Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupy vydávání osvědčení používané příslušnými orgány nebo kontrolními subjekty, na které příslušný orgán přenesl kontrolní úkoly, by neměly mít přímo či nepřímo omezující účinky na volný pohyb ekologického zboží.
Danish[da]
Den praksis for udstedelse af attester, der anvendes af myndighederne eller de kontrolorganer, som myndighederne har delegeret kontrolopgaver til, bør hverken direkte eller indirekte medvirke til at begrænse den frie bevægelighed for økologiske varer.
German[de]
Die Zertifizierungspraxis der zuständigen Behörden oder der Kontrollstellen, denen die zuständige Behörde Kontrollaufgaben übertragen hat, sollte weder in direkter noch indirekter Weise beschränkende Auswirkungen auf den freien Warenverkehr mit ökologischen Erzeugnissen haben.
Greek[el]
Οι πρακτικές πιστοποίησης που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές ή από τους φορείς ελέγχου στους οποίους οι αρμόδιες αρχές αναθέτουν ελεγκτικά καθήκοντα, δεν θα πρέπει να έχουν, άμεσα ή έμμεσα, περιοριστική επίδραση στην ελεύθερη κυκλοφορία των βιολογικών προϊόντων.
English[en]
Certification practices used by competent authorities or by control bodies to which the competent authority has delegated control tasks should not have, directly or indirectly, restrictive effects on the free movement of organic goods.
Spanish[es]
Las prácticas de certificación utilizadas por las autoridades competentes o los organismos de control en que la autoridad competente delegue tareas de control no deben restringir, directa o indirectamente, la libre circulación de mercancías ecológicas.
Estonian[et]
Sertifitseerimistavadel, mida kasutavad pädevad asutused või kontrolliasutused, kellele pädev asutus on kontrolliülesanded delegeerinud, ei tohiks olla ei otsest ega kaudset piiravat mõju mahepõllumajanduslike kaupade vabale liikumisele.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten tai tarkastuslaitosten, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tarkastustehtävien suorittamisen, soveltama sertifiointimenettely ei saa suoraan eikä välillisesti rajoittaa luonnonmukaisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Il y a lieu que les pratiques de certification mises en œuvre par les autorités compétentes ou par les organismes de contrôle auxquels ces dernières délèguent les tâches de contrôle n’aient pas d’effets restrictifs directs ou indirects sur la libre circulation des produits biologiques.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok vagy az illetékes hatóság által ellenőrzési feladatokkal megbízott ellenőrző szervezetek által alkalmazott tanúsítási gyakorlatoknak nem lehet közvetlen vagy közvetett korlátozó hatása az ökológiai áruk szabad mozgására.
Italian[it]
Le procedure di certificazione impiegate dalle autorità competenti o dagli organismi di controllo ai quali l’autorità competente ha delegato determinati compiti di controllo non devono avere come effetto diretto o indiretto di ostacolare la libera circolazione dei prodotti biologici.
Lithuanian[lt]
Kompetentingų institucijų arba kontrolės įstaigų, kurioms kompetentinga institucija perdavė kontrolės funkcijas, naudojami sertifikavimo metodai neturėtų, tiesiogiai arba netiesiogiai, varžyti laisvo ekologiškų prekių judėjimo.
Latvian[lv]
Kompetento iestāžu vai to kontroles organizāciju, kurām kompetentās iestādes ir deleģējušas kontroles pienākumus, veiktajiem sertifikācijas pasākumiem nav nekādā veidā tieši vai netieši jāierobežo bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas brīva aprite.
Dutch[nl]
Certificeringspraktijken die worden toegepast door de bevoegde autoriteiten of door de controleorganisaties waaraan de bevoegde autoriteit controletaken heeft gedelegeerd, mogen direct nog indirect resulteren in een beperking van het vrije verkeer van biologische producten.
Polish[pl]
Praktyki wydawania świadectw przez właściwe organy lub przez organy kontrolne, którym właściwy organ przekazał wykonywanie zadań związanych z kontrolą, nie powinny w sposób bezpośredni lub pośredni ograniczać swobodnego przepływu produktów ekologicznych, swobody przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług w dziedzinie, której dotyczą wydawane przez nie świadectwa.
Portuguese[pt]
As práticas de certificação utilizadas pelas autoridades competentes ou pelos organismos de controlo em quem a autoridade delegou tarefas de controlo não devem ter, directa ou indirectamente, efeitos restritivos na livre circulação dos produtos biológicos.
Slovak[sk]
Postupy certifikácie, používané príslušnými orgánmi alebo kontrolnými orgánmi, na ktoré príslušný orgán delegoval kontrolné úlohy, by nemali mať priamy alebo nepriamy obmedzujúci účinok na voľný pohyb ekologických tovarov.
Slovenian[sl]
Praksa izdajanja potrdil, ki jo uporabljajo pristojni organi ali nadzorni organi, ki jim je pristojni organ podelil naloge nadzora, ne sme posredno ali neposredno omejujoče vplivati na prosti pretok ekološko pridelanega blaga.
Swedish[sv]
Certifieringspraxis hos behöriga myndigheter eller kontrollorgan som myndigheten har anförtrott kontrolluppgifterna bör inte, direkt eller indirekt, inskränka ekologiska produkters fria rörlighet.