Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat ons ’n moderne versameling van pragtige lofliedere tot Jehovah het!
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ይሖዋን የምናወድስባቸው ውብ የመዝሙሮች ስብስብ በማግኘታችን ምንኛ ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
وكم يسعدنا ان نملك مجموعة عصرية من ترانيم التسبيح ليهوه!
Azerbaijani[az]
Biz necə də şadıq ki, bu gün, Yeqovanı həmd etmək üçün ruhlandırıcı müasir nəğmələr məcmuəsinə malikik!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan niato na magkaigwa nin napapanahon na koleksion nin nakaoogmang mga awit nin pag-omaw ki Jehova!
Bemba[bem]
Mwandini twaliba aba nsansa ukukwata inyimbo shisuma isha muno nshiku isha kutasha Yehova!
Bulgarian[bg]
Колко сме щастливи, че днес имаме една сбирка от стоплящи сърцето песни на възхвала на Йехова!
Bislama[bi]
Tede, yumi glad tumas blong gat ol nambawan singsing blong presem Jeova!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nato nga nakabaton ug tukma-sa-panahon nga koleksiyon sa makapadasig nga mga awit sa pagdayeg kang Jehova!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach pwapwa pwe a nom rech ekkewe kolun mwareiti Jiowa mi achungu letipach lon ei fansoun!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou kontan ki nou annan en liv kantik byen rekonfortan, ki adapte avek nou letan, pour loue Zeova!
Czech[cs]
Jsme velmi šťastní, že máme novodobou sbírku povzbudivých písní ke chvále Jehovy.
Danish[da]
Vi kan glæde os over den samling af udtryksfulde sange til Jehovas pris vi har i dag.
German[de]
Sind wir nicht glücklich, eine für unsere Zeit passende Sammlung zu Herzen gehender Loblieder für Jehova zu haben?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míekpɔa dzidzɔe enye esi be egbegbe kafukafuha dodzidzɔname siwo kafua Yehowa la le mía si!
Efik[efi]
Nnyịn ikop inemesịt didie ntem ndinyene ntan̄ndian inem inem ikwọ itoro Jehovah ke eyomfịn!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε που έχουμε μια σύγχρονη συλλογή με συγκινητικούς ύμνους αίνου προς τον Ιεχωβά!
English[en]
How happy we are to have a modern-day collection of heartwarming songs of praise to Jehovah!
Spanish[es]
Estamos muy contentos de tener una moderna colección de reconfortantes cánticos de alabanza a Jehová.
Estonian[et]
Kui rõõmsad me küll oleme, et meil on olemas tänapäevane kogumik südantsoojendavaid kiituslaule Jehoovale!
Persian[fa]
چقدر خوشحالیم که امروزه نیز سرودهایی دلنشین در حمد و ثنای یَهُوَه برای ما تهیه و تنظیم شده است.
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia siitä, että meillä on nykyaikainen kokoelma sydäntä lämmittäviä ylistyslauluja Jehovan kunniaksi!
Fijian[fj]
Eda marautaka dina ni levu sara tu vei keda nikua na sere ni veivakacaucautaki vei Jiova e veiuqeti na noda lagata!
French[fr]
Ne sommes- nous pas heureux de disposer d’un recueil de chants de louange à Jéhovah qui touchent notre cœur ?
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔná akɛ wɔyɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yijiemɔ lalai ni abua naa ni akɛjieɔ Yehowa yi!
Gilbertese[gil]
Ai kukurei ra ngaira bwa iai iroura naba bokin taian anene n taai aikai aika kaunga ake a karaoiroa Iehova!
Gun[guw]
Lehe mí yin ayajẹnọ nado tindo bẹplidopọ ohàn ojlofọndotenamẹ egbezangbe tọn lẹ nado pà Jehovah do sọ!
Hausa[ha]
Muna farin ciki da muke da tarin waƙoƙi na yabo mai daɗaɗa zuciya ga Jehovah a zamanin yau!
Hebrew[he]
עד כמה מאושרים אנו שיש ברשותנו אוסף של שירים מחממי לב, שירי הלל ליהוה!
Hindi[hi]
हमारे लिए यह कितनी खुशी की बात है कि आज हमारे समय में यहोवा की दिल से स्तुति करने के लिए ढेरों गीत हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kita ka malipayon nga may yara kita suno-sa-tion nga koleksion sang makalilipay nga mga ambahanon sang pagdayaw kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Ita moale bada badina iseda kudouna idia hamarerea anedia momo idia haboua Iehova ita hanamoa totona!
Croatian[hr]
Uistinu smo sretni što imamo suvremenu zbirku prekrasnih pjesama hvale Jehovi!
Hungarian[hu]
Mennyire örülünk annak, hogy van egy Jehovát dicsérő, szívhez szóló énekekből álló modern gyűjteményünk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ ենք, որ այսօր Եհովայի փառաբանությանն ուղղված հոգեպարար երգերի ժողովածու ունենք։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ ենք որ ներկայիս Եհովան փառաբանող երգեցողութիւններու գեղեցիկ հաւաքածոյ մը ունինք։
Indonesian[id]
Alangkah gembiranya kita karena mempunyai koleksi nyanyian pujian yang menghangatkan hati kepada Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee ka obi si dị anyị ụtọ inwe nchịkọta nke abụ otuto ndị na-enye obi ụtọ anyị na-abụku Jehova, bụ́ ndị kwesịrị oge a!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayo nga addaan iti naintiempuan a koleksion dagiti makaparag-o a kanta a pangidayaw ken Jehova!
Icelandic[is]
Það er mjög verðmætt fyrir okkur að eiga safn fallegra söngva sem við getum sungið til að lofa Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹvẹ eva e rẹ were omai te inọ ma wo ọruẹrẹhọ ile awere ujiro kẹ Jihova nẹnẹ!
Italian[it]
Come siamo felici di avere una raccolta moderna di incoraggianti cantici di lode a Geova!
Japanese[ja]
たいへん喜ばしいことに,わたしたちには,エホバを賛美する心温まる歌を集めた現代版の歌の本があります。
Georgian[ka]
რამდენად ბედნიერები ვართ ჩვენ, რამეთუ გვაქვს სულის გამათბობელი სიმღერების თანამედროვე კრებული, რომელიც ხოტბას ასხამს იეჰოვას!
Kongo[kg]
Beto kele na kyese mingi na kuvanda na mukanda ya kele na kimvuka ya bankunga ya kitoko ya kukumisa Yehowa ya mefwana mpenza na ntangu na beto!
Korean[ko]
오늘날 여호와께 드리는 가슴 뭉클한 찬양의 노래들을 모은 노래책이 있기에 우리는 참으로 행복합니다!
Kaonde[kqn]
Byo twasangalalapo kino kimye pa kwikala na buku wa nyimbo ya lusekelo ya kutota Yehoba!
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Иегованы мактоого бизде жүрөк эргитерлик ырлар жыйнагы бар экенине кандай кубанычтабыз!
Ganda[lg]
Nga tuli basanyufu nnyo okubeera n’ennyimba ez’enjawulo ezibuguumiriza ezituukirawo ez’okutendereza Yakuwa!
Lingala[ln]
Tozali mpenza na esengo ya kozala na ebele ya banzembo kitoko oyo ezali kokumisa Yehova!
Lozi[loz]
Haki bunde ni b’o ha lu na ni lipina za cwale ze munati za ku lumbeka Jehova ka zona!
Lithuanian[lt]
Kokie laimingi, kad turime šiuolaikinį nuoširdžių Jehovos gyriaus giesmių rinkinį!
Luba-Katanga[lu]
Bine twi ba dyese pa kwikala na dibuku dya ñimbo ya mitendelo ileta kyanga ku mutyima pa kwimba’yo kudi Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua mutudi ne mukanda wa misambu mimpe ya kutumbisha nayi Yehowa!
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana tulinacho hakutuwahishila myaso yamwaza yakwalisa Yehova makumbi ano!
Lushai[lus]
Jehova fakna hla duhawm tak tak thlankhâwm, a hun nêna inmil zêla sak tûr kan nei hi kan lâwm tak meuh a ni!
Malagasy[mg]
Faly erỳ isika fa manana fitambaran-kira fiderana an’i Jehovah, dia hira mankahery sady mety tsara amin’izao andro izao!
Marshallese[mh]
Elap ad mõnõnõ bwe rar aine al kein rej kõmãnãn buruõd ñan nebar Jehovah ilo ran kein!
Macedonian[mk]
Колку само сме среќни што имаме современа збирка песни на фалба на Јехова кои го радуваат срцето!
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ ഹൃദയോഷ്മളമായ ഗീതങ്ങളുടെ ഒരു ആധുനിക ശേഖരം ഉള്ളതിൽ നാം എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്!
Mongolian[mn]
Бид өнөөдөр Еховаг магтан дуулах орчин үеийн, сэтгэл догдлом дууны цомогтой байгаа маань юутай завшаан бэ!
Mòoré[mos]
Ad d sũy sɩd yaa noog d sẽn tar yɩɩn-nood rũndã-rũndã sẽn pẽgd a Zeova wã!
Marathi[mr]
यहोवाच्या स्तुतीकरता आधुनिक भाषेत आपल्याकडे कितीतरी अर्थभरीत गीत आहेत हे खरोखर आनंददायक नाही का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲသီဆိုနိုင်သည့် အချိန်သင့်အခါသင့်သီချင်းများရရှိထားသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းသာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Vi er virkelig glad for denne nyere samlingen av vakre lovsanger til Jehova!
Nepali[ne]
यहोवाको प्रशंसा गर्न हामीसित मीठा मीठा गीतको आधुनिक सँगालो हुनु कति खुसीको कुरा हो!
Niuean[niu]
Kua fiafia ha tautolu ke moua e tau lologo fakamafana loga he vaha fou nei ne fakaheke ki a Iehova!
Dutch[nl]
Wat zijn wij blij met de moderne verzameling van hartverwarmende lofliederen voor Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang go ba le dikopelo tša mehleng yeno tše di thabišago pelo tša go reta Jehofa!
Nyanja[ny]
Ndifetu okondwa kwabasi kukhala ndi buku la nyimbo zamakono zokhudza mtima zotamanda Yehova!
Ossetic[os]
Иегъовӕйы кадӕн нын зӕрдӕмӕхъаргӕ зарджыты ӕмбырдгонд кӕй ис, уый нын, ӕвӕдза, цас циндзинад хӕссы!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਗੀਤ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan liket tayo ta walaan itayo na nipanpanaon a koleksion na saray makapaligsay-puson kanta na panangidayew ed si Jehova!
Papiamento[pap]
Ki felis nos ta cu nos tin un coleccion moderno di cantica di alabansa na Jehova cu ta masha alentador!
Pijin[pis]
Distaem iumi hapi for garem kolekson bilong olketa singsing bilong praise long Jehovah!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że również obecnie mamy zbiór podniosłych pieśni ku chwale Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Meid pai kitail nan rahnpwukat pwe kitail kin ahneki koul en kaping tohto ong Siohwa!
Portuguese[pt]
Como nos sentimos felizes de ter uma coleção atual de animadores cânticos de louvor a Jeová!
Rundi[rn]
Ese ukuntu duhimbawe kubona dufise icegeranyo co mu gihe ca none c’indirimbo zeza umutima zo gushemeza Yehova!
Romanian[ro]
Ce bucuroşi suntem că avem o culegere actualizată de înălţătoare cântări de laudă la adresa lui Iehova!
Russian[ru]
Как же мы рады, что сегодня у нас есть сборник современных воодушевляющих песен хвалы Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimishwa no kuba dufite indirimbo zakusanyijwe zihuje n’igihe turimo, indirimbo zo gusingiza Yehova zisusurutsa umutima!
Sango[sg]
Ba tongana nyen e yeke na ngia ti wara na ngoi ti e bungbi ti abia so amu wâ na bê ti sepela na Jéhovah!
Slovak[sk]
Sme skutočne radi, že máme novodobú zbierku vrúcnych piesní na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
Kako veseli smo, da imamo posodobljeno zbirko hvalnic Jehovu, ki nam razveseljujejo srce!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou fiafia ona i ona pō nei, ua iai se tuufaatasiga o pese faamāfanafanaloto o viiga ia Ieova!
Shona[sn]
Tiri kuzofara kuti tine nziyo dzemazuva ano dzinonyevenutsa mwoyo dzokurumbidza Jehovha!
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që kemi një përmbledhje që u përshtatet kohëve tona me këngë lavdie ndaj Jehovait, të cilat na e ngrohin zemrën!
Serbian[sr]
Stvarno smo srećni što imamo savremenu zbirku dirljivih hvalospeva Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
We breiti trutru taki wi abi singi na ini a ten disi di e meki wi prisiri èn di wi kan gebroiki fu prèise Yehovah!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore ebe re na le pokello ea lipina tse nakong tse thabisang tse rorisang Jehova!
Swedish[sv]
Vi är verkligen glada över att ha en aktuell samling av hjärtevärmande sånger av lovprisning till Jehova!
Swahili[sw]
Tunafurahi kama nini kuwa na nyimbo zifaazo na zenye kuchangamsha za kumsifu Yehova!
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kama nini kuwa na nyimbo zifaazo na zenye kuchangamsha za kumsifu Yehova!
Telugu[te]
మనం కూటాలకు ముందుగా చేరుకుని, చివరివరకూ ఉండడానికి ఒక బలమైన కారణం, దేవునికి స్తుతులను పాడవచ్చన్నదే.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ มี ชุด บทเพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ที่ เหมาะ กับ สมัย ของ เรา และ น่า ชื่น ใจ!
Tigrinya[ti]
ምስ ግዜና ዝኸይድ ባህ ዘብል ንየሆዋ እንውድሰሉ መዝሙር ስለ ዘሎናስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ሕጕሳት ኰን ኢና!
Tiv[tiv]
Saan se iyol ken ishima u lun a atsam a doon ken ishima tsung sha ayange ne sha u wuese Yehova je zua ga!
Tagalog[tl]
Kay ligaya nga natin sa pagkakaroon ng makabagong-panahong koleksiyon ng nakapagpapasiglang mga awit ng papuri kay Jehova!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wele laso ɛlɔ kɛnɛ dia monga la dibuku diele l’esambo wakakongɛma dia tombolaka Jehowa lee!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bo re na le motlobo wa segompieno wa dipina tse di monate tse di bakang Jehofa!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kitautolu ke ma‘u ha tānekinga taimi tonu ‘o e ngaahi hiva fakalotomāfana ‘o e fakahīkihiki kia Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomene kaka ikubaa nyimbo zyakutembaula Jehova sunu izikatalusya kapati!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru yumi gat ol singsing bilong litimapim nem bilong Jehova!
Turkish[tr]
Bugün elimizde Yehova’ya yöneltilmiş sıcak hamt ilahileri içeren bir kitap olduğu için ne kadar mutluyuz!
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene leswi hi nga ni tinsimu leti hlengeletiweke leti nga enkarhini ti tlhela ti khutaza, leti dzunisaka Yehovha!
Tatar[tt]
Бүген безнең Йәһвәне мактый торган хәзерге дәртләндерүче җырларның җыентыгы булуына без ничек соң шат!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco ncimwemwe ico tili naco pakuŵa na sumu zakukondweska za panyengo yake zakurumba Yehova!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yenya sɛ yɛwɔ ayeyi nnwom a ɛhyɛ nkuran a yɛto ma Yehowa nnɛ!
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau tatou e te vai ra ta tatou pueraa himene arueraa ia Iehova mahanahana mau e te au no to tatou tau!
Ukrainian[uk]
Як же ми радіємо, що маємо сьогодні збірку зворушливих пісень хвали Єгові!
Urdu[ur]
ہم کتنے خوش ہیں کہ ہمارے پاس یہوواہ کی حمد کیلئے دل کو گرما دینے والے اتنے برمحل گیت موجود ہیں!
Venda[ve]
Ri takala lungafhani u vha na bugu i takadzaho ya musalauno ya nyimbo dza u renda Yehova!
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui mừng biết bao vì thời nay cũng có một bộ bài hát thật ấm lòng để ngợi khen Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud kita ha pagkaada han napapanahon nga koleksyon han makalilipay nga mga karantahon han pagdayaw kan Jehova!
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia heʼe tou maʼu ʼi te temi nei, he ʼu katiko fakalave loto moʼo fakavikiviki kia Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo ngokuba kuye kwaqokelelwa iingoma ezichukumis’ intliziyo zokudumisa uYehova namhlanje!
Yapese[yap]
Feni gel e falfalan’ rodad ya kan kunuy ko ngiyal’ n’ey e pi tang ni be pining e sorok ngak Jehovah ma ma gelnagdad!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ṣe dùn tó pé a ní àkójọ àwọn orin òde òní, tí ń múni lórí wú, táa fi ń yin Jèhófà!
Chinese[zh]
我们多么高兴有一本现代的歌集,提供许多暖人心房的诗歌给我们赞美耶和华!
Zande[zne]
Nga gu ngbarago du ani nani ka duna bawene dunguradungura abia ho berani tipa taasa rimo Yekova nani!
Zulu[zu]
Yeka indlela esijabula ngayo ngokuba neqoqo lesimanje lezingoma ezimnandi zokudumisa uJehova!