Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was telefone net telefone—dit het slegs klank oorgedra en was waarskynlik aan ’n muur vasgemaak.
Amharic[am]
በዘመኑ የነበሩት ስልኮች የድምፅ መልእክት ከማስተላለፍ ያለፈ አገልግሎት አልነበራቸውም፤ ምናልባትም እነዚህን ስልኮች ከተቀመጡበት ቦታ እንደ ልብ ማንቀሳቀስ አይቻል ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Тогава телефоните, най–вероятно прикрепени към стената, са се използвали единствено за разговори.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang telepono para ra gyod sa tawag ug dili madaladala.
Czech[cs]
Telefon se tehdy používal skutečně jen k telefonování a byl na šňůře.
Danish[da]
Dengang var telefoner bare telefoner — det eneste de kunne bruges til, var mundtlig kommunikation, og de var som regel tilsluttet et stik i væggen.
German[de]
Damals war ein Telefon einfach ein Telefon — es diente der Sprachübertragung und hatte wahrscheinlich seinen festen Platz auf einem eigens dafür vorgesehenen Tischchen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dze koe wotea ŋu ɖona le fon dzi, eye anɔ eme be wokunɛ ɖe gli ŋu.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, τα τηλέφωνα ήταν απλώς τηλέφωνα —μετέδιδαν μόνο φωνή και συνήθως βρίσκονταν σε ένα σταθερό σημείο.
English[en]
Back then, phones were just phones —they only carried voice transmissions and likely were anchored to a wall.
Spanish[es]
Por entonces, los teléfonos solo eran teléfonos —se limitaban a transmitir la voz y solían estar fijos en la pared—.
Estonian[et]
Tollal olid telefonid lihtsalt telefonid, nendega oli võimalik üksnes häält edastada ja suure tõenäosusega oli aparaat juhetpidi seina küljes.
Fijian[fj]
Na talevoni tale ga ena gauna oya a rogoci ga kina na qiri qai rairai dau kabi ga e lalaga.
French[fr]
Les téléphones étaient des téléphones : généralement accrochés aux murs, ils se contentaient de transmettre la voix.
Gujarati[gu]
ટીવી અને રેડિયો જ હતા. પછીથી ફોન આવ્યા, જેને દીવાલ પર લટકાવી રાખતા.
Hebrew[he]
באותם ימים טלפונים שימשו רק כטלפונים — הם פשוט היו אמצעי שאִפשר העברת קול ולרוב היו מחוברים לקיר.
Hindi[hi]
और रेडियो हुआ करते थे। फोन भी थे पर सिर्फ बात करने के लिए और ये बस दिवारों पर लटके नज़र आते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, simple lang ang mga telepono. Ginagamit lang ini sa pagtawag kag nagakabit pa sa dingding.
Indonesian[id]
Kala itu, telepon hanyalah telepon —yang cuma bisa mentransmisikan suara dan kemungkinan besar digantung di tembok.
Igbo[ig]
Naanị ihe a na-eji ya eme bụ ịgwa mmadụ okwu, mgbe ụfọdụkwa, anaghị anụcha olu onye na-ekwu okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti telepono idi ket basta telepono laeng a pakitinnawag ken nalabit naimontar pay iti diding.
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru símar bara símar — maður notaði þá til að tala við aðra og yfirleitt voru þeir festir með snúru við vegg.
Italian[it]
Allora i telefoni erano solo telefoni, servivano semplicemente a trasmettere la voce e probabilmente erano in un punto fisso della casa.
Japanese[ja]
電話は電話でしかなく,音声を伝えるだけで,壁とコードでつながっていました。
Georgian[ka]
ტელეფონის ერთადერთ ფუნქციას ის წარმოადგენდა, რომ ორ სხვადასხვა ადგილას მყოფ ადამიანს ერთმანეთთან დალაპარაკების საშუალება ჰქონოდა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಫೋನ್ ಅಂತೂ ಬರೇ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿತ್ತು ಅಷ್ಟೆ. ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시의 전화는 음성 통화만 가능했고 대개 벽에 고정되어 있어서 말 그대로 전화기에 불과했습니다.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, mawaile naa itusiswa feela kwa ku ambolisana, mi mwendi naa notezwi kwa limota.
Lithuanian[lt]
Tais laikais telefonas buvo tik telefonas — dažniausiai pritvirtintas prie sienos, ir juo buvo galima tiktai pasikalbėti.
Malagasy[mg]
Fitaovana nifampiresahana fotsiny ny telefaonina tamin’izany, ary nety ho niraikitra tamin’ny rindrina.
Macedonian[mk]
Во нивно време, телефонот си бил телефон — апарат прицврстен за ѕидот кој служел за да се чујат со некого.
Norwegian[nb]
På den tiden var telefoner bare telefoner – man brukte dem når man skulle snakke med andre, og de var sannsynligvis festet til veggen.
Polish[pl]
Telefony były po prostu telefonami — służyły tylko do przekazu głosowego, a ich mobilność była ograniczona długością kabla.
Portuguese[pt]
Naquela época, os telefones eram apenas telefones — seu único objetivo era transmitir vozes e provavelmente ficavam pendurados na parede.
Rarotongan[rar]
Tera taime, e tai rai angaanga a te tereponi—e apinga tuku reo na roto i te reva, penei kua tamouia ki runga i te paruru are.
Rundi[rn]
Ico gihe, amatelefone yari agenewe gusa gutwara amajwi, bikaba bishoboka ko yaba amanitse ku ruhome.
Romanian[ro]
Pe atunci telefoanele erau doar telefoane, cu alte cuvinte doar mijloace de a purta conversaţii la distanţă, şi nici măcar nu erau portabile.
Russian[ru]
Тогда телефоны были просто телефонами, по ним только разговаривали, нередко их прикрепляли к стене.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe telefoni zari izo guhamagara no kwitaba gusa, kandi zabaga zicometse ku mugozi uri mu rukuta.
Slovak[sk]
Telefónom sa vtedy dalo len telefonovať; prenášal iba zvuk a navyše vždy mal šnúru.
Slovenian[sl]
V tistih časih so bili telefoni samo telefoni – prenašali so le glasove in verjetno so bili pritrjeni na steno.
Shona[sn]
Kare ikako, foni dzaingoshandiswa pakufona pasina zvimwe zvakawanda-wanda zvavaigona kuita nadzo uye dzaingova foni dzomumba.
Albanian[sq]
Në ato kohë, telefonat ishin thjesht telefona —përçonin vetëm zërin dhe ndoshta vareshin në mur.
Serbian[sr]
Tada su telefoni bili samo telefoni — prenosili su glas na daljinu i nisu se mogli iznositi van kuće.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lifono li ne li sebelisetsoa ho letsa feela ’me mohlomong li kokoteletsoe leboteng.
Swedish[sv]
Telefoner var inget annat än telefoner – man kunde prata i dem, och de satt förmodligen fast i väggen.
Swahili[sw]
Huko nyuma, simu zilikuwa simu tu, yaani, zilitumiwa kuwasiliana kwa sauti tu na huenda zilikuwa zimeunganishwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Huko nyuma, simu zilikuwa simu tu, yaani, zilitumiwa kuwasiliana kwa sauti tu na huenda zilikuwa zimeunganishwa ukutani.
Thai[th]
สมัย นั้น โทรศัพท์ ก็ เป็น แค่ โทรศัพท์ คือ ใช้ พูด คุย เท่า นั้น และ มัก จะ แขวน ติด ผนัง.
Tagalog[tl]
Ang mga telepono noon ay telepono lang —de-kable at boses lang ang naitatawid.
Tswana[tn]
Ka nako eo, difouno e ne e le difouno fela—di ne di fetisa melaetsa ya mantswe fela mme go ka direga gore di ne di tlhometswe mo loboteng.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e telefoni pē ‘a e telefoní—na‘e fe‘ave‘aki pē ai ‘a e le‘ó pea ngalingali na‘e fokotu‘u pē ‘i ha holisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, mafooni akali cintu buyo cakwaambawida alimwi akali kugobekwa kubwaanda.
Turkish[tr]
O zamanlar telefonlar sadece telefondu; yalnızca sesi iletebilen, sabit bir yerde duran ağır cihazlardı.
Tsonga[ts]
Khale tinqingho a to tirhiseriwa ku vulavula ha tona ntsena naswona hakanyingi a ti vekiwa emakhumbini.
Ukrainian[uk]
А телефони, які в ті часи зазвичай були стаціонарними, використовувалися лише для розмов.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha, ifowuni yayiyinto nje yokuthetha nabanye abantu yaye yayidla ngokuxhonywa eludongeni.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò sí ohun méjì tí wọ́n ń fi fóònù ṣe ju kí wọ́n fi pe èèyàn lọ, ara ògiri ni wọ́n sì máa ń dè é mọ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi izingcingo kwakumane kuyizingcingo nje—kwakuyinto yokuthi ukhulume nomuntu okuloluya hlangothi kuphela futhi cishe zazilengiswa odongeni.