Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващата реформа на социалния диалог е предимно свързана с реформата в колективното договаряне, както и с представителството на работниците и служителите.
Czech[cs]
Probíhající reforma sociálního dialogu je většinou spojena s reformou kolektivního vyjednávání a také se zastoupením zaměstnanců.
Danish[da]
Reformer af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er hovedsagelig knyttet til reformer af kollektive overenskomstforhandlinger og arbejdstagerrepræsentation.
German[de]
Die laufende Reform des sozialen Dialogs hängt hauptsächlich mit der Reform des Tarifvertragssystems und auch mit der Arbeitnehmervertretung zusammen.
Greek[el]
Η εν εξελίξει μεταρρύθμιση του κοινωνικού διαλόγου αφορά κυρίως τη μεταρρύθμιση των συλλογικών διαπραγματεύσεων και την εκπροσώπηση των εργαζομένων.
English[en]
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Spanish[es]
La reforma en curso del diálogo social está sobre todo vinculada a la reforma de la negociación colectiva y también a la representación de los trabajadores.
Estonian[et]
Jätkuv sotsiaaldialoogi alane reform on seotud peamiselt kollektiivläbirääkimiste reformiga ja ka töötajate esindamisega.
Finnish[fi]
Käynnissä oleva työmarkkinavuoropuhelun uudistus liittyy lähinnä työehtosopimusneuvottelujen uudistukseen sekä työntekijöiden edustukseen.
French[fr]
La réforme en cours du dialogue social est essentiellement liée à la réforme de la négociation collective et à la représentation des travailleurs.
Croatian[hr]
Reforma socijalnog dijaloga koja je u tijeku u najvećoj je mjeri povezana s reformom kolektivnog pregovaranja i predstavljanjem radnika.
Hungarian[hu]
A társadalmi párbeszéd folyamatban lévő reformja a legtöbb esetben a kollektív tárgyalás reformjához, valamint a munkavállalók érdekképviseletéhez kötődik.
Italian[it]
L'attuale riforma del dialogo sociale è essenzialmente legata alla riforma della contrattazione collettiva e anche alla rappresentanza dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Vykdoma socialinio dialogo reforma yra ypač glaudžiai susijusi su kolektyvinių derybų reforma ir darbuotojų atstovavimu.
Latvian[lv]
Pastāvīga sociālā dialoga reforma galvenokārt ir saistīta ar koplīgumu slēgšanas reformu, kā arī darba ņēmēju pārstāvību.
Maltese[mt]
Ir-riforma kontinwa fid-djalogu soċjali hija marbuta l-aktar mar-riforma fin-negozjar kollettiv u wkoll mar-rappreżentanza tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
De huidige hervormingen van de sociale dialoog zijn grotendeels gekoppeld aan hervormingen van de collectieve onderhandelingen en ook aan de werknemersvertegenwoordiging.
Polish[pl]
Aktualna reforma dialogu społecznego dotyczy głównie rokowań zbiorowych oraz reprezentacji pracowniczej.
Portuguese[pt]
A reforma do diálogo social em curso está sobretudo associada à reforma da negociação coletiva, bem como à representação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Reforma continuă a dialogului social este în mare parte legată de reforma negocierii colective și, de asemenea, de reprezentarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
Prebiehajúca reforma sociálneho dialógu sa väčšinou vzťahuje na reformu kolektívneho vyjednávania a takisto na zastúpenie pracovníkov.
Slovenian[sl]
Reforma socialnega dialoga, ki poteka prav zdaj, je večinoma povezana z reformo kolektivnih pogajanj ter zastopanjem delavcev.
Swedish[sv]
De pågående reformerna av den sociala dialogen handlar i huvudsak om reformer av kollektivförhandlingar och av arbetstagarnas representation.