Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når der er indført lovgivning om beskyttelse af fodgængere, hvorefter køretøjers frontpartier bliver mere eftergivende og dermed absorberer en større del af energien i tilfælde af kollision, vil det være uacceptabelt at undergrave den indsats, som bilfabrikanterne har gjort for at bringe køretøjernes forpartier i overensstemmelse med lovgivningen, ved at tillade stive safarigitre at blive monteret på køretøjerne.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass bereits Rechtsvorschriften zum Schutz von Fußgängern bestehen, die vorsehen, dass Kraftfahrzeugfronten elastischer sein müssen, damit sie einen großen Teil der Energie im Falle einer Kollision mit einem Fußgänger absorbieren, wäre es inakzeptabel, die Anbringung starrer Frontschutzbügel an Fahrzeugen zu gestatten, da damit alle Anstrengungen der Automobilhersteller im Hinblick auf die Anpassung der Kraftfahrzeugfronten an die Rechtsvorschriften untergraben würden.
Greek[el]
Με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των πεζών, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα μετωπικής προστασίας των οχημάτων καθίστανται ελαστικότερα ώστε να απορροφούν περισσότερη ενέργεια σε περίπτωση σύγκρουσης με πεζό, θα ήταν απαράδεκτο να επιτραπεί η τοποθέτηση άκαμπτων προφυλακτήρων στα αυτοκίνητα, γιατί τούτο θα υπονόμευε όλες τις προσπάθειες των κατασκευαστών αυτοκινήτων για συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
English[en]
With the legislation in place on the pedestrian protection by which car fronts will become more resilient so that they absorb a big part of the energy in case of collision with a pedestrian, it would be untolerable to undermine all the efforts car producers have put in making car fronts comply with legislation by allowing rigid bull bars to be mounted on a car
Spanish[es]
A la vista de la legislación aprobada en materia de protección de peatones, que conducirá a que la parte delantera de los vehículos sea más flexible y absorba una gran parte de la energía en caso de choque con un peatón, sería intolerable socavar todos los esfuerzos desplegados por los fabricantes de coches para cumplir la legislación permitiendo montar barras rígidas de protección frontal en los vehículos.
Finnish[fi]
Nyt kun jalankulkijoiden suojelemiseksi on voimassa lainsäädäntö, jossa etusuojat on tehtävä niin joustavia, että törmätessään jalankulkijaan ne ottavat vastaan suuren osan törmäysenergiasta, niin olisi käsittämätöntä heikentää kaikkia niitä pyrkimyksiä, joilla autonvalmistajat ovat muuttaneet etusuojia lainsäädännön mukaisiksi, sallimalla jäykkien karjapuskurien asentamisen autoihin.
French[fr]
Vu la législation qui a été mise en place sur la protection des piétons et qui vise à conférer aux avants des véhicules davantage de résilience de manière à pouvoir absorber une bonne partie de l'énergie en cas de collision avec un piéton, il serait intolérable de saper tous les efforts que les producteurs d'automobiles ont consentis pour conformer les avants des véhicules aux dispositions de la législation en autorisant le montage sur les véhicules de pare‐buffles rigides.
Italian[it]
In considerazione della legislazione in vigore quanto alla protezione dei pedoni, secondo la quale la parte anteriore delle automobili diventerà più flessibile per assorbire una gran parte dell'energia in caso di collisione con un pedone, sarebbe intollerabile pregiudicare tutti gli sforzi effettuati dai costruttori di automobili per osservare tale regolamentazione, permettendo che i paraurti tubolari rigidi vengano montati sulle automobili.
Dutch[nl]
Gezien de wetgeving inzake bescherming van voetgangers, die ertoe zal leiden dat de voorzijde van voertuigen veerkrachtiger worden zodat zij in geval van een botsing met een voetganger een groot deel van de energie absorberen, zou het onaanvaardbaar zijn om de inspanningen te ondermijnen die voertuigproducenten zich hebben getroost om ervoor te zorgen dat de voorzijde van voertuigen aan de wet voldoet, door het aanbrengen van rigide koeienvangers toe te staan.
Portuguese[pt]
Existindo legislação sobre a protecção dos peões, por força da qual a parte dianteira dos carros se tornará menos rígida para absorver grande parte da energia em caso de colisão com um peão, seria intolerável pôr em causa todos os esforços feitos pelos fabricantes de automóveis para adaptar a partes dianteiras dos carros à legislação autorizando a instalação de barras rígidas num automóvel.
Swedish[sv]
Eftersom man infört bestämmelser om fotgängarskydd, vilka medför att fordonens frontpartier blir mera avfjädrande och därmed absorberar en större del av kraften vid en kollision med fotgängare, skulle det vara oacceptabelt att omintetgöra biltillverkarnas ansträngningar att uppfylla kraven för fordonens frontpartier genom att tillåta monteringen av hårda viltfångare på ett fordon.