залишитись одинокою і віддано виконувати почесне служіння у святині Єгови (Суд.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, ndaño okuti oku kuela loku cita omãla kua kuatele esilivilo, pole, omõla wa Yefita ufeko ka kuelele kuenda wa kuata esumũlũho lioku linga upange vohondo yi kola ya Yehova. —Olong.
Venda[ve]
Naho hu uri mbingano na u vha na vhana zwo vha zwi tshi dzhielwa nṱha kha ḽa Isiraele, ṅwananyana wa Yefeta o dzula a songo vhingwa nga u ḓifunela nahone o ḓiphina nga ndugelo ya u ṱanganela tshumeloni khethwa nḓuni ya Yehova.—Vhahaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginpapabilhan gud ha Israel an pag-asawa ngan pagpanganak, kinaburut-on nga nagpabilin nga solo an anak ni Jepte ngan nagpahimulos han pribilehiyo han sagrado nga pag-alagad ha santuaryo ni Jehova.—Huk.
Wallisian[wls]
Logolā ko te ʼohoana pea mo te maʼu fānau neʼe maʼuhiga ʼaupitō ʼi Iselaele, kae neʼe lotolelei ia te ʼofafine ʼo Sefeteo ke nofo selipatea, pea mo maʼu ia te pilivilēsio ʼaē ke ina fakahoko ia te tauhi taputapu ʼi te sagatualio ʼo Sehova.—Ktf.
Xhosa[xh]
Nakuba ukutshata nokuba nabantwana kwakuxatyiswe gqitha kwaSirayeli, ngokuzithandela intombi kaYifeta yakhetha ukuhlala ingatshatanga ukuze iqhubeke ikhonza kwingcwele kaYehova.—ABagwe.
Yapese[yap]
Aram rogon ni mabgol nge ngan fakay e bitir e ban’en nrib ga’ fan u wan’ piyu Israel, ma fare rugod ni fak Jefta e ke m’agan’ ngay ni nge par nib muchugbil nga i pigpig u tempel rok Jehovah. —Judg.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan pàtàkì làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ka ìgbéyàwó àti ọmọ bíbí sí láyé ìgbà yẹn, ọmọbìnrin Jẹ́fútà fínnúfíndọ̀ gbà láti wà láìlọ́kọ títí ayé rẹ̀, ìyẹn sì fún un láǹfààní àtimáa ṣiṣẹ́ ìsìn mímọ́ nínú ibùjọsìn Jèhófà.—Oníd.
Yucateco[yua]
Kex tumen jach nojoch baʼal u yilaʼal kaʼach u tsʼoʼokol u beel yéetel u yantal u paal máak tu kaajil Israeleʼ, u hija Jefteiʼ tu chʼaʼatuklaj maʼ u tsʼoʼokol u beel, le oʼolal béeychaj u meyaj tu tabernáculo Jéeoba (Jue.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga rogatise gbiati vungu angia agu apai aYisaraere anaabihe naapaha kuari, gi wiri Yepeta re adu na ngbarago ka nye nidevurukporo tipa ka manga ziazia sunge rogo ga Yekova kparakpara ba.—Abasa.
Zulu[zu]
Nakuba ukushada nokuba nabantwana kwakwaziswa kakhulu kwa-Israyeli, indodakazi kaJefta yavuma ukuhlala ingashadile futhi yaba nelungelo lokunikela inkonzo engcwele endlini kaJehova engcwele.—AbaHl.