Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske hendes mand foruden sit daglige arbejde og tjenesten på arbejdsmarken også har en tjenerpost i menigheden, hvilket yderligere lægger beslag på hans tid.
German[de]
Vielleicht ist ihr Mann, der den ganzen Tag berufstätig ist und sich in seiner freien Zeit der öffentlichen Predigttätigkeit widmet, außerdem noch ein Aufseher oder Dienstamtgehilfe in der Versammlung, und das fordert von ihm ebenfalls Zeit.
Greek[el]
Ίσως, εκτός του ότι είναι έξω στο έργον όλη την ημέρα και συμμετέχει στη δημοσία δράσι του κηρύγματος σε άλλες ώρες, ο σύζυγος είναι, επίσης, ένας επίσκοπος ή διακονικός βοηθός στην εκκλησία, και αυτό δημιουργεί πρόσθετες απαιτήσεις για τον καιρό του.
English[en]
Maybe, in addition to being out at work all day and sharing in the public preaching activity at other times, the husband is also an overseer or ministerial assistant in the congregation, and this makes additional demands on his time.
Spanish[es]
Además de estar afuera en el trabajo todo el día y participar en la actividad de predicación pública en otras ocasiones, el esposo también pudiera ser superintendente o auxiliar ministerial en la congregación, y esto exige más de su tiempo.
Finnish[fi]
Kenties mies on sen lisäksi, että hän on työssä koko päivän ja osallistuu muina aikoina julkiseen saarnaamistoimintaan, myös valvoja tai apulaispalvelija seurakunnassa, mikä asettaa hänen ajalleen lisävaatimuksia.
French[fr]
Outre son travail profane et sa participation régulière à la prédication publique, il se peut que son mari soit aussi surveillant ou assistant ministériel dans la congrégation, et dans ce cas il doit consacrer du temps à son service.
Italian[it]
Forse, oltre ad esser fuori a lavorare tutto il giorno e a partecipare all’attività di predicazione pubblica in altre occasioni, il marito è anche sorvegliante o assistente di ministero nella congregazione, e questo richiede altro del suo tempo.
Norwegian[nb]
Foruten å være på arbeid hele dagen og til andre tider ta del i den offentlige forkynnelsesvirksomhet er hennes mann kanskje også en tilsynsmann eller en assisterende tjener i menigheten, og dette legger ytterligere beslag på hans tid.
Dutch[nl]
Misschien is haar man, behalve dat hij de hele dag op zijn werk is en op andere tijden aan de openbare predikingsactiviteit deelneemt, ook nog een opziener of dienaar in de bediening in de gemeente, waardoor er nog meer beslag op zijn tijd wordt gelegd.
Portuguese[pt]
Talvez; além de estar fora o dia inteiro, no trabalho, e de partilhar na atividade de pregação pública em outras ocasiões, o marido também sejas superintendente ou servo ministerial na congregação, e isto exige ainda mais do seu tempo.