Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my nietemin herinner aan die doel van die Gileadskool—om diegene wat dit bywoon, te help om die goeie nuus wêreldwyd te verkondig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማርከስ በጊልያድ ትምህርት ቤት ገብቶ መማሩ ጥቅም እንደሚያስገኝለትና የትምህርት ቤቱን ዓላማ ከግቡ ለማድረስ እንደሚያስችለው በማስታወስ ራሴን አጽናናሁ።
Arabic[ar]
ولكني ذكَّرت نفسي بالهدف من وراء مدرسة جلعاد، الا وهو مساعدة الذين يحضرونها على اتمام عملهم في الكرازة بالبشارة حول العالم.
Aymara[ay]
Ukampis Galaad Escuelajj kuna amtamp wakichtʼatasa ukwa amtasiyäta: ukar saririnakarojja oraqpachan Diosan arunakapat yatiyasiñ yanaptʼapjjañapatakiw wakichtʼapjje.
Azerbaijani[az]
Amma özümə xatırlatdım ki, Gilead Məktəbinin məqsədi orada təlim alanlara bütün dünyada xoş xəbərin təbliğ işini həyata keçirilmələrinə kömək etməkdir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinagirumdom ko sa sakong sadiri an katuyuhan kan Gilead School—tabangan an mga estudyante na makapaghulit kan maugmang bareta sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, naibukishe ico ili sukulu lyabelako, e kutila, ukwafwa abasangwako ukulabomba bwino umulimo wa kushimikila imbila nsuma isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко си припомних целта на училище Гилеад — да помага на онези, които го посещават, да извършват дейността по проповядване на добрата новина по целия свят.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oltaem mi tingbaot se Skul blong Gilead i blong mekem se wok blong prij i go long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি আবারও গিলিয়েড স্কুল-এর উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করেছিলাম আর তা হল, যারা সেখানে উপস্থিত হয়, তাদেরকে বিশ্বব্যাপী সুসমাচার প্রচারের কাজ সম্পাদন করার জন্য সাহায্য করা।
Catalan[ca]
Però em recordava a mi mateixa el propòsit de l’Escola de Galaad: ajudar els qui hi assisteixen a predicar les bones notícies per tota la Terra.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Gilead Tinṭan aa tinhnak cu vawlei pumpi ah thawngṭha chimnak rian ṭuan khawh awkah siangngakchia pawl bawmh awkah a si ti kha ka hun hngalh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, mon ti rapel mon lekor bi Lekol Gilead, setadir, i’n ganny fer pour ed sa bann ki asiste pour akonplir sa travay predikasyon dan lemonn antye.
Czech[cs]
Připomínala jsem si ale, co je vlastně účelem školy Gilead – pomoci studentům, aby dokázali plnit své pověření, tedy v různých částech světa kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Men jeg mindede mig selv om at formålet med Gilead var at uddanne elever til at forkynde den gode nyhed i hele verden, så jeg indvilligede i at blive hjemme.
German[de]
Dann dachte ich aber an den Zweck der Gileadschule. Die Studenten sollten ausgerüstet werden, die weltweite Verkündigung der guten Botschaft zu fördern.
Ewe[ee]
Ke hã meɖo ŋku Gilead Sukua ƒe taɖodzinu dzi —si nye be wòakpe ɖe ame siwo dee ŋu be woate ŋu awɔ gbeƒãɖeɖedɔa nyuie le xexea me godoo.
Efik[efi]
Edi mma nti ke uduak Ufọkn̄wed Gilead edi man ẹn̄wam mbon oro ẹdụkde ẹkwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, υπενθύμισα στον εαυτό μου το σκοπό της Σχολής Γαλαάδ —να βοηθήσει τους σπουδαστές να προωθήσουν το κήρυγμα των καλών νέων παγκόσμια.
English[en]
Nonetheless, I reminded myself of the purpose of Gilead School —to help those who attend to accomplish the work of preaching the good news worldwide.
Spanish[es]
Con todo, me recordé a mí misma que el propósito de la Escuela de Galaad era ayudar a los estudiantes a cumplir con la labor de predicar las buenas nuevas del Reino en toda la Tierra, así que acepté apoyar a mi esposo.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuletasin endale meelde Gileadi kooli eesmärki: aidata selle õpilastel teha hea sõnumi kuulutustööd üle kogu maailma.
Persian[fa]
هدف این بود که به شرکت کنندگان کمک شود تا خدمت بشارت را در تمام جهان به خوبی انجام دهند.
Finnish[fi]
Muistutin kuitenkin itseäni siitä, että Gilead-koulun tarkoituksena on nimenomaan edistää hyvän uutisen saarnaamistyötä kautta maailman.
French[fr]
Mais je me rappelle le but des cours de Guiléad : aider les élèves à accomplir l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mikai akɛ yiŋtoo ni yɔɔ Gilead Skul lɛ sɛɛ ji, ni akɛye abua mɛi ni yaa lɛ koni amɛnyɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I kakauringai te kantaninga ibukin te Kuura ni Kireata bwa bon ibukini buokaia te koraki ake a kaea, bwa a na kakororaoa raoi te mwakuri n tataekina te rongorongo ae raoiroi ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Péro upéi chemanduʼa pe Eskuéla de Galaad ombokatupyryha umi ermánope okumpli porã hag̃ua hembiapo opredikávo ko yvy tuichakuére pe marandu porã.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’flin lẹndai Wehọmẹ Giliadi tọn, enẹ wẹ nado gọalọna mẹhe na yì wehọmẹ lọ lẹ nado hẹn azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn di lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Akwa, tikwe ngwanba törö jai Kwela Galaad ye tä nitre ja tötikaka dimike ne kwe rabadre kukwe kwin driere Gobran Ngöbökwe yebätä Kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Amma na tuna wa kaina cewa an kafa Makarantar Gilead ne don a taimaka wa ɗaliban su yaɗa bishara a dukan duniya.
Hebrew[he]
בכל זאת, הזכרתי לעצמי מהי מטרת בית־ספר גלעד — לעזור לתלמידים לבצע את מלאכת הכרזת הבשורה הטובה בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpahanumdom ko ang akon kaugalingon kon ano ang katuyuan sang Gilead School—ang pagbulig sa mga nag-eskwela nga matuman ang pagbantala sang maayong balita sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, Gilead Sikuli ena anina lau laloa loulou —unai sikuli idia lao taudia be idia hadibadia sivarai namona be tanobada hegegemadai idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
No onda sam se podsjetila da je svrha Gileada osposobiti polaznike da propovijedaju dobru vijest po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te sonje objektif Lekòl Gileyad la se ede moun ki asiste l yo pou yo akonpli travay predikasyon bon nouvèl la nan lemonnantye.
Armenian[hy]
Բայց ես ինձ հիշեցնում էի, թե որն է «Գաղաադ» դպրոցի նպատակը. պատրաստել միսիոներներ, որոնք կարող են նպաստել բարի լուրի քարոզչությանը ամբողջ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, մտաբերեցի Գաղաադի դպրոցին նպատակը. օգնել յաճախողներուն, որ աշխարհի տարածքին բարի լուրը քարոզելու աշխատանքը կատարեն։
Indonesian[id]
Namun, saya ingat bahwa tujuan Sekolah Gilead adalah membantu para siswanya melaksanakan pekerjaan pemberitaan kabar baik ke seluruh dunia.
Icelandic[is]
En ég minnti mig á að markmiðið með starfsemi Gíleaðskólans væri að stuðla að því að fagnaðarerindið væri boðað um allan heim.
Isoko[iso]
Dede na, mẹ kareghẹhọ nọ ẹjiroro isukulu Giliad họ, re a wuhrẹ inievo nọ e nya epanọ a rẹ rọ ta usiuwoma na evaọ eria avọ eria akpọ na.
Italian[it]
Ad ogni modo rammentai a me stessa quale fosse l’obiettivo della scuola: aiutare gli studenti a svolgere al meglio l’opera di predicazione mondiale.
Japanese[ja]
とはいえ,この学校の目的は,良いたよりを世界じゅうで宣べ伝えるという業を成し遂げられるよう,兄弟たちを助けることにあります。 わたしはその目的を思い返し,ベルギーにとどまる旨を伝えました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემს თავს შემოვუძახე და შევახსენე ამ სკოლის მიზანი: იქ ხომ სტუდენტებს ქადაგებისთვის ამზადებდნენ?! ამიტომ გადავწყვიტე, დავრჩენილიყავი ბელგიაში.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mono vilaka ve lukanu ya Nzo-Nkanda ya Gileadi —kusadisa bayina ta kota kuna na kusala kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ona kũrĩ ũguo, nĩ nderirikanirie atĩ muoroto wa Cukuru ya Gileadi nĩ gũteithia arutwo ayo kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda li nde lidimbulukifa elalakano lOfikola yaGilead kutya olo okukwafela ovo tava i ko va wanife po oilonga yokuudifa onghundana iwa mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Бірақ мен Ғалақад мектебінің мақсаты онда оқитындарға ізгі хабарды дүниежүзіне жариялау ісін атқаруға көмектесу екенін есіме алдым.
Kalaallisut[kl]
Gileadimili ilinniartut nunarsuaq tamakkerlugu nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnissaannik ilinniartinnissaat siunertarineqartoq imminut eqqaasitsissutigaara.
Kimbundu[kmb]
Maji nga di lembalala se mukonda diahi nga mesenene kuia mu Xikola íii ia Ngiliiade—phala ku kuatekesa o jiphange o ku boka o njimbu iambote ku mundu uoso.
Korean[ko]
하지만 길르앗 학교의 목적이 좋은 소식을 전 세계에 전파하는 일이 완수되도록 참석한 사람들을 훈련시키는 것이라는 사실을 떠올렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nalangulukile pa ene mambo Sukulu wa Gileada kyo aikelako, waikelako kufunjisha boba batanwako bya kwingila mwingilo wa kusapwila mambo awama mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайра Гилат мектебинин максаты андан билим алгандарга жакшы кабар айтуу ишин дүйнө жүзү боюнча аткарууга жардам берүү экенин эстедим.
Lingala[ln]
Kasi, namikundolaki ntina ya Eteyelo ya Gileade: kosalisa bandeko oyo bakɔti yango bákokisa mosala ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, naa lemuha kuli mulelo wa sikolo sa Giliadi ki wa ku luta mizwale mwa ku petela hande musebezi wa ku kutaza mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, nāvulukile kitungo kya Masomo a Ngileade —kya kukwasha boba bafunda’o bavuije mwingilo wa kusapula myanda miyampe ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ngakavuluka ne: tshipatshila tshia kalasa ka Gilada tshivua tshia kuambuluisha bavua babuelamu bua kuenza mudimu wa kuyisha lumu luimpe pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Oloze ngwanukile ngwami Shikola yaNgileyate vayihakilileko kukafwa vaze navayako vakatesemo kanawa mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, nanukili nkeñelu yaShikola yaGileyadi, yekala yakukwasha antu ahitaña muniyi shikola kulonda ashimwineña chikupu nsañu yayiwahi mukaayi kejima.
Luo[luo]
Kata kamano, naparo gimomiyo igwelo ji e Skund Gilead—en ni mondo otieg joma dhi e skundno mondo ochop tich mar lando wach maber e piny mangima.
Latvian[lv]
Tomēr es sev atgādināju, ka Gileādas skolas mērķis ir palīdzēt tās absolventiem sludināt labo vēsti visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Selman, mo ti rappel l’objectif Lekol Guiléad —pou aide bann zeleve pou preche la bonne nouvelle dan le monde entier.
Macedonian[mk]
Но, не ја изгубив од вид целта на Гилеад — да се обучат учесниците за да помагаат да се шири добрата вест низ целиот свет.
Maltese[mt]
Imma mbagħad ftakart li l- iskop taʼ Gilegħad kien li jgħin lill- istudenti biex iwettqu x- xogħol tal- ippritkar madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Men jeg minnet meg selv om hva som var hensikten med Gilead-skolen – å hjelpe dem som gjennomgikk den, til å utføre det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ondi idhimbulukitha kutya elalakano lyosikola yaGilead olyokukwathela mboka haya ka kala po ya gwanithe po iilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
Ka e manatu hifo agataha e au ko e kakano he Kiliata ko e lagomatai he tau tagata fakaako ke taute e gahua fakamatala he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Maar ik dacht aan het doel van Gilead: de studenten helpen de wereldwijde prediking te volbrengen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngazikhumbuza ngomnqopho wesiKolo seGiliyadi—kusiza labo abeze esikolweni bona benze umsebenzi wokutjhumayela iindaba ezihle ephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka ikgopotša ka morero wa Sekolo sa Gilead—go thuša bao ba bago go sona gore ba phethagatše modiro wa go bolela ditaba tše dibotse lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Komabe ndinaganizira cholinga cha Sukulu ya Giliyadi chomwe ndi kuthandiza anthu kuti agwire bwino ntchito yolalikira padziko lonse. Choncho ndinavomera kutsala.
Nzima[nzi]
Noko akee, mengakyele bodane mɔɔ Geleade Sukulu ne gyi zo la —kɛ ɔboa bɛdabɛ mɔɔ bɛkɔ bie la yeamaa bɛabɔ edwɛkpa ne nolo wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, kaayyoon Mana Barumsaa Giil’aad maal akka ta’e, jechuunis namoota irratti hirmaatan sana hojii misiraachicha addunyaa maratti lallabuuf godhamu akka raawwatan gargaaruuf ta’uusaan of yaadachiise.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਕੂਲ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ninonot kon maong so gagala na Gilead School—pian tulongan iray manaral ditan a nagawaay kimey a panangipulong na maong a balita ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Pero despues mi a kòrda ku e propósito di Skol di Galaad ta pa yuda e studiantenan prediká e bon notisia rònt mundu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi tingim Gilead Skul hem for helpem olketa wea attend for duim waka for preachim gud nius evriwea long world.
Polish[pl]
Jednak pamiętałam o celu Szkoły Gilead — że ma ona pomóc zaproszonym w prowadzeniu dzieła głoszenia dobrej nowiny na całym świecie.
Portuguese[pt]
No entanto, eu lembrava a mim mesma do objetivo da Escola de Gileade — ajudar os que a cursavam a realizar a obra de pregação das boas novas no mundo inteiro.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis yarpärirqämi Galaad Escuëlachöqa, entëru Patsachö Diospita mas alli yachatsikuyänampaq yanapakïta chaskiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyarirurqanim Galaad Escuelam riqkunaqa Diosmanta allin noticiakunata enteron kay Pachapi astawan willakunankupaq allin yachachisqa kasqankumanta, chaymi qepanaypaq tantearurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarirqanin Galaad Escuelaqa, Hallp’antinpi allin willakuykunata aparinapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, nariyibukije intumbero y’Ishure rya Gileyadi, iyo na yo ikaba ari iyo gufasha abaryitaba kurangura igikorwa co kwamamaza inkuru nziza kw’isi yose.
Romanian[ro]
Totuşi, mi-am amintit că scopul acestei şcoli era să-i ajute pe cursanţi să îndeplinească lucrarea de predicare a veştii bune pe tot pământul.
Russian[ru]
Тем не менее я напомнила себе о цели Школы Галаад — помочь учащимся выполнять дело проповеди благой вести по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nibutse ko intego y’Ishuri rya Gileyadi ari iyo gufasha abaryigamo gusohoza neza umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku isi hose.
Sango[sg]
Ye oko, mbi dabe ti mbi na ndo ti ndani so a zia Ekole ti Galaad na sese: ti mû maboko na azo so ague na ekole ni ti sara kusala ti fango nzoni tënë na ndo ti sese kue.
Slovak[sk]
No pripomenula som si, aký je účel školy Gileád — aby tým, ktorí ju absolvujú, pomohla dovŕšiť dielo zvestovania dobrého posolstva na celom svete.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem si nenehno govorila, da je namen šole Gilead pomagati učencem pri širjenju dobre novice, ki se mora oznaniti po vsem svetu.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ou toe tomānatu i le fuafuaga o le Aʻoga o Kiliata, ina ia fesoasoani i ē e auai e faataunuu le galuega talaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakayeuka kuti chinangwa cheChikoro cheGiriyedhi ndechokubatsira vaya vanopinda kuti vaite zvakawanda mubasa rokuparidza mashoko akanaka munyika yose.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, i kujtoja vetes qëllimin që kishte Shkolla e Galaadit: t’i ndihmonte pjesëmarrësit të përmbushnin veprën e predikimit të lajmit të mirë në mbarë botën.
Serbian[sr]
Međutim, podsetila sam se koja je svrha škole Galad — da pomogne onima koji je pohađaju da propovedaju dobru vest po celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi ben memre misrefi fu san ede a Gileadskoro ben de: Fu yepi den sma di ben go na a skoro, fu preiki a bun nyunsu na heri grontapu.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngatikhumbuta kutsi injongo yeSikolwa saseGileyadi kusita labo labaye kuso kutsi baphumelele emsebentini wekushumayela tindzaba letimnandzi emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka ikhopotsa hore na morero oa Sekolo sa Gileade ke ofe—hore ke ho thusa batho ba eang ho sona hore ba phethe mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Men jag påminde mig syftet med Gileadskolan – att hjälpa eleverna att utföra predikoarbetet över hela världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilijikumbusha lengo la Shule ya Gileadi, yaani, kuwasaidia wale wanaohudhuria kutimiza kazi ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikumbuka kwamba kusudi la Masomo ya Gileadi ni kuwasaidia wale wanaopenda kutimiza kazi ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Telugu[te]
అయినా ప్రపంచవ్యాప్తంగా సువార్తను ప్రకటించడానికి విద్యార్థులకు సహాయం అందించడమే గిలియడ్ పాఠశాల ఉద్దేశమని గుర్తుచేసుకున్నాను. కాబట్టి నేను వాళ్లు అడిగిన దానికి అంగీకరించాను.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, ман ба худ хотиррасон кардам, ки мақсади Мактаби Ҷилъод — ин кӯмак кардан ба таҳсилкунандагон барои иҷрои кори мавъизаи умумиҷаҳонӣ аст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดิฉัน เตือน ตัว เอง ให้ นึก ถึง จุด มุ่ง หมาย ของ โรง เรียน กิเลียด คือ เพื่อ ช่วย คน ที่ เข้า เรียน ให้ ทํา งาน ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว โลก ได้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንገዛእ ርእሰይ፡ ዕላማ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ፡ ነቶም ተመሃሮ ነቲ ኣብ መላእ ዓለም ዚግበር ዕዮ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺፍጽሙ ምሕጋዝ ምዃኑ ኣዘኻኸርክዋ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m umbur awashima u Makeranta u Gileadi la; lu u wasen mba ve ze u la u eren tom u pasen kwagh sha tar cii.
Tagalog[tl]
Pero inisip ko ang layunin ng Paaralang Gilead —tulungan ang mga estudyante para maisagawa ang pangangaral ng mabuting balita sa buong mundo.
Tetela[tll]
Koko lakayohɔ dia oyango wa Kalasa ka Ngiliyadɛ ele wa nkimanyiya wanɛ wakiɔtɔ dia monga l’akoka wa dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka ikgopotsa boikaelelo jwa Sekolo sa Gileade—go thusa ba ba nnang teng kwa go sone gore ba diragatse kabelo ya bone ya go rera dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘á ku manatu‘i leva ko e taumu‘a ‘o Kiliatí ke tokoni‘i ‘a e kau akó ke nau fai ‘a e ngāue fakamalangá ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakaliyeezya kujatikizya makanze aa Cikolo ca Gilead—kugwasya baabo banjila cikolo eeci kutegwa bacikonzye kuzuzikizya mulimo wakukambauka makani mabotu nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Klakapastakli pi xʼankan kʼuma Escuela de Galaad, xlakata xkamakgtayaka tiku xʼankgolh tlakg liwana nalichuwinankgo Dios xlikalanka Katiyatni, wa xlakata kmatlanilh nakmakgtaya kinchixku.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi kirapim mi yet long tingim olsem Skul Gileat i bilong helpim ol sumatin long inapim wok bilong autim gutnius long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra kendime bu okulun amacının iyi haberin dünya çapında duyurulmasını sağlamak olduğunu hatırlattım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi titsundzuxe hi xikongomelo xa Xikolo xa Giliyadi, ku nga ku pfuna lava yaka eka xona ku endla ntirho wo chumayela mahungu lamanene emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Шулай да мин Галаад мәктәбендә укуның максаты кардәшләрне яхшы хәбәрне чит илләрдә вәгазьләргә өйрәтү икәнен хәтерли идем.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, ne fakamasaua ifo au ki a au eiloa e uiga ki te aoga o te Akoga o Kiliata —ke fesoasoani ki tino kolā e ‵kau ki ei ke fakataunu a te galuega ki te talaiga o te tala ‵lei i te lalolagi kātoa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua haamana‘o noa vau i te fa o te Haapiiraa no Gileada: e tauturu i te mau piahi ia poro i te parau apî maitai na te ao.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, la jvules ta jol ti jaʼ sventa xichʼik koltael li jchanunetik ta Galaad yoʼ xbatik ta xcholel li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
А втім, я пригадала собі мету школи «Ґілеад»: допомогти студентам виконувати працю проповідування доброї новини по всьому світі.
Umbundu[umb]
Pole, ndeya oku limbuka okuti, Osikola yo Gileada yi kuete ocimãho coku kuatisa vamanji alume oco va loñolohe kupange woku kunda olondaka viwa voluali luosi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nda ḓihumbudza nga ha ndivho ya Tshikolo tsha Gilead—ine ya vha u thusa vhane vha ya uri vha ḓadzise mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi tự nhủ rằng mục đích của Trường Ga-la-át là giúp các học viên thực hiện công việc rao giảng trên toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, kaahuupuwela wira yoolakela ya Exikola ya Gileyade ori waakhaliherya ale anrowa olaleerya ihapari olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Giiliyaade Timirtte Keettaa halchoy, tamaareti alame yuushuwan mishiraachuwaa sabbakiyo oosuwaa loytti oottanaadan maaddanaassa gidiyoogaa hassayaas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos nahinumdoman ko nga katuyoan han Gilead School nga buligan an mga estudyante nga matuman an buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au manatuʼi age foki, ʼe tokoni anai te Ako ʼo Kileate kia Markus mo natou ʼae ʼe kau ki ai ke natou fakamafola te logo lelei ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndacingisisa ngenjongo yeSikolo saseGiliyadi—ukunceda abaye kuso bafeze umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo ehlabathini lonke.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga bietenaladxeʼ rié binni Scuela stiʼ Galaad para gusiidicabe laa ximodo gucheeche ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu jma neza lu guidubi Guidxilayú.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngazikhumbuza injongo yeSikole SaseGileyadi, ewukusiza labo abaya kuso ukuba bafeze umsebenzi wokushumayela izindaba ezinhle emhlabeni wonke.