Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons dus ryk of arm is, laat ons ’n lewensweg volg wat ons ‘ryk teenoor God’ sal maak (Lukas 12:21).
Amharic[am]
ስለዚህ ሃብታምም ሆንን ድሃ “በእግዚአብሔር ዘንድ ባለ ጠጋ የሚያደርገንን” የአኗኗር መንገድ እንከተል።
Arabic[ar]
اذًا، سواء كنا اثرياء او فقراء، لنتبع مسلكا في الحياة يجعلنا ‹اغنياء لله›.
Central Bikol[bcl]
Kaya baga man kita mayaman o dukha, sundon niato an dalan nin pamumuhay na gigibohon kitang “mayaman sa Dios.”
Bemba[bem]
E ico nampo nga tuli bakankaala nelyo abapiina, natukonkelele imikalile ikatulenga ukuba ‘abacindama kuli Lesa.’
Bulgarian[bg]
Следователно независимо от това дали сме богати, или бедни, нека да водим начин на живот, който ще ни направи ‘богати в Бога’.
Bislama[bi]
Taswe, nomata yumi rij no yumi pua, yumi mas wokem wan fasin blong laef we bambae i mekem yumi ‘rijman long fes blong God.’
Bangla[bn]
তাই ধনী বা গরিব যা-ই হই না কেন, আসুন আমরা এমন ধরনের জীপনযাপন করি যেটা আমাদের “ঈশ্বরের উদ্দেশে ধনবান্” করবে।
Cebuano[ceb]
Busa bahandianon man kita o kabos, atong tinguhaon ang dalan sa kinabuhi nga maghimo kanatong “dato ngadto sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou ris oubyen pov, annou pourswiv en lavi ki pou fer nou “ris devan Bondye.”
Czech[cs]
Ať jsme tedy bohatí nebo chudí, žijme tak, abychom byli ‚bohatí vůči Bohu‘.
Danish[da]
Så uanset om vi er rige eller fattige, lad os da leve på en måde som vil gøre os ’rige hos Gud’.
German[de]
Gehen wir, ob arm oder reich, deshalb doch einen Lebensweg, der uns ‘Gott gegenüber reich’ macht (Lukas 12:21).
Ewe[ee]
Eyata míeɖanye kesinɔtɔwo alo hiãtɔwo o, mina míanɔ agbe si ana ‘kesinɔnuwo nanɔ mía si le Mawu gbɔ.’
Efik[efi]
Ntre edide nnyịn idi imọ m̀mê ubuene, ẹyak nnyịn ibịne usụn̄ uwem oro edinamde nnyịn ‘inyene inyene ke n̄kan̄ Abasi.’
Greek[el]
Επομένως, είτε είμαστε πλούσιοι είτε φτωχοί, ας επιδιώκουμε μια πορεία ζωής που θα μας κάνει “πλούσιους ως προς τον Θεό”.
English[en]
So whether we are wealthy or poor, let us pursue a course in life that will make us “rich toward God.”
Spanish[es]
Por tanto, seamos ricos o pobres, llevemos una vida que nos haga ‘ricos para con Dios’ (Lucas 12:21).
Persian[fa]
این مهم نیست که فقیر هستیم یا ثروتمند. مهم این است، راهی را انتخاب کنیم که در قبال «خدا دولتمند» باشیم.
Fijian[fj]
Eda vutuniyau se da dravudravua, meda muria mada ga na ivakarau ni bula eda na ‘vutuniyau kina ena mata ni Kalou.’
French[fr]
Ainsi, que nous soyons riches ou pauvres, efforçons- nous de mener une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, niiatsɛmɛi ji wɔ jio, ohiafoi ji wɔ jio, nyɛhaa wɔtiua shihilɛ gbɛ ní baaha wɔtsɔmɔ “[niiatsɛmɛi] yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ” lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana ti kaubwai ke ti raarikin, ma ti bia uaiakina anuani maiura ae e na karikira bwa ti na “toronibwai n ana bwai te Atua.”
Gujarati[gu]
તેથી, ભલે આપણે ધનવાન કે ગરીબ હોઈએ પરંતુ, એવું જીવન જીવીએ કે જે આપણને “દેવ પ્રત્યે ધનવાન” બનાવે.
Gun[guw]
Enẹwutu vlavo mí yin adọkunnọ kavi wamọnọ, mì gbọ mí ni doafọna aliho de to gbẹzan mẹ he na hẹn mí yin “adọkunnọ gbọn Jiwheyẹwhe dali.”
Hindi[hi]
इसलिए चाहे हम अमीर हों या गरीब, आइए हम ज़िंदगी में ऐसी राह पर चलें जिससे हम “परमेश्वर की दृष्टि में धनी” बनें।
Hiligaynon[hil]
Gani manggaranon man kita ukon imol, sundon naton ang dalanon sang pagkabuhi nga magahimo sa aton nga “manggaranon sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, herevana ita be taga eiava ogogami taudia, namona be ‘Dirava dekenai gau momo ita henia’ mauri dalana ita tahua.
Croatian[hr]
Stoga, bili bogati ili siromašni, živimo životom koji će nas učiniti ‘bogatima pred Bogom’ (Luka 12:21).
Armenian[hy]
Ասպիսով՝ հարուստ ենք մենք, թե աղքատ, եկե՛ք այնպես ապրենք, որ ‘հարըստանանք Աստծով’ (Ղուկաս 12։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ըլլա՛նք հարուստ թէ աղքատ, թող որ այնպիսի ապրելակերպ մը հետապնդենք, որ մեզ ‘Աստուծմով հարստացնէ’։ (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
Jadi, tidak soal kita kaya atau miskin, marilah kita mengejar haluan dalam kehidupan yang akan membuat kita ”kaya terhadap Allah”.
Igbo[ig]
Ya mere, ma ànyị bara ọgaranya ma ọ bụ daa ogbenye, ka anyị na-agbaso ụzọ ndụ ga-eme ka anyị bụrụ “ọgaranya n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nabaknangtay man wenno napanglaw, surotentay koma ti kurso ti biag a mamagbalin kadatayo a “nabaknang iti Dios.”
Italian[it]
Perciò, sia che siamo ricchi o poveri, vogliamo seguire un modo di vivere che ci renda ‘ricchi verso Dio’.
Japanese[ja]
ですから,富んでいても貧しくても,「神に対して富(む)」ことができるような生き方を追い求めましょう。(
Kongo[kg]
Yo yina, ata beto vanda mvwama to nsukami, beto sala ngolo sambu na kuvanda na luzingu mosi yina takumisa beto ‘bamvwama na meso ya Nzambi.’
Kalaallisut[kl]
Pisuujugutta piitsuuguttaluunniit, imatut inuuniarta Guutimi pisuujusutut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಲಿ, ಬಡವರಾಗಿರಲಿ, ‘ದೇವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ’ರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಜೀವನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 우리가 부유하든지 가난하든지, “하느님에 대하여 부유”하게 해 줄 인생 행로를 추구하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nangwa twi banonshi nangwa twi bayanji, twayai twikale na muchima wa kwikala “banonshi mwi aye Lesa.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tubeere bagagga oba baavu, ka tweyise mu ngeri eneetusobozesa okubeera “abagagga eri Katonda.”
Lingala[ln]
Na yango, tózala bazwi to babola, na bomoi na biso, tólanda nde nzela oyo ekokómisa biso ‘bazwi epai ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Kacwalo, ibe kuli lu fumile kamba lu babotana, lu be ni mupilelo o ka lu ‘fumiseza ku Mulimu.’
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, twikale balanda nansha bampeta, tulondelondei būmi bwitwikadija bu ‘bampeta kudi Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha tuetu babanji anyi bapele, tshidibi tuikalayi anu ne nsombelu wikala mua kutuvuija ‘babanji ku mêsu kua Nzambi.’
Luvale[lue]
Shikaho, numba tupwa vaka-luheto chipwe vaka-kuhutwa, oloze etu tukavangizenu jijila jize najitulingisa kupwa ‘naluheto kuli Kalunga.’
Lushai[lus]
Chuvângin, kan hausa emaw, kan rethei emaw pawh ni se, ‘Pathian lama min tihausa’ thei tûr nun kawng lam chu i ûm ang u.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs būtu pārtikuši vai trūcīgi, centīsimies dzīvot tā, lai kļūtu ”bagāti Dievā”.
Malagasy[mg]
Koa na manankarena isika na mahantra, dia aoka ny fomba fiainantsika mba ‘hanankarena ny amin’Andriamanitra’.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ധനികനായാലും ദരിദ്രനായാലും ശരി, നമ്മെ ‘ദൈവസന്നിധിയിൽ സമ്പന്നനാക്കുന്ന’ ഒരു ജീവിതഗതി നമുക്കു പിന്തുടരാം.
Mòoré[mos]
D yaa arzɛk soab tɩ d yaa naong soab me, bɩ d ket n vɩ ne manesem sẽn na n kɩt tɩ d yɩ ned sẽn “tar Wẽnnaam arzegs[e].”
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपण धनवान असलो किंवा गरीब असलो तरी आपल्याला “देवविषयक बाबतीत धनवान” बनवणाऱ्या मार्गावर आपण चालू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm jekk aħna għonja u kemm jekk aħna fqar, ejja ngħixu ħajja li ġġagħalna ‘nistagħnew quddiem Alla.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲချမ်းသာမရွေး ‘ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ချမ်းသာ’ စေမည့် ဘဝအသက်တာကို လိုက်လျှောက်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Enten vi er velstående eller fattige, bør vi følge en kurs i livet som vil gjøre oss ’rike overfor Gud’.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी धनी होऔं वा गरिब, “परमेश्वरतर्फ धनी” बनाउने जीवनशैली अँगालौं।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe gore re humile goba re a diila, anke re phegeleleng tsela ya bophelo yeo e tla re dirago gore re “ruele Modimong.”
Nyanja[ny]
Choncho, kaya ndife olemera kapena osauka, tiyeni titsatire moyo umene udzatichititsa kukhala “nacho chuma cha kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਅਮੀਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਨਵਾਨ” ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian balanglan mayaman odino mairap itayo, gemtanen tayo so kurang na bilay a manggawa’d sikatayon “mayaman dia ed Dios.”
Papiamento[pap]
Pues, sea nos ta ricu of pober, laga nos hiba un bida cu lo haci nos “ricu pa cu Dios.”
Pijin[pis]
So nomata iumi rich or poor, letem iumi aftarem living wea bae mekem iumi “rich long saed bilong God.”
Portuguese[pt]
Portanto, quer sejamos ricos, quer pobres, tomemos um rumo na vida que nos faça ‘ricos para com Deus’.
Rundi[rn]
Rero twaba turi abatunzi canke abakene, nimuze dukurikire ingendo y’ubuzima izotuma tuba “[aba]tunzi mu vy’Imana.”
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent dacă suntem bogaţi sau săraci, să urmăm un mod de viaţă care ne va face ‘bogaţi faţă de Dumnezeu’ (Luca 12:21).
Sango[sg]
Tongaso, atä e yeke zo ti mosoro wala wayere, zia e gi fini so ayeke sala si e duti na “mosoro na gbele Nzapa.”
Sinhala[si]
මෙබැවින් අප පොහොසත් අය වුවත්, දුප්පත් අය වුවත්, අපව ‘දෙවි කෙරෙහි පොහොසත්’ කරවන ජීවිත ක්රමයක් හඹා යමු.
Slovak[sk]
A tak či sme bohatí, alebo chudobní, žime tak, aby sme sa stali ‚bohatými voči Bohu‘.
Slovenian[sl]
Bodisi torej, da smo bogati ali revni, si prizadevajmo za takšnim življenjem, ki nas bo napravilo ,bogate v Bogu‘.
Samoan[sm]
O lea la, pe tatou te maumea pe tatou te matitiva, seʻi o tatou tuliloaina pea se ala i le olaga lea e aumaia ai le “mauoa i le Atua.”
Shona[sn]
Nokudaro tingava tiri vapfumi kana varombo, ngatitevere nzira muupenyu ichatiita kuti tive vaka- “pfuma kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, sido që të jemi, të pasur a të varfër, le të ndjekim një drejtim në jetë që do të na bëjë ‘të pasur kundrejt Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Kahoo ebang re barui kapa re mafutsana, bophelong a re phehelleng tsela e tla etsa hore re ‘ruele ho Molimo.’
Swedish[sv]
Låt oss därför, antingen vi är rika eller fattiga, följa en livskurs som gör oss rika ”inför Gud”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tuwe tu matajiri au maskini, acheni tuishi maisha yatakayotufanya tuwe “tajiri kuelekea Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tuwe tu matajiri au maskini, acheni tuishi maisha yatakayotufanya tuwe “tajiri kuelekea Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் வசதிபடைத்தவராக இருந்தாலும்சரி வசதிகுறைந்தவராக இருந்தாலும்சரி, ‘தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாக’ ஆகும் வாழ்க்கை போக்கை நாடுவோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ధనవంతులమైనా లేక పేదవారిమైనా, మనం “దేవునియెడల ధనవంతు”లమయ్యేలా చేసే జీవనశైలిని చేపడదాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า เรา ร่ํารวย หรือ ยาก จน ขอ ให้ เรา ติด ตาม แนว ทาง ใน ชีวิต ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา “มั่งมี จําเพาะ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሃብታማት ንኹን ድኻታት: “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሃብታም” ኽገብረና ዝኽእል መገዲ ንስዓብ።
Tagalog[tl]
Kaya mayaman man tayo o mahirap, itaguyod natin ang landasin sa buhay na magpapangyari sa atin na maging “mayaman sa Diyos.”
Tetela[tll]
Lâsɔ oyadi tekɔ ɔngɔnyi kana wola, nyɛsɔ toyele yoho ya lɔsɛnɔ yayotetsha ‘ɛngɔnyi la ntondo ka Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa re ka tswa re humile kana re humanegile, a re lateleng tsela ya botshelo e e tla dirang gore re “[hume] malebana le Modimo.”
Tongan[to]
Ko ia, pe ‘oku tau koloa‘ia pe masiva, tau tuli ki ha ‘alunga ‘i he mo‘uí ‘a ia te ne ‘ai kitautolu ke tau “fakatupu koloa ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina makani naa tuli bavwubi naa bacete, atupone buumi buyootupa kuba “bavubi kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yumi gat planti mani o yumi stap rabis, yumi laik mekim ol wok i helpim yumi long stap gut “long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Öyleyse, zengin ya da yoksul olalım, bizi “Allahın indinde zengin” yapacak bir yaşam sürdürelim.
Tsonga[ts]
Kutani ku nga khathariseki leswaku hi fuwile kumbe hi swisiwana a hi fambeni hi ndlela leyi nga ta hi endla hi ‘fuwa eka Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
Mwanteura nanga tingaŵa ŵasambazi panji ŵakavu, tiyeni tipenjerezge umoyo weneuwo wuzamutipangiska kuŵa ‘ŵasambazi kwa Ciuta.’
Twi[tw]
Enti sɛ́ yɛyɛ adefo anaa ahiafo no, momma yenni asetra kwan a ɛbɛma yɛayɛ ‘adefo Onyankopɔn fam’ no akyi.
Tahitian[ty]
No reira, mea tao‘a rahi anei tatou aore ra mea veve, e tapi ana‘e i te hoê huru oraraa o te faariro ia tatou ei feia “tao‘a i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Тому, незалежно від того, багаті ми чи бідні, намагаймося вести такий спосіб життя, який допоможе нам ‘багатіти в Бога’ (Луки 12:21).
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tu lohuasi ale tu losuke, tu amamiko oku ambata omuenyo umue oku okuti uka tu lingisa ‘olohuasi kovaso a Suku.’
Urdu[ur]
پس خواہ ہم امیر ہیں یا غریب، ہمیں ایسی روش اختیار کرنی چاہئے جو ہمیں ”خدا کے نزدیک دولتمند“ بنائیگی۔
Venda[ve]
Ngauralo naho ro pfuma kana ri vhashai, kha ri tovhole buḓo ḽa vhutshilo ḽine ḽa ḓo ita uri ri ‘pfume Mudzimuni.’
Vietnamese[vi]
Thế nên dù giàu hay nghèo, chúng ta hãy theo đuổi lối sống khiến chúng ta “giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Salit riko man kita o kablas, mangalimbasog kita nga padayon nga magkinabuhi ha paagi nga makakahimo ha aton nga “manggaranon ha Dios.”
Wallisian[wls]
Peʼe tou maʼu meʼa peʼe tou masiva, kae tou haga kumi te maʼuli ʼaē ka ina ‘fakakoloaʼia tatou ki te Atua.’
Xhosa[xh]
Ngoko enoba sizizityebi okanye singamahlwempu, masisukele ubomi obuya kusenza ‘sibe zizityebi kuThixo.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yálà a jẹ́ olówó tàbí tálákà, ẹ jẹ́ ká máa lépa ọ̀nà ìgbésí ayé tí yóò jẹ́ ká “ní ọrọ̀ síhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
所以,不论我们有钱还是贫穷,我们也要过一种“对上帝来说......富有”的生活方式。(
Zande[zne]
Sidu singia ani nga airakumuko watadu ani nga rungorungo aboro, ani peke fuo gu gene rogo gaani raka yo nika sa rani ani “kumuko fu Mbori.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ekuphileni kwethu, kungakhathaliseki ukuthi sicebile noma simpofu, masiphishekele inkambo eyosenza ‘sicebe kuNkulunkulu.’