Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alles het nie altyd so vlot verloop nie.
Amharic[am]
ሆኖም ምንም ችግር አላጋጠመንም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم تمر الامور دون مشاكل.
Bemba[bem]
Lelo, te fyonse ifyayangwike.
Bulgarian[bg]
Но не всичко вървеше по мед и масло.
Bislama[bi]
Be i no oltaem we ol samting oli isi olsemia.
Bangla[bn]
কিন্তু, সবকিছু এত সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili kanunayng matawhay ang mga kahimtang.
Czech[cs]
Vše ale nešlo úplně hladce.
Danish[da]
Men ikke alt gik lige let.
German[de]
Doch es ging nicht immer alles glatt.
Ewe[ee]
Gake menye nusianue zɔ tẽ o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru n̄kpọ ẹkesan̄a mfọn mfọn.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν τα πάντα ρόδινα.
English[en]
However, not everything was smooth sailing.
Spanish[es]
Pero no todo fue un camino de rosas.
Estonian[et]
Siiski ei läinud kõik kergelt.
Finnish[fi]
Elämämme ei sentään ollut pelkkää ruusuilla tanssimista.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni lako vinaka kece na ka.
French[fr]
Cependant, la vie n’était pas toujours rose.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wɔnáaa nɔ fɛɛ nɔ mlɛo.
Gun[guw]
Ṣigba, onú lẹpo ma ko bọawu domọ gba.
Hebrew[he]
אבל לא הכול התנהל על מי מנוחות.
Hindi[hi]
मगर हमें समस्याओं का भी सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, may problema nga nag-utwas.
Croatian[hr]
Međutim, nije sve išlo glatko.
Hungarian[hu]
De nem minden ment simán.
Armenian[hy]
Սակայն ամեն ինչ չէ, որ հարթ էր ընթանում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semuanya berjalan mulus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị ihe nile gara nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a nasayaat ti kasasaad.
Italian[it]
Non tutto però andava liscio.
Japanese[ja]
しかし,万事が順風満帆だったというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაფერი წყალივით არ მიდიოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo nyonso ezalaki kaka pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono lika ze ñwi ne li sa zamayi hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne viskas ėjosi sklandžiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, malu onso kaavua enda bilenga to.
Latvian[lv]
Taču ne jau viss gāja tik gludi.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nisosa tsara daholo anefa ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не одеше сѐ како подмачкано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും സുഗമമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, सर्वच वेळी सर्वकाही सुरळीत होत नसे.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux kollox kien ward u żahar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အားလုံး ချောချောမောမောမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men alt gikk ikke like glatt.
Nepali[ne]
तर सबै कुरा सरल भएन।
Dutch[nl]
Maar niet alles ging van een leien dakje.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se dilo ka moka tšeo di bego di sepela ka go thelela.
Nyanja[ny]
Komatu sikuti zonse zinkayenda bwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur kos a kana sin problema.
Pijin[pis]
Bat, no evriting go gud olsem.
Polish[pl]
Ale nie wszystko szło tak gładko.
Portuguese[pt]
Apesar disso, nem tudo era fácil.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibintu vyose ntivyama bigenda neza.
Romanian[ro]
Totuşi, nu totul a mers strună.
Russian[ru]
Однако не все шло гладко.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibintu byose si ko byabaye byiza.
Sango[sg]
Ye oko, ye kue atambela pëpe gi nzoni.
Sinhala[si]
අපිට ගැටලු නොතිබ්බාම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ale nie všetko šlo hladko.
Slovenian[sl]
Vendar vse ni šlo tako gladko.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvose hazvaingofamba nyore nyore.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, jo çdo gjë shkonte vaj.
Serbian[sr]
Međutim, nije sve išlo tako glatko.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala sani ben waka so bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mathata a ne a ntse a le teng.
Swedish[sv]
Men allt var inte problemfritt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali haikuwa shwari sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali haikuwa shwari sikuzote.
Tamil[ta]
என்றாலும், பிரச்சினைகளும் இருக்கத்தான் செய்தன.
Telugu[te]
అయితే, అంతా సాఫీగానే ఏమీ సాగిపోలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ ทุก อย่าง ราบรื่น เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ዅሉ ብዘይ ገለ ዕንቅፋት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman laging maayos ang lahat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se gore sengwe le sengwe se ne se tsamaya ka thelelo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ke lele lelei ‘a e me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem mipela i no gat wanpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, her şey pürüzsüz değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi swilo hinkwaswo leswi a swi famba kahle.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ biribiara na ɛkɔɔ so dwoodwoo.
Tahitian[ty]
E ere râ te mau mea atoa i te mea ohie.
Ukrainian[uk]
Однак не все було так гладенько.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu tshi vha na vhuṅwe vhuleme nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te ʼu faʼahi neʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, izinto azizange zihambe ngokutyibilikayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe pé gbogbo nǹkan kàn ń lọ ní gbẹdẹmukẹ bẹ́ẹ̀ o.
Chinese[zh]
然而,并非凡事都是一帆风顺的。
Zulu[zu]
Kodwa izinto zazingasheleli ngaso sonke isikhathi.