Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يسبق لي أن حظيت بطلاب متحفزين لبدء العام الدراسي
Bulgarian[bg]
Не бях имал ученици, толкова нетърпеливи за уроци.
Czech[cs]
Nikdy jsem na začátku školního roku neviděl tolik nadšení.
German[de]
So schuleifrige Schüler hatte ich ja noch nie.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα μαθητές που ανυπο - μονούν ν'αρχίσει η σχολική χρονιά.
English[en]
I've never had students so eager to start the school year.
Spanish[es]
Nunca he tenido alumnos tan deseosos de empezar el año escolar.
Estonian[et]
Mul pole kunagi kooliaasta alguses nii innukaid õpilasi olnud.
Persian[fa]
تا حالا اين همه دانش آموز مشتاق واسه شروع سال تحصيلي جديد نديده بودم
Finnish[fi]
Oppilaani eivät ole koskaan olleet noin innokkaita.
French[fr]
Je n'ai jamais eu tant d'étudiants inquiets en ce début d'année scolaire.
Croatian[hr]
Nisam nikad imao učenike tako željne početka školske godine.
Hungarian[hu]
Sosem voltak még olyan diákjaim akik ennyire várták az évkezdést.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei séđ nemendur jafn ákafa í ađ hefja skķlaáriđ.
Polish[pl]
Nigdy nie miałem studentów jak szkoła chciała rozpocząć.
Portuguese[pt]
Nunca tive alunos tão ansiosos em iniciarem o ano letivo.
Romanian[ro]
N-am mai avut elevi atât de dornici să înceapă anul scolar.
Russian[ru]
l никогда не имело студентов такой энергичный, чтобы запускать школьный год.
Slovenian[sl]
Še nikoli nisem imel tako navdušenih učencev.
Swedish[sv]
Jag har aldrig haft studenter som är så ivriga att börja skolan.