Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het hierdie kragtige punt gestel en geskryf: “Elkeen wat sy broer haat, is ’n moordenaar . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ይህን ትልቅ ቁም ነገር አስመልክቶ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ወንድሙን የሚጠላ ነፍሰ ገዳይ ነው።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا مُوضِحًا هذِهِ ٱلنُّقْطَةَ ٱلْبَالِغَةَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ: «مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ قَاتِلُ إِنْسَانٍ . . .
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya izah edir: «Qardaşına nifrət edən hər kəs qatildir...
Central Bikol[bcl]
Idinodoon an mahalagang puntong ini, si apostol Juan nagsurat: “An lambang naoongis sa saiyang tugang paragadan . . .
Bemba[bem]
Pa kulanda pa fyo ukutemwa aba bwananyina kwacindama, umutumwa Yohane alembele ukuti: “Onse uwapata munyina ni kepaya, . . .
Bulgarian[bg]
Обяснявайки по въздействащ начин това, апостол Йоан писал: „Всеки, който мрази своя брат, е убиец ...
Bislama[bi]
Aposol Jon i makemgud bigfala trutok ya, i se: “Man we i no laekem Kristin brata no sista blong hem, i stap agensem hem, hem i man blong kilim man i ded. . . .
Bangla[bn]
এই জোরালো বিষয়টা তুলে ধরে প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন: “যে কেহ আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করে, সে নরঘাতক . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda niining hinungdanong punto, si apostol Juan misulat: “Ang matag usa nga nagadumot sa iyang igsoon maoy usa ka mamumuno . . .
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a apöchökküla ei pworaus lupwen a mak: “Are emon a oput pwin Soulang, iwe i emon chon nielo aramas . . .
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki kantite enportan i enportan, zapot Zan ti ekrir: “Dimoun ki ay son frer i en kriminel . . .
Czech[cs]
Apoštol Jan to vyjádřil výstižnými slovy: „Každý, kdo nenávidí svého bratra, je zabiják . . .
Danish[da]
Apostelen Johannes sagde rent ud: „Enhver der hader sin broder er en manddraber . . .
Dehu[dhv]
Hnei Ioane aposetolo hna amaman la etrune la mekune celë, me cinyihane ka hape: “Ate ihumuthi la ate methinëne la tejine me angeic . . .
Ewe[ee]
Esime apostolo Yohanes nɔ susu hem yi nya sia dzi la, eŋlɔ ŋkubiãnya sia bena: “Amesiame, si léa fu nɔvia la, amewula wònye . . .
Efik[efi]
Apostle John eketịn̄ ọkpọikọ emi ete: “Owo ekededi eke asuade eyenete esie edi owotowo . . .
Greek[el]
Τονίζοντας αυτό το σπουδαίο σημείο, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Όποιος μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος . . .
English[en]
Making this powerful point, the apostle John wrote: “Everyone who hates his brother is a manslayer . . .
Spanish[es]
El apóstol Juan lo indica de forma contundente: “Todo el que odia a su hermano es homicida [...].
Estonian[et]
Apostel Johannes toob välja jõulise mõtte: „Igaüks, kes vihkab oma venda, on inimesetapja ...
Persian[fa]
یوحنّای رسول به واقعیتی بسیار مهم اشاره کرده، گفت: «هر که از برادر خود نفرت نماید، قاتل است. . . .
Finnish[fi]
Apostoli Johannes esitti asian hyvin painokkaasti, kun hän kirjoitti: ”Jokainen, joka vihaa veljeään, on tappaja – –.
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Joni me vakaraitaka na kena bibi: “Na daulaba ko koya yadua sa cata na wekana . . .
French[fr]
L’apôtre Jean lui a accordé une importance capitale par ces mots : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide [...].
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma wiemɔi ni kanyaa mɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ enyɛmi lɛ, gbɔmɔgbelɔ ji lɛ; . . .
Gilbertese[gil]
E kamataataa te reirei ae mwaaka te abotoro Ioane ngke e korea ae kangai: “Ane riba tarina ao bon te tia tiri-aomata . . .
Gun[guw]
Nado hẹn nuagokun tangan ehe họnwun, apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Mẹdepope he gbẹwanna mẹmẹsunnu etọn mẹhutọ de wẹ; . . .
Hausa[ha]
Da yake magana a kan wannan, manzo Yohanna ya rubuta: “Dukan wanda ya ƙi ɗan’uwansa mai-kisankai ne . . .
Hebrew[he]
השליח יוחנן ציין נקודה כבדת משקל: ”כל השונא את אחיו רוצח הוא. ...
Hindi[hi]
इस बारे में प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह हत्यारा है; . . .
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni apostol Juan ining mapuwersa nga punto sang nagsulat sia: “Ang tagsatagsa nga nagadumot sang iya utod manugpatay-sing-tawo . . .
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ese unai ia hahedinaraia, ia gwau: “Iena tadikakana ia badu henia noho tauna be ala-ala tauna. . . .
Haitian[ht]
Men ki sa apot Jan te ekri pou l montre jan pwen sa a enpòtan : “ Tout moun ki rayi frè li se yon asasen [...].
Hungarian[hu]
János apostol igen határozottan fogalmazott: „Aki gyűlöli a testvérét, az mind emberölő . . .
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menandaskannya dengan menulis, ”Setiap orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh manusia. . . .
Igbo[ig]
N’ime ka mkpa nke a dị pụta ìhè, Jọn onyeozi dere, sị: “Onye ọ bụla nke kpọrọ nwanna ya asị bụ ogbu mmadụ . . .
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetgetna daytoy a nabileg a punto, insurat ni apostol Juan: “Tunggal maysa a manggura iti kabsatna mananggudas . . .
Icelandic[is]
Jóhannes postuli veitti kröftuga kennslu þegar hann sagði: „Hver sem hatar bróður sinn er manndrápari. . . .
Isoko[iso]
Bi dhesẹ epanọ onana u kpehru te, Jọn ukọ na o kere nọ: “Kohwo kohwo nọ o mukpahe omoni riẹ họ ojihẹ . . .
Italian[it]
Per spiegare questo concetto, l’apostolo Giovanni scrisse: “Chiunque odia il suo fratello è omicida . . .
Japanese[ja]
使徒ヨハネは次のような強力な論議をしています。「 すべて自分の兄弟を憎む者は人殺しです。
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ პირდაპირ თქვა: „ვისაც თავისი ძმა სძულს, მკვლელია . . .
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa mfunu ya zola yai, ntumwa Yoane kusonikaka nde: “Muntu yina ke mengaka mpangi na yandi, yandi kele bonso muntu yina me fwa muntu ya nkaka. . .
Kazakh[kk]
Ол жайында елші Жохан пәрменді ой айтып, былай деп жазды: “Бауырласын жек көрген әркім — кісі өлтіруші!
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesi toqqaannartumik ima allappoq: „Kinaluunniit qatanngumminik uumiginnittoq toqutsisuuvoq . . .
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಬಲವಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, . . .
Korean[ko]
사도 요한은 그 점을 다음과 같이 강조하였습니다. “자기 형제를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano waambile kishinka kyanema bingi amba: “Awa ushikwa mulongo wanji ye mbanzhi . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wasonga mfunu a diambu diadi vava kasoneka vo: “Konso on’osaula mbunzi andi, mumponda-muntu kwandi. . . .
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан бул ойду баса белгилеп: «Бир тууганын жек көргөн адам — киши өлтүрүүчү.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku nsonga eno, omutume Yokaana yawandiika: “Buli muntu yenna akyawa muganda we ye mussi . . .
Lingala[ln]
Ntoma Yoane amonisaki likambo yango ya ntina mingi ntango akomaki ete: “Moto nyonso oyo azali koyina ndeko na ye azali mobomi . . .
Lozi[loz]
Ha n’a bulela sona sisupo sa butokwa hahulu se, muapositola Joani na ñozi kuli: “Mutu ni mutu ya toile mwanahabo ki mubulai . . .
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtini apaštalo Jono žodžiai: „Kuris nekenčia savo brolio, tas žmogžudys [...].
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano pa kukoma uno mwanda, wālembele namino amba: “Yewa ushikilwe mwanabo i ntapani . . .
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakumvuija bualu bua mushinga ebu pakafundaye ne: ‘Muntu yonso udi ne muanabu lukuna udi mushipianganyi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano asolwele kulema cheyi zangi hakusoneka ngwenyi: “Wose mwahunga ndumbwenyi napu muka-kujiha mutu . . .
Lushai[lus]
He thu pawimawh tak hi târ langin, tirhkoh Johana chuan: “Tupawh a unau hua chu tualthat a ni . . .
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean ti montré ki quantité li important kan li ti ecrire: “Tou dimoune ki ena la haine pou so frere, li enn criminel . . .
Malagasy[mg]
Izany tokoa, satria hoy ny apostoly Jaona: “Izay rehetra mankahala ny rahalahiny dia mpamono olona ...
Marshallese[mh]
Ilo an kalikar point in eaorõk, ri jilek John ear jeje: “Jabrewõt eo ej kijirãte jein im jãtin ej dri uror . . .
Macedonian[mk]
Нагласувајќи ја оваа силна мисла, апостол Јован напишал: „Секој што го мрази својот брат е убиец...
Malayalam[ml]
അതു വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുതി: “സഹോദരനെ പകെക്കുന്നവൻ എല്ലാം കുലപാതകൻ ആകുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
«Ах дүүгээ үзэн яддаг нэг нь алуурчин мөн.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg nonglem kãng yõodã, tʋm-tʋmd a Zã gʋlsa woto: “Ned ninga fãa sẽn kis a ba-biiga, a yaa nin-kʋʋda. . . .
Marathi[mr]
हा अतिशय महत्त्वाचा मुद्दा समजावताना प्रेषित योहानाने लिहिले: “जो कोणी आपल्या बंधूंचा द्वेष करितो तो नरहिंसक आहे. . . .
Maltese[mt]
Biex jagħmel dan il- punt qawwi, l- appostlu Ġwanni kiteb: “Kulmin jobgħod lil ħuh hu qattiel . . .
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်– “မိမိညီအစ်ကိုကိုမုန်းသောသူမည်သည်ကား လူအသက်ကိုသတ်သောသူဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes viste hvor viktig dette er, da han skrev: «Enhver som hater sin bror, er en manndraper . . .
Nepali[ne]
यसको महत्त्वलाई प्रस्ट्याउँदै प्रेरित यूहन्नाले यसरी लेखे: “आफ्नो भाइसँग दुश्मनी गर्ने हरेक हत्यारा हो . . .
Ndonga[ng]
Mokudivilika kutya osho osha fimana neenghono, omuyapostoli Johannes okwa shanga a ti: “Keshe ou ta tondo omumwaxe oye omudipai. . . .
Niuean[niu]
He talahau e manatu malolō nei, ne tohi he aposetolo ko Ioane: “Ko lautolu oti kua vihiatia e tau matakainaga ha lautolu, ko e tau tagata kelipopo tagata a lautolu; . . .
Dutch[nl]
De apostel Johannes liet dat duidelijk uitkomen toen hij schreef: „Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager . . .
Northern Sotho[nso]
Ge a gatelela ntlha ye ya bohlokwa, moapostola Johane o ngwadile gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a hloilego ngwanabo ke mmolai . . .
Nyanja[ny]
Ponena mfundo yogwira mtima kwambiri imeneyi, mtumwi Yohane anati: “Aliyense amene amada m’bale wake ndi wopha munthu . . .
Oromo[om]
Yohannis ergamaan akkas jedhee barreessuudhaan wanti kun baay’ee barbaachisaa ta’uusaa ibseera: “Obboleessa isaa kan jibbu hundinuu nama nama ajjeesee dha. . . .
Ossetic[os]
Уый тыххӕй апостол Иоанн ныффыста: «Йе ’фсымӕрӕй йе сӕфт чи уыны, уый у лӕгмар...
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਖੂਨੀ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Juan pian lalon napabitar iyan punto: “Anggan siopa a mamusol ed agi to sikato so akapatey: . . .
Papiamento[pap]
Apòstel Juan a enfatisá e punto aki ora el a skirbi: “Ken ku odia su ruman ta un matadó . . .
Pijin[pis]
Aposol John hem strongim disfala point taem hem sei: “Eniwan wea heitim brata bilong hem, hem man for killim dae man . . .
Polish[pl]
Apostoł Jan tak napisał o jej znaczeniu: „Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą (...).
Pohnpeian[pon]
Ni en wahnpoaron Sohn kasalehda ire kesempwal wet, e ntingihdi: “Mehmen me kin kailongki rie, ih sounkam aramas emen . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu o seguinte argumento poderoso: “Todo aquele que odeia seu irmão é homicida . . .
Rundi[rn]
Intumwa Yohani aravuga ikintu gikomeye cane mu kwandika ati: “Uwanka mwene Data wundi n’umwicanyi. . . .
Ruund[rnd]
Pisambinay mulong winou ujim, kambuy Yohan wafunda anch: “Mwawonsu ukumukisa mwanamakwend udi kayaj mpongarik . . .
Romanian[ro]
Pentru a sublinia acest aspect, apostolul Ioan a scris: „Oricine îşi urăşte fratele este un ucigaş . . .
Russian[ru]
Апостол Иоанн показал, что она очень важна, написав: «Всякий, ненавидящий брата своего,— человекоубийца...
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yatsindagirije icyo kintu cy’ingenzi igihe yandikaga ati “umuntu wese wanga mwene Se ni umwicanyi. . . .
Sango[sg]
Ti fa so a yeke kota biani, bazengele Jean atene: “Azo kue so ake aita ti ala ayeke awafango zo . . .
Slovak[sk]
Apoštol Ján o tom napísal: „Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah...
Slovenian[sl]
To je poudaril apostol Janez, ko je napisal: »Vsak, ki svojega brata sovraži, je ubijalec.
Samoan[sm]
Na tusi mai Ioane: “O i latou uma o ē ʻinoʻino i o latou uso, o fasioti tagata i latou . . .
Shona[sn]
Achitaura mashoko aya ane simba, muapostora Johani akanyora kuti: “Munhu wose anovenga hama yake muurayi . . .
Albanian[sq]
Duke theksuar këtë pikë të fuqishme, apostulli Gjon shkroi: «Kush urren vëllanë e tij është vrasës. . . .
Serbian[sr]
Apostol Jovan je naglasio koliko je ona važna kada je napisao: „Ko god mrzi svog brata, ubica je...
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi o prenspari disi de: „Ibri sma di e teige en brada, na wan kiriman . . .
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a ntša ntlha ena ea bohlokoa ha a ne a ngola a re: “E mong le e mong ea hloileng mor’abo ke ’molai . . .
Swedish[sv]
Aposteln Johannes gav en kraftfull lärdom när han skrev: ”Var och en som hatar sin broder är en människomördare.”
Swahili[sw]
Akikazia jambo hilo muhimu, mtume Yohana aliandika hivi: “Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji . . .
Congo Swahili[swc]
Akikazia jambo hilo muhimu, mtume Yohana aliandika hivi: “Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji . . .
Tamil[ta]
இதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி அப்போஸ்தலன் யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: “தன் சகோதரனைப் பகைக்கிற எவனும் மனுஷ கொலைபாதகனாயிருக்கிறான். . . .
Telugu[te]
ఈ అంశాన్ని నొక్కిచెబుతూ అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వ్రాశాడు: “తన సహోదరుని ద్వేషించువాడు నరహంతకుడు . . .
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน อย่าง ที่ ทํา ให้ เห็น ว่า ความ รัก ดัง กล่าว สําคัญ อย่าง ยิ่ง ดัง นี้: “ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ที่ เกลียด ชัง พี่ น้อง ของ ตน ก็ ย่อม เป็น ผู้ ฆ่า คน . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ነዚ ነጥቢ እዚ ኼጕልሕ ከሎ: “ንሓዉ ዚጸልእ ዘበለ ዅሉ ቐታል ነፍሲ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane yange ôr kwagh u injaa sha kwagh ne, ér: “Hanma or u nan ker anmgbian u nan ihyom yô, ka orwuanor je . . .
Turkmen[tk]
Ýahýa resul onuň örän wajypdygyny görkezip şeýle diýdi: «Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr...
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Juan, na binabanggit ang mapuwersang puntong ito: “Ang bawat isa na napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao . . .
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dikambo di’ohomba sɔ, ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ate: “Untu tshe latuhetshaka unyandi, eko undjakanyi . . .
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ile a gatelela kgang eno ka go bua mafoko ano a a maatla: “Mongwe le mongwe yo o tlhoileng mokaulengwe wa gagwe ke mmolai . . .
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e poini mālohi ko ení, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Ko ia ‘oku ne fehi‘a ki hono tokoua ko e tamate-tangata ia: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukankaizya kaambo aaka, mwaapostolo Johane wakalemba kuti: “Kufumbwa muntu uusula mweenzinyina, mujayi, . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i kamapim klia dispela samting na i tok: “Man i no laikim tru brata bilong en na i bel nogut long em, i olsem em i kilim man i dai. . . .
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna bu önemli noktayı vurgulayarak şöyle yazdı: “Kardeşinden nefret eden katildir . . . .
Tsonga[ts]
Loko a kandziyisa yinhla leyi ya nkoka swinene, muapostola Yohane u tsarile: “Mani na mani la vengaka makwavo i mudlayi . . .
Tatar[tt]
Моның мөһимлеген күрсәтеп, рәсүл Яхъя болай дип язган: «Үзенең туганына нәфрәтләнүче һәркем кеше үтерүче була...
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakalemba kuti: “Yose uyo wakutinkha mbali wake nchikozi [uyo wakukoma ŵanthu] . . .
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵mafa atu te manatu tāua tenei, ne tusi mai te apositolo ko Ioane: “So se tino e ita ki so se tino, ko tona uiga se tino tatino; . . .
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Yohane reka nea enti a ɛho hiaa paa sɛ yɛda saa ɔdɔ yi adi no, ɔkyerɛwee sɛ: “Obiara a ɔtan ne nua no yɛ wudifo, . . .
Tahitian[ty]
No te haapapu i teie mana‘o, ua papai te aposetolo Ioane e: “O tei riri i tana taeae ra, e taparahi taata ïa . . .
Ukrainian[uk]
Наголошуючи на тому, якою необхідною є любов, апостол Іван писав: «Кожен, хто ненавидить брата свого, той убивця...
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa popia hati: “Wosi o suvuka ukuavo omondi. . . .
Urdu[ur]
اس اہم نکتے کی وضاحت کرتے ہوئے یوحنا رسول نے لکھا: ”جو کوئی اپنے بھائی سے عداوت رکھتا ہے وہ خونی ہے . . .
Venda[ve]
U itela u khwaṱhisa yeneyi mbuno, muapostola Yohane o ṅwala a ri: “Muthu ané a vhénga murathu wawe ndi phondi . . .
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh, sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người...
Waray (Philippines)[war]
Ha paghimo hinin mapwersa nga punto, hi apostol Juan nagsurat: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay . . .
Wallisian[wls]
Tou tokagaʼi te puani maʼuhiga ʼaenī neʼe tohi e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ae e fehia ki tona tehina, e ko he tagata e fakapo. . . .
Xhosa[xh]
Ebethelela le ngongoma, umpostile uYohane wathi: “Lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usisibulala-mntu . . .
Yapese[yap]
I yoloy John ni apostal ni gaar: “En ni be fanenikay walagen ni girdien Kristus e be’ ni ma thang e fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kókó tó lágbára yìí ni àpọ́sítélì Jòhánù ń sọ nígbà tó kọ̀wé pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá kórìíra arákùnrin rẹ̀ jẹ́ apànìyàn . . .
Yucateco[yua]
Le apóstol Juanoʼ tu tsʼíibtaj: «Tuláakal le máax ku pʼektik u sukuʼuneʼ juntúul j-kíimsaj wíinik [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Juan biluíʼ ximódopeʼ gácani, sicaríʼ bicaabe: «Ni nanalaʼdxi stobi la?
Chinese[zh]
使徒约翰强调说:“凡恨弟兄的,都是杀人的。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Yoane anyakasi gipai re ki yaa: “Gu ni ka asoga wirinani ni nga imiboro. . . .
Zulu[zu]
Eluchaza ngendlela enamandla, umphostoli uJohane waloba: “Wonke umuntu ozonda umfowabo ungumbulali . . .