Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изиаҩижьуазеи Анцәа агәаҟрақәа?
Acoli[ach]
Pingo Lubanga Weko Dano Deno Can?
Adangme[ada]
Mɛni He Je Mawu Ngmɛ Nɔ́ Nami Blɔ?
Afrikaans[af]
Waarom laat God lyding toe?
Amharic[am]
አምላክ በሰው ልጆች ላይ መከራ እንዲደርስ የፈቀደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يسمح الله بالألم؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu Chaw Ngünechen eluñmakey ñi müleal ti kutrankawün?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosax tʼaqhisiñanaka utjayaskakpacha?
Azerbaijani[az]
Allah əzablara nə üçün yol verir?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn yaci sran’m be lɛ mɔ be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta Tinotogotan nin Dios an Pagdusa?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa Asuminishisha Ukucula?
Bulgarian[bg]
Защо Бог допуска страданията?
Bislama[bi]
? From Wanem God i Letem Man i Safa?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Zambe a kañese na minju’u mi kui?
Catalan[ca]
Per què permet Déu el sofriment?
Garifuna[cab]
Ka uagu lígira Bungiu lun wasufurirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Tataʼixel ruyaʼon qʼij kʼo ri tijoj poqonal?
Cebuano[ceb]
Nganong Gitugotan sa Diyos ang Pag-antos?
Chuukese[chk]
Pwata Kot A Mutatá Riáfféú?
Chuwabu[chw]
Mulugu Onttiyela Eni Goi Okalagawovi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye i les nou soufer?
Czech[cs]
Proč Bůh připouští utrpení?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ yʌcʼ ti ujtel Dios jiñi ilaya wocol?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga Bab Dummad neg onugusuli?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Турӑ хӗн-асап пулма ирӗк парать?
Welsh[cy]
Pam Mae Duw yn Caniatáu Dioddefaint?
Danish[da]
Hvorfor tillader Gud lidelser?
German[de]
Warum lässt Gott Leid zu?
Dehu[dhv]
Pine Nemen Matre Akötresieti a Nue La Akötr?
Jula[dyu]
Mun na Ala b’a to tɔɔrɔw ka kɛ?
Ewe[ee]
Nukata Mawu Ðe Mɔ Fukpekpe Li?
Efik[efi]
Ntak Emi Abasi Ayakde Ndutụhọ Odu-o?
Greek[el]
Γιατί Επιτρέπει ο Θεός τα Παθήματα;
English[en]
Why Does God Allow Suffering?
Spanish[es]
¿Por qué permite Dios el sufrimiento?
Estonian[et]
Miks Jumal lubab kannatusi?
Basque[eu]
Zergatik uzten du Jainkoak sufrimendua izaten?
Persian[fa]
چرا خدای قادر مطلق جلوی مصیبتهای بشر را نگرفته است؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala sallii kärsimyksiä?
Fijian[fj]
Na Cava e Vakalaiva Kina na Kalou me Yaco Tiko ga na Veika Rarawa?
Faroese[fo]
Hví loyvir Gud líðingar?
Fon[fon]
Aniwu Mawu ka Tin bɔ Gbɛtɔ́ lɛ Ðò Wuvɛ̌ Mɔ Wɛ?
French[fr]
Pourquoi Dieu permet- il les souffrances ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Nyɔŋmɔ Ŋmɛɔ Piŋmɔ Gbɛ?
Gilbertese[gil]
E Aera Ngkai E Tuai ni Katoka te Rawawata te Atua?
Galician[gl]
Por que permite Deus o sufrimento?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oheja Ñandejára oĩ pe jehasa asy?
Goan Konkani[gom]
Devan Azunui Dukh-Tras Kiteak Kaddunk Na?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કેમ દુઃખ-તકલીફો ચાલવા દે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nuuʼulaaka Maleiwa eein tü müliaakat?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe Na Dotẹnmẹ Yajiji?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöböta ja tare nika ye tuenmetre nakainkä?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Allah Ya Ƙyale Wahala?
Hebrew[he]
מדוע מרשה אלוהים שהסבל יתקיים?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने दुःख-तकलीफें क्यों रहने दी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Ginapasugtan sang Dios ang Pag-antos?
Hmong[hmn]
Ua Li Cas Vajtswv Cia Muaj Kev Txom Nyem?
Hiri Motu[ho]
Dahaka Dainai Dirava ese Hisihisi Ia Koua Lasi?
Croatian[hr]
Zašto Bog dopušta patnje?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pèmèt soufrans?
Hungarian[hu]
Miért engedi meg Isten a szenvedést?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված թույլատրում տառապանքը
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ կը թոյլատրէ տառապանքը
Herero[hz]
Ongwaye Mukuru tje yandjera ovandu okumuna omauzeu?
Iban[iba]
Nama Kebuah Petara Ngelakka Pemerinsa?
Ibanag[ibg]
Ngatta Nepamavulun na Dios i Pazzigariga?
Indonesian[id]
Mengapa Allah Membiarkan Penderitaan?
Igbo[ig]
N’ihi Gịnị Ka Chineke Ji Kwere Ka Nhụjuanya Dịrị?
Iloko[ilo]
Apay nga Ipalubos ti Dios ti Panagsagaba?
Icelandic[is]
Af hverju leyfir Guð þjáningar?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ Ọ jẹ Kuvẹ kẹ Uye-Oruẹ?
Italian[it]
Perché Dio permette le sofferenze?
Japanese[ja]
神はなぜ苦しみを許しておられるのですか
Georgian[ka]
რატომ უშვებს ღმერთი ადამიანთა ტანჯვას?
Kabyle[kab]
Ayɣer i gɛemmed Ṛebbi i lemḥayen ad ilint?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ngai Ũekete Mathĩna Methĩwe Kw’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li Yos Inkʼaʼ Narisi li Rahilal?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Nzambi Mepesaka Nzila na Bampasi?
Kikuyu[ki]
Ngai Etĩkĩrĩtie Mĩnyamaro Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a efa okumona oixuna ku kale po?
Kazakh[kk]
Неге Құдай қайғы-қасіретке жол беріп отыр?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip naalliunnartoqarnera akueraa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ ឲ្យ មនុស្ស រង ទុក្ខ វេទនា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi Nzambi Uehela o Hadi?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님은 왜 고통을 허용하시는가?
Konzo[koo]
Ekikaleka Nyamuhanga Inyalekereraho Eriaghalhwa Niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o Aswishisha Buyanji?
Krio[kri]
Wetin Mek Gɔd De Alaw Wi fɔ Sɔfa?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Mɛlɛka Chɛllɛ mi Nyɛpalaa Wa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကစၢ်ယွၤပျဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် အခွဲးလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga pulisira Karunga ruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi Keyambulwilanga e Mpasi?
Kyrgyz[ky]
Кудай азап-кайгыга эмне үчүн жол берүүдө?
Lamba[lam]
Mba Nindo BaLesa Basuminishishe Ukupenga?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda Aleseewo Okubonaabona?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe atiki bampasi ezala?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi Mulimu H’a Tuhelela Manyando ku Ba Teñi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas leidžia, kad kentėtume?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Waka Leza Ulekele’ko Masusu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi mmulekele makenga?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Kalunga Etavishila Kuyanda?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi Chetejelayi Makabi?
Luo[luo]
Ang’o Momiyo Nyasaye Oweyo Chandruok Mondo Obedie?
Lushai[lus]
Engvângin Nge Pathianin Hrehawm Tawrhna Awm A Phal?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs pieļauj ciešanas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in tzaj tqʼoʼn Dios ambʼil te yajbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga títsjoáʼndesíni Niná nga kjoañʼai tjín
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Dios tnasˈixë ets jyaˈˈatëdë ayoˈon tsäätsyjäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva Mia Ngewɔ Ii Ya Mɔni Gɛlɛni?
Motu[meu]
Dahaka Dainai Dirava ese Hisihisi Se Kouamu?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondié laisse dimoune souffert?
Malagasy[mg]
Nahoana Isika no Avelan’Andriamanitra Hijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
U Mulandu ci Uno Leza Walekela Sile Ucuzi Ukuyako?
Marshallese[mh]
Etke Anij Ej Kõtl̦o̦k bwe Armej Ren Bũrom̦õj im Eñtaan?
Mískito[miq]
Dia Tawan Tasba ra Panis ba Gâd Swin ban Takisa?
Macedonian[mk]
Зошто Бог ги допушта страдањата?
Malayalam[ml]
ദൈവം കഷ്ടപ്പാട് അനുവ ദി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан зовлон зүдүүрийг яагаад хүлцэн зөвшөөрдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam bas tɩ namsgã beẽ?
Marathi[mr]
देव दुःख काढून का टाकत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan Mengizinkan Penderitaan?
Maltese[mt]
Alla Għala Jippermetti s- Sofferenza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun táxi Ndióxi̱ íyo tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဖြစ်ခွင့်ပြုထားတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor tillater Gud nød og lidelse?
Nyemba[nba]
Omo lia Vika Njambi Uecelela Tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kikaua toTeotsij ma titlaijiyouikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kikaua Dios maj onka tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka toTajtsin Dios kikajtok ma titlajyouikan?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu Ekuvumela Ukuhlupheka?
Ndau[ndc]
Ngenyi Mwari Anotendera Matambujiko?
Nepali[ne]
परमेश्वरले किन दुःखकष्ट हटाउनुहुन्न?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga e ethele okumona iihuna ku kale po?
Lomwe[ngl]
Ntakhara Heeni Muluku Onneemererya Makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka toTajtsin techkauilia matitlajyouikan?
Niuean[niu]
Ko e Ha ne Fakaatā he Atua e Matematekelea?
Dutch[nl]
Waarom laat God lijden toe?
South Ndebele[nr]
Kubayini UZimu Avumele Ukutlhaga?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka La’ng Modimo a Dumelela Tlaišego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Mulungu Amalola Kuti Anthu Azivutika?
Nyaneka[nyk]
Omokonda Yatyi Huku Ayekelako Ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga Arekireho Okubonabona?
Nyungwe[nyu]
Thangwe Ranyi Mulungu Ambalekerera Kuti Wanthu Ambabonere?
Nzima[nzi]
Duzu Ati A Nyamenle Maa Amaneɛnwunlɛ nwo Adenle A?
Oromo[om]
Waaqayyo Rakkinni Akka Jiraatu Maaliif Heyyame?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja he̱gi Äjuä dä nja yä sufrimiento?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤਕ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et Aabuloyan na Dios so Paniirap?
Papiamento[pap]
Dikon Dios Ta Permití Sufrimentu?
Palauan[pau]
Ngera me a Dios a Omechei a Ringel Me Ngngar er Ngii?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom lat Gott too, daut Menschen lieden motten?
Pijin[pis]
Why Nao God Letem Iumi for Safa?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kahrehda Koht Ketin Mweidohng Lokolok en Mihmihte?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda Deus disa sufrimentu?
Portuguese[pt]
Por que Deus permite o sofrimento?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq hipakïkunata Dios rikaran?
K'iche'[quc]
¿Jasche xaq kuya ri Jehová che kʼo kʼax?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosca imamantataj llaquicuna tiyachun saquishca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykutaq Diosqa saqen ñakariykuna kananta?
Rarotongan[rar]
No Teaa ra te Atua i Akatika ua ai i te Mamae?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Mulong wak Ulikidinay Nzamb Mar?
Romanian[ro]
De ce permite Dumnezeu suferinţa?
Rotuman[rtm]
Hün se Teset tä ‘Ạitu Va‘ön‘ȧk te A‘rū la Soko E?
Russian[ru]
Почему Бог допускает страдания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana ireka imibabaro ikabaho?
Sena[seh]
Thangwi Yanji Mulungu Asasiya Kuti Anthu Anentseke?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa azia si azo abâ pasi?
Sinhala[si]
දෙවි දුක් වේදනාවලට ඉඩහරින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Qarru Heeˈrara Faqqadinohu Mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro Engà Ndranahary Hisy ty Fijalea?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog dopušča trpljenje?
Samoan[sm]
Aiseā ua Lē Taofia ai e le Atua Puapuaga?
Shona[sn]
Nei Mwari Achibvumira Kutambura?
Songe[sop]
Bwakinyi Efile Mukulu mmutadiile makyenga?
Albanian[sq]
Pse i lejon Perëndia vuajtjet?
Serbian[sr]
Zašto Bog dopušta patnju?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Gadu ta da pasi taa libisëmbë ta pena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado e gi pasi taki libisma e pina?
Swati[ss]
Nkulunkulu Ukuvumeleleni Kuhlupheka?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha Molimo a Lumeletse Bohloko?
Swedish[sv]
Varför tillåter Gud lidandet?
Swahili[sw]
Kwa Nini Mungu Anawaacha Watu Wateseke?
Congo Swahili[swc]
Sababu Gani Mungu Anawaacha Watu Wateseke?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் துன்பத்தை அனுமதிக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Dios naniñuʼ marigá tsingíná rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak husik terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino o Fijaleagneo Engàn’Andrianagnahare Hisio?
Telugu[te]
దేవుడు బాధలను ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Чаро Худо ба ранҷу азобҳо роҳ медиҳад?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ መከራ ኺህሉ ዘፍቀደ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er Nan Aôndo A De Ér Ican i Er Ioro?
Turkmen[tk]
Hudaý horluklara näme üçin ýol berýär?
Tagalog[tl]
Bakit Kaya Pinahihintulutan ng Diyos ang Pagdurusa?
Tetela[tll]
Lande na katshika Nzambi asui?
Tswana[tn]
Ke ka Ntlha Yang fa Modimo a Letleletse Pogo?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘Oku Faka‘atā Ai ‘e he ‘Otuá ‘a e Faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa Wuli Chiuta Wazomerezga Kuti Tisuzgikengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Leza Ncalekelede Kupenga?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Dyos wa xyaʼakan aʼekʼuk wokolik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios masta talakaskin kaʼanalh tapatin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem God i Larim Pen na Hevi i Stap?
Turkish[tr]
Tanrı İnsanların Acı Çekmesine Neden İzin Veriyor?
Tsonga[ts]
Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Leswaku Ku Va Ni Ku Xaniseka?
Tswa[tsc]
Hikuyini Nungungulu A Vumelelako Kuxaniseka?
Purepecha[tsz]
¿Andisï jurajkujki Tata Diosï eska kómu nitamanhaaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы газапларны рөхсәт итә?
Tooro[ttj]
Habwaki Ruhanga Alekereho Okubonabona?
Tumbuka[tum]
Chifukwa Wuli Chiuta Wakughalaŵiska Waka Masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e Talia ei ne te Atua a Logo‵maega?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Onyankopɔn Ma Amanehunu Ho Kwan?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e faatia ’i i te mauiui?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun mato slajinoj Dios te wokolile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun yakʼoj to permiso Dios ti oyuk vokolile?
Uighur[ug]
Немә үчүн Худа инсанларниң азап-оқубәт чекишигә йол қойиду?
Ukrainian[uk]
Чому Бог допускає страждання?
Umbundu[umb]
Lamosi Momo Lie Suku a Kasi Oku Ecelela Ohali?
Urdu[ur]
خدا انسان کو دُکھ اور تکلیف کیوں سہنے دیتا ہے؟
Uzbek[uz]
Nega Xudo azob-uqubatlarga yo‘l qo‘ydi?
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a tshi Tendela Tshengelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời để cho có đau khổ?
Wolaytta[wal]
Xoossay Tuggaa Aybissi Coˈˈu Giidi Xeellii?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Tinutugotan han Dios an Pag-antos?
Wallisian[wls]
He Koʼe Koa ʼe Fakagafua e Te ʼAtua Te ʼu Mamahi?
Xhosa[xh]
Kutheni UThixo Evumela Ukubandezeleka?
Mingrelian[xmf]
მუშენ უშვენს ღორონთი კოჩიშ ტანჯებას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma Tsy Adosony Zan̈ahary Jaly Io?
Yao[yao]
Ligongo Cici Mlungu Akundile Kuti Ŵandu Asimaneje ni Yipwetesi?
Yapese[yap]
Mang Fan ni Ke Pag Got e Gafgow?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tí Ọlọ́run Fi Fàyè Gba Ìyà Tó Ń Jẹ Aráyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku chaʼik Dios u yantal muʼyajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cudii Dios lugar nuu guendananá
Chinese[zh]
上帝为什么容许人受苦?
Zande[zne]
Tipagine Mbori Ambu Arungo Ti Ni Si Niimangi Aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raduidy Jehová lagary tzó galrrioop?
Zulu[zu]
Kungani UNkulunkulu Evumela Ukuhlupheka?