Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно без посочване от жалбоподателите на заболяване и на конкретен рисков фактор Комисията не е могла да прецени какъв рисков фактор за развитието на кое заболяване би бил значително намален от редовното консумиране на значителни количества вода.
Czech[cs]
Jelikož žalobci neuvedli onemocnění ani konkrétní rizikový faktor, Komise nemohla posoudit, který rizikový faktor by byl významně snížen pravidelnou konzumací značného množství vody a u kterého onemocnění.
Danish[da]
Da sagsøgerne ikke havde angivet en sygdom eller en konkret risikofaktor, havde Kommissionen ikke mulighed for at vurdere, hvilken risikofaktor for udviklingen af hvilken sygdom der ville blive reduceret i betydelig grad ved regelmæssig indtag af store mængder vand.
German[de]
März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (ABl.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, χωρίς προσδιορισμό της ασθένειας και του ακριβούς παράγοντα κινδύνου από τους προσφεύγοντες, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει ποιος παράγοντας κινδύνου και για την εκδήλωση ποιας ασθένειας θα περιοριζόταν σημαντικά με την τακτική κατανάλωση σημαντικής ποσότητας νερού.
English[en]
Consequently, without a designation of a disease and a specific risk factor by the applicants, the Commission was not in a position to assess what risk factor in the development of what disease would be significantly reduced by the regular consumption of significant quantities of water.
Spanish[es]
Por consiguiente, sin designación de una enfermedad y de un factor de riesgo concreto por parte de los demandantes, la Comisión no estaba en condiciones de apreciar qué factor de riesgo de aparición de qué enfermedad se vería significativamente reducido por el consumo regular de cantidades considerables de agua.
Estonian[et]
Seega, kuna hagejad ei näidanud ära ei haigust ega konkreetset riskitegurit, ei olnud komisjonil võimalik hinnata, missugusesse haigusesse haigestumise millist riskitegurit vee regulaarne tarbimine arvestatavates kogustes oluliselt vähendaks.
Finnish[fi]
Näin ollen kun kantajat eivät olleet nimenneet sairautta eivätkä konkreettista riskitekijää, komissio ei voinut arvioida, minkä sairauden mikä kehittymistä koskeva riskitekijä merkittävästi alentuisi merkittävien vesimäärien säännöllisen nauttimisen myötä.
French[fr]
Par conséquent, sans désignation d’une maladie et d’un facteur de risque concret par les requérants, la Commission n’était pas en mesure d’apprécier quel facteur de risque de développement de quelle maladie serait sensiblement réduit par la consommation régulière de quantités significatives d’eau.
Croatian[hr]
Stoga, kako tužitelji nisu naveli bolest i konkretan faktor rizika, Komisija nije bila u stanju procijeniti koji bi se faktor rizika za razvoju koje bolesti značajno smanjio redovitom konzumacijom znatne količine vode.
Hungarian[hu]
Következésképpen, betegség vagy konkrét kockázati tényező felperesek általi megjelölésének hiányában, a Bizottság nem tudta értékelni, hogy mely betegség kialakulásának mely kockázati tényezőjét mérsékelné jelentősen a számottevő mennyiségben történő rendszeres vízfogyasztás.
Italian[it]
Di conseguenza, senza menzione di una malattia e di un fattore di rischio concreto da parte dei ricorrenti, la Commissione non era in grado di valutare quale fattore di rischio di sviluppo di quale malattia venisse significativamente ridotto dal consumo regolare di quantità significative d’acqua.
Lithuanian[lt]
Todėl, ieškovams nenurodžius susirgimo ir konkretaus rizikos veiksnio, Komisija negalėjo įvertinti, koks kurio susirgimo rizikos veiksnys būtų gerokai sumažintas reguliariai geriant daug vandens.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja prasītāji nav norādījuši slimību un konkrēto riska faktoru, Komisija nevarēja izvērtēt, kādas slimības kādu saslimšanas riska faktoru būtiski mazinātu liela ūdens daudzuma regulāra patērēšana.
Maltese[mt]
Konsegwentement, mingħajr l-indikazzjoni ta’ marda jew ta’ fattur ta’ riskju konkret mir-rikorrenti, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tevalwa liema fattur ta’ riskju fl-iżvilupp ta’ liema marda kellu jitnaqqas b’mod sinjifikattiv bil-konsum regolari ta’ kwantitajiet sinjifikattivi ta’ ilma.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon de Commissie zonder vermelding door verzoekers van een ziekte en een concrete risicofactor niet beoordelen welke risicofactor voor het ontstaan van welke ziekte in significante mate werd beperkt door de regelmatige consumptie van significante hoeveelheden water.
Polish[pl]
W konsekwencji, bez wskazania przez skarżących choroby i konkretnego czynnika ryzyka, Komisja nie była w stanie ocenić, jaki czynnik ryzyka w rozwoju jakiej choroby miałby być znacząco zmniejszany poprzez regularne spożywanie dużych ilości wody.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na falta da designação de uma doença e de um fator de risco concreto por parte dos recorrentes, a Comissão não estava na posição de poder apreciar qual era o fator de risco de aparecimento de qual doença que seria significativamente reduzido pelo consumo regular de quantidades significativas de água.
Romanian[ro]
În consecință, fără desemnarea de către reclamanți a unei boli și a factorului de risc concret, Comisia nu era în măsură să aprecieze ce factor de risc în dezvoltarea cărei boli era redus semnificativ prin consumul regulat de cantități însemnate de apă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho bez označenia ochorenia a konkrétneho rizikového faktora žalobcami Komisia nemohla posúdiť, ktorý rizikový faktor vzniku akého ochorenia bude významne znížený pravidelnou konzumáciou významného množstva vody.
Slovenian[sl]
Ker pa tožeči stranki nista navedli bolezni in dejanskega dejavnika tveganja, Komisija ni mogla presoditi, kateri dejavnik tveganja za razvoj katere bolezni bi bil znatno zmanjšan z rednim uživanjem znatnih količin vode.
Swedish[sv]
Eftersom sökandena inte hade angett en sjukdom eller en konkret riskfaktor kunde kommissionen följaktligen inte bedöma vilken riskfaktor för utveckling av vilken sjukdom som väsentligt skulle minskas genom ett regelbundet intag av betydande mängder vatten.