Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Odyssee laat Homerus die mitiese Eenoog Polufemos skaapmelkkaas maak, dalk ’n voorganger van feta, wat hy in gevlegte mandjies in sy grot laat ryp word het.
Arabic[ar]
وفي ملحمة الأوذيسة لهوميروس، نجد السَّيكلوپ الاسطوري پوليفيموس يصنع من حليب الضأن جُبنا، قد يكون من اسلاف الفيتا، ويعتّقه في كهفه في سلال مصنوعة من اغصان الصفصاف اللينة.
Cebuano[ceb]
Diha sa Odyssey, si Homer adunay sugilambong nga karakter nga si Cyclops Polyphemus nga naggama ug keso gikan sa gatas sa karnero, lagmit ang nauna sa feta, diin iyang gipabagtok sa mga bukag diha sa iyang langob.
Czech[cs]
Homér se ve svém eposu Odyssea zmínil o tom, že mýtický Kyklop Polyfémos dělal sýr z ovčího mléka, snad předchůdce fety, a nechával ho zrát v proutěných koších ve své jeskyni.
German[de]
In seinem Werk Odyssee ließ Homer den mythischen Zyklopen Polyphem Käse aus Schafmilch zubereiten, vielleicht ein Vorläufer des Feta, der in seiner Höhle in Weidenkörbchen reifte.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.
English[en]
In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave.
Spanish[es]
En la Odisea, de Homero, el mítico cíclope Polifemo prepara queso de leche de oveja, quizás un precursor del feta, y lo madura en su gruta en canastillos de mimbre.
Estonian[et]
Homerose ”Odüsseias” on juttu müütilisest kükloobist Polyphemosest, kes valmistab juustu (võib-olla feta eelkäijat) lambapiimast, mille ta oma koopasse punutud korvidesse valmima paneb.
Finnish[fi]
Homeros kertoo Odysseiassa myyttisestä kyklooppi Polyfemoksesta, joka valmisti lampaanmaidosta juustoa, ehkäpä fetan edeltäjää, jonka hän kypsytti luolassaan pajukoreissa.
French[fr]
Dans L’Odyssée, d’Homère, le cyclope Polyphème fabrique un fromage de brebis (l’ancêtre de la feta ?) qu’il fait mûrir dans des paniers d’osier à l’intérieur de sa caverne.
Hebrew[he]
ביצירה אודיסיאה מתאר הומרוס את הקיקלופּ האגדי פּוֹליפֶמוֹס מכין גבינה מחלב כבשים, אולי גרסה ישנה של הפטה. את הגבינה הוא שם בסלים קלועים, ותולה אותה להבשלתה במערתו.
Croatian[hr]
U Homerovoj je Odiseji mitski lik Kiklop Polifem pravio sir od ovčjeg mlijeka, vjerojatno preteču fete, koji je dozrijevao u pletenim košarama u njegovoj pećini.
Hungarian[hu]
Homérosz Odüsszeiájában a mitikus Küklópsz Polüphémosz a juhtejből sajtot készít (talán a feta elődjét), s ezt a barlangjában lévő fonott kosarakban érleli.
Indonesian[id]
Dalam mitos Odyssey, Homer mengisahkan tentang Polifemus, Raksasa Bermata Satu (Cyclops), yang membuat keju dari susu domba, kemungkinan adalah cikal bakal feta, yang ia peram dalam keranjang-keranjang anyaman di guanya.
Iloko[ilo]
Iti Odyssey, ni Homer ket addaan iti pinarparbo a Cyclops (higante a maymaysa ti matana a naisaad iti mugingna) a ni Polyphemus nga agar-aramid iti keso a nagtaud iti gatas ti karnero, nalabit ti immun-una ngem iti feta, a pinayadina iti gukayabna kadagiti basket a naaramid iti uway.
Italian[it]
Nell’Odissea, Omero fa fare a Polifemo, il mitico ciclope, il cacio con latte di pecora, forse il precursore della feta, che stagionava in cesti di vimini nella sua spelonca.
Japanese[ja]
ホメロスの「オデュッセイア」には,伝説の一つ目巨人ポリュフェモスが,フェタの元祖と思われる羊乳チーズを造っている場面が出てきます。 巨人は,小枝を編んで作ったかごにそのチーズを入れ,自分の洞穴で熟成させています。
Korean[ko]
호머는 「오디세이」에서, 신화에 나오는 거인 키클로프스 폴리페모스가 양의 젖으로 치즈를 만드는 모습을 묘사하고 있는데, 이것이 아마 페타의 선조격인 치즈였던 것 같으며, 키클로프스 폴리페모스는 자기가 사는 동굴에서 버드나무 가지로 엮어 만든 바구니에다 치즈를 숙성시켰습니다.
Macedonian[mk]
Во Одисеја од Хомер, митскиот киклоп Полифем прави сирење од овчо млеко — можеби претходник на фетата — кое тој го зреел во плетени кошници во својата пештера.
Norwegian[nb]
I Homers «Odysseen» lager den mytiske kyklopen Polyfemos ost av sauemelk, kanskje en forløper for fetaosten, som han modnet i flettede kurver i hulen sin.
Dutch[nl]
In de Odyssee laat Homerus de mythische cycloop Polyphemus kaas van schapemelk maken, misschien een voorloper van feta, die hij in tenen manden in zijn hol liet rijpen.
Papiamento[pap]
Den Homero su buki Odyssey, e Cíclope mitológico, Polifemo, ta traha keshi di lech’i carné, tal bes e antecesor di feta, cu e ta laga hecha den macutu di flegtu den su cueba.
Polish[pl]
W Odysei Homer wspomniał o mitycznym cyklopie Polifemie, który wyrabiał z owczego mleka ser, być może poprzednika fety, dojrzewający potem w wiklinowym koszu w jego jaskini.
Portuguese[pt]
Na Odisséia, Homero menciona o mítico ciclope Polifemo fazendo queijo de leite de ovelha — quem sabe o precursor da feta — o qual ele maturou em cestos de vime dentro de sua caverna.
Romanian[ro]
În Odiseea, Homer a scris despre miticul Ciclop Polifem, care făcea brânză din lapte de oaie — probabil străbunica brânzei feta —, pe care o punea la închegat în coşuri împletite din nuiele de răchită, coşuri pe care le ţinea în peştera lui.
Russian[ru]
В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Slovak[sk]
Homér opisuje v epose Odysea mýtického kyklopa Polyféma, ktorý robil z ovčieho mlieka syr, možno predchodcu fety, a nechával ho dozrieť v prútených košoch vo svojej jaskyni.
Slovenian[sl]
V Homerjevi Odiseji je mitični kiklop Polifem delal sir iz ovčjega mleka, morda je to bil predhodnik feta, in ga pustil zoreti v pletenih košarah v svoji jami.
Serbian[sr]
U Odiseji, Homerov mitski kiklop Polifem od ovčijeg mleka pravi sir, verovatno prethodnika fete, koji mu je sazrevao u pletenim korpama u njegovoj pećini.
Swedish[sv]
I Homeros’ Odysséen gör den mytiske cyklopen Polyfemos ost av fårmjölk, kanske en föregångare till fetaosten, som han låter mogna i flätade korgar i sin grotta.
Swahili[sw]
Katika kitabu Odyssey, Homer anaonyesha mtu wa kihekaya Cyclops Polyphemus akitayarisha jibini ya maziwa ya kondoo, labda jibini ya awali iliyotangulia feta, ambayo alitayarisha katika vikapu vya matete katika pango lake.
Thai[th]
ใน นิทาน เรื่อง ออดิซี โฮเมอร์ เขียน ว่า ยักษ์ตา เดียว ชื่อ โพลีพีมัส ทํา เนย แข็ง จาก นม แกะ อาจ เป็น ต้น ตํารับ ของ เฟตา ซึ่ง โพลีพีมัส เอา ใส่ ตะกร้า จัก สาน ทิ้ง ไว้ จน ได้ ที่ ใน ถ้ํา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa Odyssey, binanggit ni Homer na ang kathang-isip na si Cyclops Polyphemus ay gumagawa ng keso mula sa gatas ng tupa, na maaaring ito ang pinanggalingan ng feta, na kaniyang pinagugulang sa mga sulihiyang basket sa loob ng kaniyang kuweba.
Ukrainian[uk]
У своїй «Одіссеї» Гомер згадує міфічного циклопа Поліфема, який робив з овечого молока сир — можливо, той сир був попередником фети — і лишав його дозрівати в плетених кошиках у своїй печері.
Zulu[zu]
Kuyi-Odyssey, uHomer ukhuluma ngoCyclops Polyphemus wasenganekwaneni owenza ushizi ngobisi lwemvu, mhlawumbe owawandulela i-feta, ayewuvuthiselwa kubhasikidi ophicwe ngezintingo emgedeni wakhe.