Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بعدها، هناك البعض منكم في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون سيعثرون على شغفهم ومع ذلك سيفشلون
Bulgarian[bg]
Но има измежду вас някой, който, независимо от всичките тези извинения, ще намери... ще намери своята страст, и все пак ще се провали.
Catalan[ca]
Però llavors, hi ha alguns de vosaltres que, malgrat totes aquestes excuses, trobareu, trobareu la vostra passió, i tot i així fracassareu.
Czech[cs]
Někteří z vás ale, navzdory všem těm výmluvám, najdou svou vášeň, přesto ale neuspějí.
Danish[da]
Men igen, der er nogle af jer, på trods af alle de undskyldninger, I vil finde, I vil finde jeres passion, og I vil stadig fejle.
German[de]
Aber dann gibt es einige unter Ihnen, die sie trotz aller Ausreden finden werden, Ihre Leidenschaft, und trotzdem werden Sie scheitern.
Greek[el]
Αλλά τότε, υπάρχουν ορισμένοι από εσάς, που παρ 'όλες αυτές τις δικαιολογίες, θα βρείτε, θα βρείτε το πάθος σας, και πάλι θα αποτύχετε.
English[en]
But then, there are some of you who, in spite of all these excuses, you will find, you will find your passion. And you'll still fail.
Persian[fa]
اما به هرحال، بعضی از شما هستید، که به رغم همه این بهانهها ، پیدا خواهید کرد، شما شور و شوق و اشتیاقتان را پیدا خواهید کرد، و شما هنوزهم شکست خواهید خورد.
Finnish[fi]
Mutta sitten on teitä, jotka kaikista tekosyistä huolimatta tulette löytämään, tulette löytämään intohimonne, ja silti epäonnistutte.
French[fr]
Mais certains d'entre vous, en dépit de toutes ces excuses, vous trouverez, vous trouverez votre passion, et cependant vous allez échouer.
Hebrew[he]
ובכל זאת, כמה מכם, חרף כל התירוצים, עתידים לגלות, אתם עוד תגלו את מושא הלהט שלכם, ובכל זאת תיכשלו,
Croatian[hr]
Ali onda, tu su neki od vas, koji unatoč izlikama, pronađu, pronađu svoju strast, a ni vi nećete uspjeti.
Hungarian[hu]
De aztán van olyan közületek, aki a kifogások ellenére megtalálja, megtalálja a szenvedélyét, és még így is belebukik.
Indonesian[id]
Namun, ada beberapa dari Anda walaupun ada berbagai alasan ini, Anda menemukan gairah Anda, namun tetap gagal.
Italian[it]
Poi, alcuni di voi, nonostante tutte le scuse, troveranno la propria passione, e falliranno comunque.
Japanese[ja]
しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が— でもやっぱり失敗するのです
Lithuanian[lt]
Bet tada kai kurie Jūsų, nepaisant visų pasiteisinimų, atrasite, atrasite savo aistrą ir Jums vis tiek nepavyks.
Portuguese[pt]
Mas, depois, há alguns de vocês, que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar, vão encontrar a vossa paixão, e ainda assim vão fracassar.
Romanian[ro]
Dar, până la urmă, unii dintre voi, în ciuda tuturor acestor scuze, vă veţi găsi adevărata pasiune şi totuşi veţi eşua.
Russian[ru]
Но те из вас, кто, не взирая на все эти оправдания найдут свою страсть, у вас всё равно не получится.
Slovak[sk]
Ale niektorí z vás aj napriek všetkým výhovorkám nájdu svoju vášeň a aj tí zlyhajú.
Serbian[sr]
Pa opet, neki od vas će, uprkos svim ovim izgovorima, pronaći svoju strast, ali svejedno neće uspeti.
Turkish[tr]
Ama diğer tarafta, aranızda bazıları var ki, bütün bu bahanalere rağmen, tutkunuzu, tutkunuzu bulacaksınız ve yine de başarısız olacaksınız.
Ukrainian[uk]
Але ж є серед вас і такі, хто, незважаючі на всі відмовки, знайде, відшукає своє покликання, але все одно зазнає поразки.