Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
30 Що се отнася по-специално до израза „плаване в открито море“, текстовете на различните езици на допълнителна забележка 1 към глава 89 от КН се различават.
Czech[cs]
30 Pokud jde konkrétně o výraz „námořní plavba [plavba na volném moři]“, jazykové verze doplňkové poznámky 1 ke kapitole 89 KN se liší.
Danish[da]
30 Hvad navnlig angår udtrykket »søgående sejlads« er sprogversionerne af supplerende bestemmelse 1 til kapitel 89 i KN forskellige.
German[de]
30 Was insbesondere den Ausdruck „seetüchtig“ betrifft, unterscheiden sich die Sprachfassungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 89 der KN voneinander.
Greek[el]
30 Όσον αφορά, ειδικότερα, την έκφραση «για την ανοιχτή θάλασσα», υπάρχουν αποκλίσεις στις γλωσσικές αποδόσεις της συμπληρωματικής σημειώσεως 1 του κεφαλαίου 89 της ΣΟ.
Spanish[es]
30 Por lo que se refiere, en particular, a la expresión «navegar por alta mar», las versiones lingüísticas de la nota complementaria 1 del capítulo 89 de la NC difieren entre sí.
Estonian[et]
30 Mis puudutab konkreetselt väljendit „meresõit“, siis on KNi grupi 89 lisamärkuse 1 keeleversioonid erinevad.
Finnish[fi]
30 Erityisesti ilmaisun ”merialus” osalta yhdistetyn nimikkeistön 89 ryhmän lisähuomautuksen 1 kieliversiot poikkeavat toisistaan.
French[fr]
En ce qui concerne, en particulier, l’expression « tenir la haute mer », les versions linguistiques de la note complémentaire 1 du chapitre 89 de la NC divergent.
Hungarian[hu]
30 Ami különösen a „tengerjárásra szánt[ak]” kifejezést illeti, a KN 89. árucsoportjához fűzött 1. kiegészítő megjegyzés nyelvi változatai eltérnek egymástól.
Italian[it]
30 Per quanto riguarda, in particolare, l’espressione «tenere l’altomare», le versioni linguistiche della nota complementare 1 del capitolo 89 della NC divergono.
Lithuanian[lt]
30 Konkrečiai kalbant apie žodžių junginį „priskirtini jūrų laivams“, KN 89 skirsnio 1 papildomos pastabos kalbinės versijos skiriasi.
Latvian[lv]
30 It īpaši attiecībā uz frāzi “jūrā” KN 89. nodaļas 1. papildu piezīmes valodu redakcijās atšķiras.
Maltese[mt]
30 F’dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, l-espressjoni “jaqsmu l-ibħra”, il-verżjonijiet lingwistiċi tan-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 89 tan-NM ivarjaw.
Dutch[nl]
Wat met name de uitdrukking „de vaart in volle zee” betreft, lopen de taalversies van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 89 van de GN uiteen.
Polish[pl]
30 Co się tyczy w szczególności wyrażenia „statek pełnomorski”, wersje językowe uwagi dodatkowej nr 1 do działu 89 CN różnią się.
Portuguese[pt]
30 No que respeita, em especial, à expressão «navegar no alto‐mar», as versões linguísticas da nota complementar 1 do capítulo 89 da NC divergem.
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește în special expresia „în largul mării”, versiunile lingvistice ale notei complementare 1 din capitolul 89 din NC diferă.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide konkrétne o výraz „plavba na šírom mori“, jazykové verzie doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 89 KN sa líšia.
Slovenian[sl]
30 Zlasti glede izraza „plovba po odprtem morju“ se jezikovne različice dodatne opombe 1 k poglavju 89 KN razlikujejo.
Swedish[sv]
30 Vad särskilt gäller uttrycket ”konstruerade för öppen sjö” skiljer sig de olika språkversionerna av kompletterande anmärkning 1 till kapitel 89 i KN åt.