Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons eerder toon dat ons bereid is dat “God waaragtig bevind word, al word elke mens ’n leuenaar bevind”.—Romeine 3:4.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ‘ሰው ሁሉ ውሸተኛ ሆኖ ቢገኝ እግዚአብሔር እውነተኛ እንዲሆን’ ፈቃደኞች እንሁን። —ሮሜ 3:4
Arabic[ar]
بل لنكن مستعدين ان نجعل «الله صادقا وكل انسان كاذبا». — روما ٣:٤.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, gəlin həmişə könüllü surətdə e’tiraf edək ki, “hər bir insan yalançı olsa da, Allah Öz sözünə sadiq qalacaq” (Romalılara 3:4).
Central Bikol[bcl]
Imbes, booton niato na “makua logod na an Dios totoo, minsan pa an lambang tawo makuang putikon.” —Roma 3:4.
Bemba[bem]
Lelo, natuitemenwe ukuleka “Lesa wene abe uwa cine, no umuntu onse abe uwa bufi.”—Abena Roma 3:4.
Bulgarian[bg]
Вместо това нека охотно да позволим ‘Бог да бъде признат за верен, а всеки човек за лъжец’. — Римляни 3:4.
Bislama[bi]
I moagud we yumi rere blong luksave se “olgeta man oli save giaman, be God i no save giaman, hem i tru oltaem nomo.” —Rom 3:4.
Bangla[bn]
এর বদলে আসুন “ঈশ্বরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করা যাউক, মনুষ্যমাত্র মিথ্যাবাদী হয়, হউক।”—রোমীয় ৩:৪.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang magmaandam kita nga “makaplagang matinud-anon ang Diyos, bisan pag ang tanang tawo makaplagang bakakon.”—Roma 3:4.
Chuukese[chk]
Nge sipwe tipemecheres pwe “Kot epwe chok enlet, inaamwo ika aramas meinisin mi chofona.” —Rom 3:4.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, annou pare pour les ‘Bondye ganny trouve konman laverite, menm si tou dimoun i manter.’—Romen 3:4.
Czech[cs]
Naopak, buďme ochotni pracovat na tom, aby ‚Bůh byl shledán jako pravdivý, i kdyby každý člověk byl shledán jako lhář‘. (Římanům 3:4)
Danish[da]
Vi bør i stedet ’lade Gud være sandfærdig om så hvert menneske er en løgner’. — Romerne 3:4.
German[de]
Lassen wir uns statt dessen bereitwillig überzeugen, daß ‘Gott als wahrhaftig befunden werde, wenn auch jeder Mensch als Lügner erfunden werde’ (Römer 3:4).
Ewe[ee]
Ke boŋ mina ‘Mawu nanye nyateƒetɔ, ke amesiame nanye aʋatsokala.’—Romatɔwo 3:4.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹyak nnyịn inyịme ‘ndiyak Abasi edi akpanikọ, kpukpru owo ẹkpedi mme osu-nsu.’—Rome 3:4.
Greek[el]
Απεναντίας, ας είμαστε πρόθυμοι να αφήνουμε τον “Θεό να βγει αληθινός, μολονότι κάθε άνθρωπος θα βγει ψεύτης”. —Ρωμαίους 3:4.
English[en]
Rather, let us be willing to “let God be found true, though every man be found a liar.” —Romans 3:4.
Spanish[es]
Que nunca nos aferremos a ideas personales o a doctrinas arraigadas, sino que estemos dispuestos a que “sea Dios hallado veraz, aunque todo hombre sea hallado mentiroso” (Romanos 3:4).
Estonian[et]
Olgem hoopis valmis mõistma, et „Jumal on tõemeelne, olgugi, et iga inimene on valelik” (Roomlastele 3:4).
Persian[fa]
در عوض، خواستمان این باشد که ثابت کنیم «حتّی اگر همهٔ انسانها دروغگو باشند خدا راستگو است.» — رومیان ۳:۴، انجیل شریف.
Finnish[fi]
”Havaittakoon Jumala totuudelliseksi, vaikka jokainen ihminen havaittaisiin valehtelijaksi.” (Roomalaisille 3:4.)
Fijian[fj]
Ia, meda vakadonuya “me dina ga na Kalou, ka me lasu na tamata kecega.” —Roma 3:4.
French[fr]
Soyons plutôt disposés à ce “ que Dieu soit trouvé véridique, même si tout homme est trouvé menteur ”. — Romains 3:4.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nyɛhaa wɔsumɔa akɛ wɔɔha ‘Nyɔŋmɔ afee anɔkwafo, shi ana gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ akɛ amalelɔ.’—Romabii 3:4.
Gilbertese[gil]
Ma ti bia kariaia bwa e na “kakoauaki ana taeka te Atua ngkana tao a kakeweaki aomata ni kabaneia iai.” —I-Rom 3:4.
Gujarati[gu]
એને બદલે, “દરેક માણસ ભલે જૂઠું ઠરે તોપણ દેવ સાચો ઠરો.”—રૂમી ૩:૪.
Gun[guw]
Kakatimọ, mì gbọ mí ni jlo nado “yí Jiwheyẹwhe do nugbonọ, ṣigba gbẹtọ lẹpo lalonọ de.”—Lomunu lẹ 3:4.
Hausa[ha]
Maimako, bari mu kasance da yardan rai “Allah ya zama mai-gaskiya, ko da kowane mutum maƙaryaci ne.”—Romawa 3:4.
Hebrew[he]
אדרבה, הבה נסכים ”שיוכר כי האלוהים נאמן וכל אדם כוזב” (רומים ג’:4).
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम यह मानने को तैयार हों कि ‘परमेश्वर सच्चा है, फिर चाहे हर एक मनुष्य झूठा ठहरे।’—रोमियों 3:4.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin handa kita nga “masapwan ang Dios nga matuod, bisan pa masapwan ang tagsa ka tawo nga butigon.” —Roma 3:4.
Hiri Motu[ho]
To, ita abia dae “taunimanima ibounai be idia koikoi noho, to Dirava tamona be nega ibounai ia hereva momokani.” —Roma 3:4.
Croatian[hr]
Umjesto toga, spremno dozvolimo da se “Bog pokaže istinitim, makar se svaki čovjek pokazao lašcem” (Rimljanima 3:4).
Hungarian[hu]
Sohase ragaszkodjunk mereven személyes elképzelésekhez vagy dédelgetett tantételekhez, hanem legyünk készek arra, hogy „az Isten találtasson igaznak, még ha minden ember hazugnak találtatik is” (Róma 3:4).
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ եկեք պատրաստակամորեն թույլ տանք, որ «Աստուած ճշմարիտ լինի, իսկ ամէն մարդ՝ սուտ» (Հռովմայեցիս 3։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, «Աստուած ճշմարիտ թող ըլլայ եւ բոլոր մարդիկ՝ սուտ»։—Հռովմայեցիս 3։ 4
Indonesian[id]
Sebaliknya, hendaklah kita bersedia ’membiarkan Allah didapati benar, meskipun setiap orang didapati pendusta’.—Roma 3:4.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ka anyị dị njikere ime “ka ọ pụta ìhè na Chineke bụ Onye eziokwu, ma mmadụ nile n’otu n’otu bụ ndị ụgha.”—Ndị Rom 3:4.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, sidadaantayo a “ti Dios masarakan koma a napudno, nupay tunggal tao masarakan a naulbod.” —Roma 3:4.
Icelandic[is]
Látum heldur ‚Guð reynast sannorðan þótt hver maður reyndist lygari.‘ — Rómverjabréfið 3:4.
Isoko[iso]
Ikpoye, joma wo unevaze re ma ‘ru re Ọghẹnẹ ọ jọ ọrọ uzẹme, o make rọnọ ohwo kpobi ọ rọ ọterue.’—Ahwo Rom 3:4.
Italian[it]
Vorremo invece essere disposti a lasciare che “sia Dio trovato verace, benché ogni uomo sia trovato bugiardo”. — Romani 3:4.
Japanese[ja]
むしろ,「すべての人が偽り者であったとしても,神は真実であることが知られるように」との願いを持ちましょう。 ―ローマ 3:4。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მოდი ვაღიაროთ, რომ „ღმერთია ჭეშმარიტი და ყოველი ადამიანი — ცრუ“ (რომაელთა 3:4).
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mutindu yai, bika “bantu yonso kuvanda bantu ya luvunu, kansi Nzambi fweti vanda muntu ya kieleka.” —Roma 3:4.
Kazakh[kk]
Оның орнына ‘адамдардың барлығы бірдей өтірікші болса да, Құдай сөзінен таймайтындығын’ мойындауға даяр болайық (Римдіктерге 3:4).
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ‘ಮನುಷ್ಯರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರಾದರೂ ದೇವರು ಸತ್ಯವಂತನೇ ಸರಿ’ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ. —ರೋಮಾಪುರ 3:4.
Korean[ko]
그럴 것이 아니라, “모든 사람이 거짓말쟁이로 밝혀질지라도, 하느님은 참되심이 밝혀지”게 하기 위해 기꺼이 노력하도록 합시다.—로마 3:4.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyabyobyo, twayai tumone’mba “Lesa ekale wa bukine nangwa bantu bonse baikala ke babubela.”—Loma 3:4.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, жеке ой-пикирлерге же көңүлүбүз кыя албаган ишенимдерге чып жармашкандын ордуна, «Кудай Өзү адилет, ал эми ар адам калпычы» экенин эске алалы (Римдиктер 3:4).
Ganda[lg]
Wabula, tubeere beetegefu ‘okuleka Katonda okuba ow’amazima wadde buli muntu aba mulimba.’ —Abaruumi 3:4.
Lingala[ln]
Tózalaka nde pene ya kondima ete “Nzambe azali sembo ata bato nyonso bazali na lokuta.” —Baloma 3:4.
Lozi[loz]
Kono lu tabele kuli “Mulimu a bonahale kuli ki ya na ni niti, mi mutu kaufela a bonahale kuli ki ya na ni lishano.”—Maroma 3:4.
Lithuanian[lt]
Noriai pripažinkime, kad „Dievas išlieka tiesakalbis, o kiekvienas žmogus — melagis“ (Romiečiams 3:4).
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kuleka “Leza ēkaleko wa-binebine, bonso bantu bēkale babubela.”—Loma 3:4.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuikalayi badilongolole bua kuitaba ne: “Nzambi [udi] muena bulelela, kadi muntu yonso [udi] muena mashimi.”—Lomo 3:4.
Luvale[lue]
Oloze etu ‘tumonenunga Kalunga kupwa Muka-muchano, nakumona vatu vosena kupwa vaka-kwonga.’—Wavaka-Loma 3:4.
Lushai[lus]
“Pathian chu mi dik tak ni sela, mi tin erawh chu dawthei” nihtîr i duh zâwk ang u. —Rom 3:4.
Latvian[lv]
Apliecināsim, ka piekrītam vārdiem: ”Jānotiek tā, ka Dievs ir patiess, bet ikviens cilvēks melkulis.” (Romiešiem 3:4.)
Malagasy[mg]
Aoka kosa isika ho vonona hanaiky fa ‘Andriamanitra no marina, fa ny olona rehetra kosa mpandainga.’—Romana 3:4.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, jen mõnõnõ in kõtlok bwe “Anij en mol, a armij otemjej dri riõp.” —Dri Rom 3:4.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, да бидеме спремни „Бог [да] се најде вистинит, макар секој човек се покажува лажливец“ (Римјаните 3:4).
Malayalam[ml]
പകരം, “എല്ലാ മനുഷ്യരും വ്യാജം പറയുന്നവരായാലും ദൈവം സത്യവാനാണ്” എന്ന വീക്ഷണം നമുക്കു സ്വീകരിക്കാം. —റോമർ 3:4, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Харин үүний оронд «Хүн бүр худалч байсан ч Бурхан нь үнэн байг» гэдэг үгийг зөвшөөрцгөөе (Ром 3:4).
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend bɩ d sak “tɩ baa neba fãa sã n yaa zĩrẽ yagdba, Wẽnnaam yaa sɩd soab[a].”—Rom dãmba 3:4.
Marathi[mr]
त्याउलट “देव खरा आणि प्रत्येक मनुष्य खोटा ठरो,” अशी मनोवृत्ती आपण बाळगली पाहिजे.—रोमकर ३:४.
Maltese[mt]
Minflok, ejja nkunu lesti biex naraw kif “Alla hu sinċier u kull bniedem giddieb.”—Rumani 3:4.
Burmese[my]
ယင်းအစား “လူခပ်သိမ်းတို့သည် သစ္စာပျက်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏သစ္စာတော်သည် တည်စေ” ရန်အသင့်ရှိကြပါစို့။—ရောမ ၃:၄။
Norwegian[nb]
La oss i stedet være villige til å «la Gud bli funnet sannferdig, selv om hvert menneske blir funnet å være en løgner». — Romerne 3: 4.
Nepali[ne]
बरु, हामी “परमेश्वर सत्य र हरेक मानिस झूटो ठहरिओस्” भन्ने इच्छा गरौं।—रोमी ३:४.
Niuean[niu]
Ka kia lata ia tautolu ke fakamakai ke “talahaua e fakamoli ke he Atua, ka ko e pikopiko ke he tau tagata oti.”—Roma 3:4.
Dutch[nl]
Laten wij in plaats daarvan bereid zijn ’God waarachtig bevonden te laten worden, ook al wordt ieder mens een leugenaar bevonden’. — Romeinen 3:4.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, anke re ikemišetšeng go ‘tiiša gore morereši ke Modimo, gomme ba maaka ke batho bohle.’ —Ba-Roma 3:4.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tiyeni tifunitsitse kulola kuti “Mulungu akhale woona, ndimo anthu onse akhale onama.” —Aroma 3:4.
Ossetic[os]
Уый бӕсты алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, «Хуыцау иузӕрдыг [кӕй] у, алы адӕймаг та мӕнгард», ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цӕттӕ уӕм нӕ хъуыды фӕивынмӕ (Ромӕгтӕм 3:4, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਝੂਠਾ।” —ਰੋਮੀਆਂ 3:4.
Pangasinan[pag]
Imbes, komon ta mabulos itayo ya abuloyan a “say Dios komon so matua, balet balang too matila.” —Roma 3:4.
Papiamento[pap]
Mas bien, laga nos ta dispuesto pa “laga Dios ser hañá berdadero, aunke tur hende ser hañá mentiroso.”—Romanonan 3:4.
Pijin[pis]
Bat, iumi mas willing for “letem God hem kamap tru, nomata evri man kamap laea.”—Romans 3:4.
Polish[pl]
Pozwólmy raczej, by ‛Bóg okazał się prawdomówny, choćby każdy człowiek okazał się kłamcą’ (Rzymian 3:4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en utungada oh perenki padahk mehlel kan oh tamataman me “Koht uhdahn pahn mehlel, mehnda ma aramas koaros me likamw.” —Rom 3:4.
Portuguese[pt]
Em vez disso, estejamos dispostos a deixar que ‘Deus seja achado verdadeiro, embora todo homem seja achado mentiroso’. — Romanos 3:4.
Rundi[rn]
Ahubwo, nimuze tugire umutima ukunze wo kureka ngo “Imana iboneke kw ar’inyakuri, n’iy’umuntu wese yoba ar’ umubeshi.” —Abaroma 3:4.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să arătăm că dorim ca „Dumnezeu să fie găsit adevărat, chiar dacă orice om ar fi găsit mincinos“. — Romani 3:4.
Russian[ru]
Давайте лучше будем всегда готовы признать, что «Бог правдив, даже если всякий человек окажется лжецом» (Римлянам 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, nimucyo tube abantu biteguye kubona ko ‘Imana ari inyangamugayo, n’ubwo umuntu wese yaba umubeshyi.’ —Abaroma 3:4.
Sango[sg]
Nde na so, zia e duti ndulu ti ‘hinga so Nzapa ayeke Nzapa ti tene-biani, atä so azo kue ayeke awamvene.’ —aRomain 3:4.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ‘සියලු මනුෂ්යයන් බොරුකාරයන් වුණත් දෙවි සැබෑ බව’ පිළිගැනීමට කැමැත්තක් දක්වමු.—රෝම 3:4.
Slovak[sk]
Miesto toho ochotne dovoľme, aby bol „Boh... nájdený ako pravdivý, aj keby bol každý človek nájdený ako luhár“. — Rimanom 3:4.
Slovenian[sl]
Namesto tega bodimo pripravljeni pustiti, da ‚se Bog izkaže resničnega, a vsak človek lažnivca‘. (Rimljanom 3:4)
Samoan[sm]
Na i lo lea, seʻi o tatou lotomalilie e “tuu le faamaoni i le Atua, a o le pepelo i tagata uma lava.”—Roma 3:4.
Shona[sn]
Asi, ngatide kuita kuti Mwari “awanikwe ari wechokwadi, kunyange munhu wose angawanikwa ari murevi wenhema.”—VaRoma 3:4.
Albanian[sq]
Përkundrazi, le të jemi të gatshëm që «të dalë Perëndia i vërtetë, edhe sikur çdo njeri të gjendet gënjeshtar».—Romakëve 3:4.
Serbian[sr]
Umesto toga, uvek želimo da se „Bog pokaže istinit, premda se svaki čovek pokazuje kao lažov“ (Rimljanima 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, meki wi de klariklari fu „meki Gado de tru, awansi ibri libisma sori fu de wan leiman”.—Romesma 3:4.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a re ikemisetseng hore “Molimo a ke a fumanoe a e-na le ’nete, le hoja motho e mong le e mong a fumanoa a le leshano.”—Baroma 3:4.
Swedish[sv]
Må vi i stället vara villiga att låta ”Gud befinnas sannfärdig, om också varje människa befinns vara en lögnare”. (Romarna 3:4)
Swahili[sw]
Badala yake, na tuwe tayari ‘kuacha Mungu apate kuonekana kuwa wa kweli, lakini kila binadamu apate kuonekana kuwa mwongo.’—Waroma 3:4.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, na tuwe tayari ‘kuacha Mungu apate kuonekana kuwa wa kweli, lakini kila binadamu apate kuonekana kuwa mwongo.’—Waroma 3:4.
Tamil[ta]
மாறாக, “தேவனே சத்தியபரர் என்றும், எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்றும்” ஏற்றுக்கொள்ள தயாராய் இருப்போமாக. —ரோமர் 3:4.
Telugu[te]
బదులుగా, ‘ప్రతి మనుష్యుడును అబద్ధికుడు’ అయినా, “దేవుడు సత్యవంతుడు” అవ్వాలని ఇష్టపడదాము. —రోమీయులు 3:4.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ให้ เรา เต็ม ใจ “ให้ ปรากฏ ว่า พระเจ้า ทรง เป็น องค์ สัตย์ จริง แม้ ปรากฏ ว่า ทุก คน เป็น คน พูด มุสา.”—โรม 3:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ‘ኣምላኽ ሓቀኛ: ኵሉ ሰብ ግና ሓሳዊ ዀይኑ ንኽርከብ’ ፍታውና ነርኢ። —ሮሜ 3:4
Tiv[tiv]
Kpa guda yô, se lumun u den ser “Aôndo A̱ lu u mimi shin er ior cii ve lu mbaaiev nahan kpaa.”—Mbaromanu 3:4.
Tagalog[tl]
Sa halip, maging handa nawa tayo na ‘masumpungang tapat ang Diyos, bagaman ang bawat tao ay masumpungang sinungaling.’ —Roma 3:4.
Tetela[tll]
Koko, tetawɔ dia “[Nzambi] atanemi la mete, kuyanga le untu tshe leli kanga kashi.” —Romo 3:4.
Tswana[tn]
Go na le moo, a re nneng re iketleeditse go nta “Modimo a [fitlhelwe] a le boammaaruri, le fa motho mongwe le mongwe a fitlhelwa a le moaki.”—Baroma 3:4.
Tongan[to]
Ka, ke tau loto-lelei ke “tuku mu‘a ‘oku mo‘oni pe ‘a e ‘Otua, kae loi ‘a e kakai kotoa pe.” —Loma 3:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, “Leza abe musyomesi, nikuba kuti bantu boonse mbabeji.”—Ba-Roma 3:4.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip olsem: “Olgeta man i save giaman, tasol God wanpela i save mekim tok tru oltaim.” —Rom 3:4.
Turkish[tr]
Bunun yerine, “Allah hak, ve her insan yalancı olsun” sözlerini doğrulamaya istekli olalım.—Romalılar 3:4.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a hi tiyimiseleni ku ‘va Xikwembu xi kumeka xi ri ni ntiyiso, hambiloko munhu un’wana ni un’wana a kumeka a ri muhembi.’—Varhoma 3:4.
Tatar[tt]
Әйдәгез, шәхси уйларыбызда яисә безнең өчен якын тәгълиматларда каты торучылар булмыйк, ә һәрчакта да «һәр кеше ялганчы булса да, Аллаһы хак, Үз сүзенә турылыклы» икәнен танырга әзер булыйк (Римлыларга 3:4).
Tumbuka[tum]
Kweni, tizomerezge kuti ‘Ciuta wakuneneska, nangauli muntu yose wangaŵa mutesi.’—Ŵaroma 3:4.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ke na loto fia‵fia tatou ke fai atu me i “te Atua e tonu faeloa, ka ko tino katoa e pati ‵loi.” —Loma 3:4.
Twi[tw]
Mmom no, momma yennya ɔpɛ sɛ ‘yɛbɛma Onyankopɔn ayɛ ɔnokwafo, na onipa biara ayɛ ɔtorofo.’—Romafo 3:4.
Tahitian[ty]
Ia ineine râ tatou i te farii e ‘e parau mau â ta te Atua, ia riro noa ’tu te taata atoa ei haavare.’—Roma 3:4.
Ukrainian[uk]
Натомість з готовністю вважаймо ‘Бога правдивим, хоча кожна людина неправдива’ (Римлян 3:4).
Urdu[ur]
اس کے برعکس، ہمیں اس بات کو تسلیم کرنے کیلئے تیار رہنا چاہئے کہ ”خدا سچا ٹھہرے اور ہر ایک آدمی جھوٹا۔“—رومیوں ۳:۴۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, kha ri ite uri “zwi vhonale zwauri Mudzimu ha zwifhi.” —Vha-Roma 3:4.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta hãy sẵn lòng “xưng Đức Chúa Trời là thật và loài người là giả-dối”.—Rô-ma 3:4.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magin disidido kita nga “pagpakamaminatuuron an Dios, kondi an ngatanan nga katawohan buwaon.” —Roma 3:4.
Wallisian[wls]
Kae tou tuku ke “ ʼiloʼi ʼe moʼoni te ʼAtua, kae ʼiloʼi ʼe loi te tagata fuli pe.”—Loma 3:4, MN.
Xhosa[xh]
Kunoko, masikulungele ukuvumela ‘uThixo afunyaniswe enenyaniso, nakuba wonke umntu efunyaniswa elixoki.’—Roma 3:4.
Yapese[yap]
Ya tin ni gadra rin’, e susun ni nge m’agan’dad ngay ni nge “m’ug ni Got e ba yul’yul’, nyugu aram rogon ni urngin e girdi’ e ra par ni yad be lifith l’ugun’rad.” —Roma 3:4, NW.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ ká gbà pé “kí a rí Ọlọ́run ní olóòótọ́, bí a tilẹ̀ rí olúkúlùkù ènìyàn ní òpùrọ́.”—Róòmù 3:4.
Chinese[zh]
要记住,“哪怕人人都说谎,上帝总是说真话”。——罗马书3:4。
Zande[zne]
Kuba gure, ani duna nyemu yugo gupai nga “kina Mbori [sa] du ni irarengo, aboro du[nduko ki du] ni kina airazire.”—ARomo 3:4.
Zulu[zu]
Kunalokho, masikulungele ukuba ‘uNkulunkulu atholakale eqinisile, nakuba wonke umuntu engatholakala engumqambimanga.’—Roma 3:4.