Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Центрофугирането трябва да е такова, че да елиминира съставните елементи на кръвта възможно най-бързо и пълно след вземането на кръвта.
Czech[cs]
Podmínky odstřeďování musí být takové, aby po odběru vzorků byly vytvořené složky krve co nejdříve a co nejúplněji odstraněny.
Danish[da]
Centrifugering skal finde sted paa en saadan maade, at blodets formede elementer fjernes saa hurtigt og saa fuldstaendigt som muligt efter blodtapningen.
German[de]
Das Blut soll so zentrifugiert werden, daß seine geformten Bestandteile nach der Gewinnung so bald und so vollständig wie möglich entfernt werden.
Greek[el]
Η φυγοκέντρηση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να απομακρύνονται τα μορφούμενα στοιχεία του αίματος όσο το δυνατόν γρηγορότερα και πληρέστερα μετά τη δειγματοληψία.
English[en]
Centrifuging should be such as to eliminate the formed elements of the blood as soon and as completely as possible after its collection.
Spanish[es]
Las condiciones de la centrifugación serán tales que los elementos formes de la sangre se eliminen tan precoz y completamente como sea posible tras la extracción.
Estonian[et]
Tsentrifuugida tuleks selliselt, et kõrvaldada verelibled nii kiiresti kui võimalik ja täielikult pärast vere kogumist.
Finnish[fi]
Sentrifugoimisen on oltava sellaista, että verisolut saadaan poistettua niin nopeasti ja täydellisesti kuin mahdollista verenluovutuksen jälkeen.
French[fr]
Les conditions de centrifugation seront telles que les éléments figurés du sang soient éliminés aussi précocement et complètement que possible après le prélèvement.
Croatian[hr]
Centrifugiranje treba biti takvo da nakon uzimanja krvi eliminira nastale krvne elemente što brže i što potpunije.
Hungarian[hu]
A véradás után a vér alakos elemeit amilyen gyorsan, és amennyire teljesen az lehetséges, centrifugálással eltávolítják.
Italian[it]
Le condizioni di centrifugazione saranno tali che gli elementi morfologici del sangue vengano eliminati non appena possibile dopo il loro prelievo.
Lithuanian[lt]
Centrifuguojama taip, kad iš surinkto kraujo būtų pašalinta kuo daugiau jo forminių elementų.
Latvian[lv]
Centrifugēšanā asins formētie elementi jāatdala pēc asins savākšanas, cik vien ātri un pilnīgi iespējams.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm ċetrifuga tant li jelimina l-elementi tad-demm iffurmati kemm jista' jkun kompletament malajr wara l-ġbir tiegħu.
Dutch[nl]
Erythrocyten, leukocyten en plaatjes De centrifugatie dient zodanig te zijn dat de bloedlichaampjes zo vroeg en zo volledig mogelijk na het afnemen van het bloed worden verwijderd.
Polish[pl]
Proces odwirowywania należy przeprowadzać w taki sposób, aby wyeliminować utworzone składniki krwi jak najwcześniej i tak dokładnie jak jest to możliwie po jej pobraniu.
Portuguese[pt]
As condições de centrifugação serão de modo a eliminar o mais rapidamente e tanto quanto possível os elementos morfológicos do sangue após a sua colheita.
Romanian[ro]
Condițiile de centrifugare vor fi astfel încât elementele figurate ale sângelui să fie eliminate cât mai devreme și complet posibil după prelevare.
Slovak[sk]
Centrifugácia by mala byť taká, aby odstránila utvorené krvné elementy čo možno najskôr a úplne po ich odbere.
Slovenian[sl]
Pripravek centrifugiramo tako, da izločimo celične elemente čim bolj popolno in čim prej po odvzemu.
Swedish[sv]
Centrifugering bör ske på ett sådant sätt att blodets formade element försvinner så snart som möjligt efter blodtappningen.