Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10. ще разработи стратегия за интегриране на пазара на плащания с карта, по интернет или чрез мобилен телефон въз основа на зелена книга, приета едновременно с настоящото съобщение, с цел: i) да направи оценка на пречките за навлизането и конкуренцията на тези пазари и при необходимост да предложи законодателни действия; ii) да се увери, че тези платежни услуги са прозрачни за потребителите и търговците; iii) да подобри и ускори стандартизацията и постигането на оперативна съвместимост на плащанията чрез карта, по интернет или чрез мобилен телефон; iv) да увеличи нивото на сигурност на плащанията и на защита на данните.
Czech[cs]
10. Vypracuje strategii pro začlenění trhu plateb kartou, přes internet nebo mobilních plateb na základě zelené knihy přijaté současně s tímto sdělením a zaměřené na i) posouzení bariér pro vstup na trh a konkurence na něm a navržení zákonných opatření v případě potřeby, ii) zajištění, že platební služby jsou pro spotřebitele a prodejce transparentní, iii) zlepšení a zrychlení normalizace a interoperability plateb kartou, přes internet nebo mobilních plateb a iv) zvýšení úrovně zabezpečení plateb a ochrany údajů.
Danish[da]
10. udforme en strategi for integration af markederne for betaling med kort, over internettet eller via mobilen på grundlag af grønbogen, som Kommissionen vedtog samtidig med denne meddelelse med det formål at i) evaluere hindringer for adgang til og konkurrence på markederne og foreslå lovgivningsforanstaltninger i fornødent omfang, ii) sikre, at betalingstjenesterne er gennemsigtige for forbrugerne og sælgerne, iii) forbedre og fremskynde standardisering og interoperabilitet for betalinger med kort, over internettet eller via mobilen samt iv) hæve sikkerhedsniveauet for betalinger og databeskyttelse.
German[de]
10. ausgehend von einem Grünbuch, das zeitgleich mit der vorliegenden Mitteilung angenommen wird, eine Strategie für die Integration der Märkte für Karten-, Internet- und Mobiltelefonzahlungen entwickeln, die darauf abzielt, i) die auf diesen Märkten bestehenden Markteintritts- und Wettbewerbsschranken zu bewerten und bei Bedarf Legislativmaßnahmen vorzuschlagen, ii) sicherzustellen, dass diese Zahlungsdienste für Verbraucher und Verkäufer transparent sind, iii) die Standardisierung und Interoperabilität von Karten-, Internet- und Mobiltelefonzahlungen zu verbessern und voranzutreiben, iv) die Sicherheit von Zahlungen und Datenschutz zu erhöhen.
Greek[el]
10. Ανάπτυξη στρατηγικής για την ενοποίηση των αγορών πληρωμών μέσω κάρτας, διαδικτύου ή κινητών τηλεφώνων, βάσει πράσινης βίβλου που εκδίδεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση και που επιδιώκει i) την αξιολόγηση των εμποδίων στην είσοδο και στον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές, καθώς και την πρόταση νομοθετικών πράξεων, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο, ii) τη διασφάλιση της διαφάνειας αυτών των υπηρεσιών πληρωμών για τους καταναλωτές και τους πωλητές, iii) τη βελτίωση και την επιτάχυνση της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας των πληρωμών μέσω κάρτας, διαδικτύου ή κινητών τηλεφώνων, iv) βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας των πληρωμών και προστασίας των δεδομένων.
English[en]
10. develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
Spanish[es]
10. Desarrollar una estrategia para la integración de los mercados de pago por tarjeta, Internet o teléfono móvil sobre la base de un Libro Verde que se adopte al mismo tiempo que la presente Comunicación y tenga por objeto i) evaluar los obstáculos que entorpecen la entrada y la competencia en estos mercados y proponer medidas legislativas en caso necesario, ii) garantizar que estos servicios de pago son transparentes para los consumidores y vendedores, iii) mejorar y acelerar la normalización y la interoperabilidad de los pagos por tarjeta, Internet o móvil, y iv) aumentar el nivel de seguridad de los pagos y de la protección de datos.
Estonian[et]
10. töötada välja strateegia kaardi-, interneti- või mobiilimaksete turu lõimimiseks käesoleva teatisega samal ajal vastuvõetava rohelise raamatu põhjal ning püüda i) hinnata turule sisenemise ja sealse konkurentsi takistusi ning pakkuda vajaduse korral välja seadusandlikud meetmed, ii) tagada makseteenuste läbipaistvus tarbijatele ja müüjatele, iii) parandada ja kiirendada standardimist ning kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete koostalitlust, iv) suurendada maksete ohutuse ja andmekaitse taset.
Finnish[fi]
10. kehitetään strategia kortti-, Internet- tai mobiilimaksujen markkinoiden yhdentämiseksi tämän tiedonannon kanssa samanaikaisesti hyväksytyn vihreän kirjan pohjalta ja pyritään i) arvioimaan markkinoille pääsyn esteitä ja kilpailua kyseisillä markkinoilla sekä ehdottamaan tarvittaessa lainsäädäntötoimia, ii) varmistamaan, että kyseiset maksupalvelut ovat avoimia kuluttajille ja myyjille, iii) tehostamaan ja nopeuttamaan kortti-, Internet- ja mobiilimaksujen standardointia ja yhteentoimivuutta, iv) parantamaan maksujen turvallisuutta ja tietosuojaa.
French[fr]
10. Développer une stratégie pour l'intégration des marchés des paiements par carte, par l'Internet ou mobiles, sur la base d'un Livre vert adopté simultanément à la présente Communication et visant à i) évaluer les barrières à l'entrée et la concurrence sur ces marchés et proposer des actions législatives si nécessaire, ii) s'assurer que ces services de paiement sont transparents pour les consommateurs et les vendeurs, iii) améliorer et accélérer la normalisation et l'interopérabilité des paiements par carte, l'Internet ou mobile et, iv) accroître le niveau de sécurité des paiements et de protection des données.
Hungarian[hu]
10. stratégiát dolgoz ki a kártyás, az internetes és a mobiltelefonos fizetés piacainak integrációja érdekében az e közleménnyel egy időben elfogadott zöld könyv alapján, amelynek célja i. az érintett piacokra lépést és az ott folyó versenyt hátráltató tényezők értékelése és szükség szerint jogalkotási javaslatok előterjesztése; ii. annak biztosítása, hogy ezek a fizetési szolgáltatások átláthatók legyenek a fogyasztók és az értékesítők számára; iii. a kártyás, az internetes és a mobiltelefonos fizetés szabványosításának és interoperabilitásának tökéletesítése és felgyorsítása; valamint iv. a fizetések biztonságának és az adatok védelmének a növelése.
Italian[it]
10. sviluppare una strategia per l'integrazione del mercato dei pagamenti mediante carta, via internet o con dispositivi mobili, sulla base di un libro verde da adottare contemporaneamente alla presente Comunicazione allo scopo di i) valutare le barriere all'ingresso e la concorrenza su questi mercati e proporre, se necessario, interventi legislativi, ii) assicurarsi che tali servizi di pagamento siano trasparenti per i consumatori e i venditori, iii) migliorare e accelerare la normalizzazione e l'interoperabilità dei pagamenti mediante carta, internet o dispositivi mobili e iv) aumentare il livello di sicurezza di pagamenti e di protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
10. remdamasi kartu su šiuo komunikatu priimta Žaliąja knyga kurs atsiskaitymo kortelėmis, internetu ar mobiliaisiais telefonais rinkų integracijos strategiją, kuria siekiama i) įvertinti patekimo į šias rinkas kliūtis ir konkurenciją jose ir, jei reikia, pasiūlyti teisines priemones, ii) užtikrinti, kad šios atsiskaitymo priemonės būtų skaidrios ir vartotojams, ir pardavėjams, iii) patobulinti ir paspartinti atsiskaitymo kortelėmis, internetu ar mobiliaisiais telefonais standartizavimą ir sąveikumą ir iv) pagerinti mokėjimų saugumą ir asmens duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
10. izstrādās stratēģiju, lai integrētu maksājumu tirgus, kuros notiek norēķināšanās ar karti, interneta vai mobilā telefona starpniecību, balstoties uz zaļo grāmatu, kas ir pieņemta vienlaikus ar šo paziņojumu un kurā ir paredzēts i) novērtēt šķēršļus, kas saistīti ar pievienošanos šiem tirgiem, un konkurenci un nepieciešamības gadījumā piedāvāt likumdošanas darbības, ii) nodrošināt, ka minētie maksājumu pakalpojumi ir pārredzami gan patērētājiem, gan tirgotājiem, iii) uzlabot un paātrināt norēķināšanās ar karti, interneta vai mobilā telefona starpniecību standartizāciju un savstarpējo izmantojamību, iv) uzlabot maksājumu drošības un datu aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
10. tiżviluppa strateġija għall-integrazzjoni tas-swieq għall-pagamenti bil-kards, bl-internet jew bil-mowbajl, fuq il-bażi ta’ Green Paper adottata simultanjament ma’ din il-Komunikazzjoni bil-għan li jkun hemm i) valutazzjoni tal-ostakli għad-dħul u l-kompetizzjoni f’dawn is-swieq u proposta għal azzjoni leġiżlattiva fejn meħtieġ, ii) żgurar li dawn is-servizzi tal-pagament jkunu trasparenti għall-konsumaturi u għall-bejjiegħa, iii) titjib u aċċelerazzjoni fl-istandardizzazzjoni u fl-interoperabbiltà ta’ pagamenti bil-kards, bl-internet jew bil-mowbajl u, iv) żieda fil-livell tas-sigurtà tal-pagamenti u tal-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
10. een strategie uitstippelen voor de integratie van de markten voor kaart-, internet- of mobiele betalingen op basis van een groenboek dat gelijktijdig met deze mededeling wordt goedgekeurd en waarmee het volgende wordt beoogd: i) de hinderpalen voor de toegang tot en de concurrentie op deze markt analyseren en indien nodig wetgevende maatregelen voorstellen, ii) zich ervan vergewissen dat deze betaaldiensten transparant zijn voor consumenten en verkopers, iii) de normalisatie en de interoperabiliteit van kaart-, internet- of mobiele betalingen verbeteren en versnellen, en iv) zorgen voor veiliger betalingen en een betere gegevensbescherming.
Polish[pl]
10 . opracowanie strategii na rzecz integracji rynków płatności kartą, płatności elektronicznych lub płatności przez telefon komórkowy, na podstawie zielonej księgi przyjętej równocześnie z niniejszym komunikatem i mającej na celu (i) ocenę barier utrudniających wejście na rynki oraz ocenę konkurencji na tych rynkach a także, w stosownych przypadkach, zaproponowanie działań ustawodawczych; (ii) dopilnowanie, aby te usługi płatnicze były przejrzyste z punktu widzenia konsumentów i sprzedawców; (iii) usprawnienie i przyspieszenie normalizacji w zakresie płatności kartą, płatności internetowych lub płatności przez telefon komórkowy oraz ich interoperacyjności; oraz (iv) podwyższenie poziomu bezpieczeństwa płatności i ochrony danych.
Portuguese[pt]
10. desenvolver uma estratégia para a integração dos mercados de pagamentos por cartão, pela Internet ou por telemóvel, com base num Livro Verde adotado em simultâneo com a presente comunicação e que tem por objetivo: i) avaliar as barreiras à entrada e a concorrência nestes mercados e propor, se necessário, medidas legislativas; ii) assegurar que estes serviços de pagamento são transparentes para os consumidores e os vendedores; iii) melhorar e acelerar a normalização e a interoperabilidade dos pagamentos por cartão, pela Internet ou por telemóvel; e iv) aumentar o nível de segurança dos pagamentos e de proteção dos dados.
Romanian[ro]
10. va dezvolta o strategie pentru integrarea pieței plăților prin cărți bancare, prin internet sau prin telefonul mobil, având la bază o Carte verde adoptată simultan cu prezenta comunicare și vizând i) să evalueze barierele la intrare și concurența pe aceste piețe și să propună acțiuni legislative, dacă este necesar, ii) să garanteze că aceste servicii de plată sunt transparente pentru consumatori și pentru comercianți, iii) să amelioreze și să accelereze standardizarea și interoperabilitatea plăților prin intermediul cărților bancare, internetului sau telefonului mobil și iv) să sporească nivelul de siguranță al plăților și protecția datelor.
Slovak[sk]
10. vypracuje stratégiu pre integráciu trhov platieb prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo mobilných telefónov na základe zelenej knihy prijatej súbežne s týmto oznámením s cieľom i) vyhodnotiť prekážky vstupu na tieto trhy a hospodársku súťaž na týchto trhoch a ponúknuť v prípade potreby legislatívne opatrenia, ii) zabezpečí sa, aby tieto platobné služby boli transparentné pre spotrebiteľov a predajcov, iii) zlepší a urýchli normalizáciu a interoperabilitu platieb prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo mobilných telefónov, iv) zvýši úroveň bezpečnosti platieb a ochrany údajov.
Slovenian[sl]
10. tazvoj strategije za vključitev trgov plačil s karticami prek spleta ali mobilnih telefonov na podlagi zelene knjige, ki bo sprejeta sočasno s tem sporočilom in katere namen bo i) oceniti ovire za vstop na te trge in konkurenco na njih ter po potrebi predlagati zakonodajne ukrepe, ii) zagotoviti, da bodo te plačilne storitve pregledne za potrošnike in prodajalce, iii) izboljšati in pospešiti standardizacijo in interoperabilnost plačil s karticami, prek interneta ali mobilnih telefonov ter iv) povečati raven varnosti plačil in varstva podatkov.
Swedish[sv]
10. Utveckla en strategi för integration av marknaderna för betalning med kort, via internet eller mobilbetalning, på grundval av en grönbok som antas samtidigt med detta meddelande och som har till syfte att utvärdera marknadstillträdes- och konkurrenshindren och föreslå lagstiftningsåtgärder om så krävs, garantera att betalningstjänsterna är tydliga och begripliga för konsumenter och försäljare, förbättra och påskynda standardiseringen och driftskompatibiliteten när det gäller kort-, internet- och mobilbetalningar samt öka säkerhetsnivån vid betalningar och skyddet av personuppgifter och andra uppgifter.