Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже Господ чува техния плач и чувства вашето дълбоко състрадание за тях, от началото на времето Той е осигурил начини, по които Неговите ученици да помагат.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Ginoo naminaw sa ilang mga pangaliyupo ug nabati ang inyong dakong kalooy alang kanila, gikan pa sa sinugdanan sa panahon Siya mihatag og mga pamaagi aron ang Iyang mga disipulo makatabang.
Czech[cs]
Protože Pán slyší jejich pláč a pociťuje váš hluboký soucit s nimi, poskytuje již od počátku času možnosti, jak Jeho učedníci mohou pomáhat.
Danish[da]
Eftersom Herren hører deres gråd og føler jeres dybe medfølelse for dem, har han siden tidernes begyndelse sørget for måder, hvorpå hans disciple kan hjælpe.
German[de]
Weil der Herr Sie weinen hört und auch weiß, wie sehr Sie mitfühlen, hat er von Anbeginn der Zeit für seine Jünger Wege bereitet, wie sie helfen können.
English[en]
Because the Lord hears their cries and feels your deep compassion for them, He has from the beginning of time provided ways for His disciples to help.
Spanish[es]
Ya que el Señor escucha sus clamores y siente la profunda compasión de ustedes hacia ellos, desde un principio, Él ha proporcionado maneras para que Sus discípulos ayuden.
Finnish[fi]
Koska Herra kuulee heidän huutonsa ja tuntee syvän myötätuntonne heitä kohtaan, Hän on aikojen alusta asti varannut keinoja, joilla Hänen opetuslapsensa voivat auttaa.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa rogoca na Turaga na nodra tagi ka vakila na nomuni sa rui yalololoma vei ira, sa vakarautaka kina o Koya na sala vei ira na Nona tisaipeli mera na veivuke kina.
French[fr]
Comme le Seigneur entend leurs cris et ressent votre profonde compassion pour eux, il a, depuis le commencement, fourni des moyens pour que ses disciples apportent leur aide.
Hungarian[hu]
Mivel az Úr hallja fohászaikat és mélyen együtt érez velük, az idők kezdete óta módot adott arra, hogy tanítványai segíthessenek.
Italian[it]
Poiché ascolta le loro grida e percepisce la vostra profonda pietà per loro, dall’inizio del tempo il Signore ha predisposto dei modi in cui i Suoi discepoli potessero fornire il loro aiuto.
Japanese[ja]
主は彼らの叫びを聞き,彼らに対する皆さんの深い哀れみを感じておられます。 そのようなわけで,時の初めから,主は御自身の弟子たちに人々を助ける方法を提供してこられました。
Korean[ko]
주님께서는 궁핍한 이들의 울음소리를 들으시며 그들을 염려하는 여러분의 깊은 연민을 아십니다. 그래서 세상에 기초를 놓은 때부터 그분의 제자들이 다른 사람을 도울 수 있도록 방법을 마련하셨습니다.
Malagasy[mg]
Satria ren’ny Tompo ny hiaka ataon’izy ireo ary tsapany ny fangorahanao lalina azy ireo dia efa nanome fomba Izy hatrany am-piandohana hahafahan’ireo mpianany manampy.
Norwegian[nb]
Siden Herren hører deres bønner og føler deres inderlige medfølelse med dem, har han siden tidenes begynnelse gjort det mulig for sine disipler å hjelpe.
Dutch[nl]
Aangezien de Heer hun geroep hoort en uw diepe medeleven voor hen voelt, heeft Hij vanaf het begin gezorgd dat zijn discipelen hulp kunnen verlenen.
Polish[pl]
Ponieważ Pan słyszy ich płacz i głęboko im współczuje, od początku czasów zapewnił sposoby, aby Jego uczniowie udzielali pomocy.
Portuguese[pt]
Como o Senhor ouve o choro dessas pessoas e sente a profunda compaixão que vocês têm por elas, desde o princípio dos tempos Ele proveu meios para que Seus discípulos possam ajudar.
Romanian[ro]
Deoarece Domnul le aude plânsetele şi simte compasiunea dumneavoastră profundă faţă de ei, El a oferit, încă de la începuturile timpului, modalităţi prin care ucenicii Săi pot ajuta.
Russian[ru]
Поскольку Господь слышит их плач и чувствует ваше глубокое сострадание к ним, Он от начала времен уготовил возможности для того, чтобы Его ученики могли помогать людям.
Samoan[sm]
Talu ai e faafofogaina e le Alii a latou tagi ma lagonaina lou lotoalofa mo i latou, o lea na Ia saunia ai lava mai le amataga o taimi ni auala mo Ona so’o e fesoasoani ai.
Swedish[sv]
Eftersom Herren hör deras rop och känner din djupa medkänsla med dem, har han ända från begynnelsen gett sina lärjungar möjligheter att hjälpa.
Tagalog[tl]
Dahil naririnig ng Panginoon ang kanilang pagtangis at ramdam ang habag ninyo sa kanila, sa simula pa lamang ay naglaan na Siya ng mga paraan para makatulong ang Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku fanongo ʻa e ʻEikí ki heʻenau tangí mo ongoʻi ʻa hoʻo manavaʻofa lahi kiate kinautolú, kuó Ne tuku mai ai ha ngaahi founga ki Heʻene kau ākongá ke nau tokoni talu mei he kamataʻangá.
Tahitian[ty]
No te mea ho’i e, te faaroo nei te Fatu i ta ratou ta‘i e te ite mai nei Oia i to outou aroha rahi ia ratou, ua faanaho Oia mai mutaa ra i te mau rave‘a no Ta’na mau pĭpĭ ia tauturu.
Ukrainian[uk]
Оскільки Господь чує їхній плач і відчуває ваше глибоке співчуття до них, Він від початку часів відкрив для своїх послідовників шляхи, щоб допомагати.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa nghe thấu tiếng khóc than của những người hoạn nạn và cảm nhận được mối thương cảm sâu xa của các anh chị em dành cho họ, nên từ lúc ban đầu, Ngài đã ban cho cách thức để các môn đồ của Ngài có thể giúp đỡ.