Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че безспорно тези мъже са страдали от заболявания, те също така са били разочаровани от здравната служба, която ги е накарала да пътуват до 100 км до Дъблин, за да потърсят помощ.
Czech[cs]
I když není pochyb o tom, že tito lidé byli nemocní, došlo k selhání systému zdravotní péče, neboť by kvůli vyhledání odborné pomoci museli cestovat do téměř 100 kilometrů vzdáleného Dublinu.
Danish[da]
Disse tre mænd var utvivlsomt syge, men de blev også svigtet af sundhedssystemet, idet de måtte rejse næsten 100 km til Dublin for at søge hjælp.
Greek[el]
Παρότι οι άνθρωποι αυτοί ήταν αναμφίβολα άρρωστοι, είχαν επίσης εγκαταληφθεί από ένα σύστημα υγείας που απαιτούσε από αυτούς να ταξιδεύουν έως 100 χιλιόμετρα μέχρι το Δουβλίνο για να τύχουν ιατρικής φροντίδας.
English[en]
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Spanish[es]
A pesar de que no hay duda de que estos hombres estaban enfermos, los servicios sanitarios no les prestaron la atención necesaria, ya que les exigían desplazarse 100 kilómetros hasta Dublín para recibir ayuda.
Estonian[et]
Kuigi nad olid kahtlemata haiged, vedas tervishoiusüsteem neid alt, sest nad pidid reisima kuni 100 kilomeetrit, et jõuda abi saamiseks Dublinisse.
Finnish[fi]
Nämä miehet olivat epäilemättä sairaita, mutta paikallinen terveyskeskus oli kuitenkin torjunut heidät ja vaatinut heitä matkustamaan yli sadan kilometrin päähän Dubliniin hakemaan apua.
French[fr]
Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu'ils n'ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l'être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km.
Hungarian[hu]
Noha kétségtelenül mindhárman betegek voltak, az egészségügyi rendszer is cserben hagyta őket, mivel a mintegy 100 kilométerre fekvő Dublinba kellett utazniuk ellátásért.
Italian[it]
Malgrado l'evidente malattia di queste persone, le loro aspettative sono state tradite dai servizi sanitari, dal momento che le strutture per ricevere l'aiuto necessario si trovavano a Dublino a 100 chilometri di distanza.
Lithuanian[lt]
Nors šie vyrai be jokios abejonės sirgo, juos taip pat nuvylė sveikatos priežiūros sistema, nes jiems tekdavo vykti apie 100 km į Dubliną, kad gautų pagalbą.
Latvian[lv]
Protams, šie vīrieši bija garīgi slimi, taču viņu situāciju pasliktināja veselības aprūpes dienests, prasot viņiem braukt 100 kilometrus līdz Dublinai, lai saņemtu palīdzību.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn l-irġiel m'hemm l-ebda dubju li kienu morda, sfaw ukoll ittraskurati minn servizz tas-saħħa li, biex ifitxxu l-għajnuna, kien jistennihom jivvjaġġaw aktar minn 100 kilometru sa Dublin.
Dutch[nl]
Deze mannen waren ontegenzeggelijk ziek, maar zij werden ook in de steek gelaten door de gezondheidszorgdiensten, die hen vroegen tot wel 100 kilometer ver te reizen naar Dublin voor hulp.
Polish[pl]
Mimo że ci mężczyźni byli niewątpliwie chorzy, zawiodła ich także służba zdrowia, która wymagała od nich podróżowania 100 km do Dublina w celu uzyskania pomocy.
Portuguese[pt]
Embora estes homens estivessem sem dúvida doentes, foram abandonados por um serviço de saúde que os obrigava a fazerem uma viagem de 100 quilómetros até Dublim para aí procurar ajuda.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că acești bărbați erau bolnavi, însă ei au fost, de asemenea, dezamăgiți de serviciile medicale care presupuneau parcurgerea unei distanțe de 100 km până la Dublin pentru a cere ajutor.
Slovak[sk]
Aj keď títo muži boli nepochybne chorí, zradil ich aj systém zdravotnej starostlivosti, ktorý ich nútil, aby za odbornou pomocou cestovali až do 100 kilometrov vzdialeného Dublinu.
Slovenian[sl]
Brez dvoma so bili bolni, vendar jih je na cedilu pustila tudi zdravstvena služba, ki je od njih zahtevala, naj prepotujejo do 100 km do Dublina in pomoč poiščejo tam.
Swedish[sv]
Det råder ingen tvekan om att männen var sjuka – men de hade också lämnats i sticket av ett hälsovårdssystem som fordrade att de skulle resa över hundra kilometer till Dublin för att få hjälp.