Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد ضرورة تعزيز نظم الإنتاج الحيواني المستدام، بوسائل منها تحسين المراعي وخطط الري بما يتفق مع السياسات والتشريعات والقواعد والأنظمة الوطنية وتعزيز نظم إدارة المياه على نحو مستدام، والجهود المبذولة للقضاء على أمراض الحيوان ومنع انتشارها، إذ تسلم بأن مصادر رزق المزارعين، بمن فيهم الرعاة، ترتبط ارتباطا وثيقا بصحة الماشية؛
German[de]
betont, dass verstärkt nachhaltige viehwirtschaftliche Produktionssysteme geschaffen werden müssen, namentlich durch die Verbesserung von Weideland und Bewässerungsanlagen im Einklang mit den nationalen Politiken, Rechtsvorschriften, Regeln und Vorschriften, den Ausbau nachhaltiger Wasserwirtschaftssysteme und Anstrengungen zur Ausrottung und Eindämmung von Tierkrankheiten, in der Erkenntnis, dass die Existenzgrundlagen der Bauern, einschließlich der Weidetierhalter, und die Gesundheit der Viehbestände miteinander verflochten sind;
English[en]
Stresses the need to enhance sustainable livestock production systems, including through improving pasture land and irrigation schemes, in line with national policies, legislation, rules and regulations, enhanced sustainable water management systems and efforts to eradicate and prevent the spread of animal diseases, recognizing that the livelihoods of farmers, including pastoralists, and the health of livestock are intertwined;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de mejorar los sistemas de producción pecuaria sostenible, entre otras cosas mejorando los planes de riego y los pastizales en consonancia con las políticas, las leyes y los reglamentos nacionales, sistemas mejorados de ordenación sostenible de los recursos hídricos y medidas para erradicar las enfermedades de animales y prevenir su propagación, reconociendo que existe una relación entre los medios de vida de los agricultores, incluidos los pastores, y la salud del ganado;
French[fr]
Souligne la nécessité d’améliorer les systèmes d’élevage durables, y compris en perfectionnant les systèmes de gestion des pâturages et d’irrigation, conformément aux politiques, aux législations et aux réglementations nationales, en perfectionnant les systèmes de gestion rationnelle des eaux et en s’employant à éradiquer les maladies animales et à en empêcher la propagation, étant donné que les moyens de subsistance des agriculteurs, y compris des éleveurs, et la santé du bétail sont liés ;
Russian[ru]
подчеркивает необходимость расширения систем устойчивого производства в сфере животноводства, в том числе на основе улучшения состояния пастбищ и систем орошения в соответствии с национальными стратегиями, законодательством, правилами и положениями, расширения устойчивых систем управления водными ресурсами и масштабов деятельности, направленной на искоренение и профилактику распространения болезней сельскохозяйственных животных, признавая, что источники средств к существованию фермеров, в том числе скотоводов, и здоровье поголовья скота взаимосвязаны;
Chinese[zh]
强调指出认识到农民包括牧民的生计与牲畜健康紧密相关,需要加强可持续畜牧生产系统,包括根据国家政策、立法、规章制度改善牧场和灌溉办法,增强可持续水管理系统,努力消除和预防动物疾病的蔓延;