Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom mange har den opfattelse, at problemet især har relation til grundlæggende almen og faglig uddannelse, noteres der ligeledes et stigende problem med mennesker, der mister disse færdigheder (især læsefærdigheder), efter at de har forladt det formelle uddannelsessystem.
German[de]
Auch wenn dieses Problem in erster Linie mit der allgemeinen und beruflichen Grundausbildung in Verbindung gebracht wird, so gibt es doch auch das wachsende Problem von Menschen, die diese Fertigkeiten (insbesondere die Lese- und Schreibfertigkeiten) verlieren, sobald sie aus dem Schulsystem entlassen werden.
Greek[el]
Αν και το πρόβλημα πρωτίστως θεωρείται ότι συνδέεται με την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, υπάρχει επίσης ένα όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα των ατόμων που χάνουν αυτές τις δεξιότητες (ιδίως τις βασικές γνώσεις ανάγνωσης και γραφής) μόλις απομακρυνθούν από την επίσημη εκπαίδευση.
English[en]
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Spanish[es]
Aunque este problema se percibe relacionado principalmente con la educación y la formación iniciales, hay cada vez más personas que pierden estas capacidades (sobre todo la relacionada con la lectura y la escritura) una vez abandonan el contexto del aprendizaje formal.
Finnish[fi]
Vaikka ongelman katsotaan liittyvän pääasiassa peruskoulutukseen, ongelmana ovat yhä enemmän myös henkilöt, jotka menettävät nämä taidot (erityisesti luku- ja kirjoitustaidon) virallisesta koulutusjärjestelmästä lähdettyään.
French[fr]
Bien que ce phénomène soit généralement perçu en rapport avec l'éducation et la formation initiales, les personnes qui perdent ces compétences (surtout l'aptitude à lire et à écrire) après avoir quitté l'enseignement formel posent un problème de plus en plus important.
Italian[it]
Sebbene il problema venga percepito come riguardante l'istruzione e la formazione iniziale, esiste anche un altro aspetto che va acquistando via via più importanza e riguarda coloro che perdono le capacità acquisite (in particolare la capacità di leggere e scrivere) una volta abbandonato l'apprendimento formale.
Dutch[nl]
Ook al wordt dit probleem in eerste instantie in verband gebracht met initieel onderwijs en initiële scholing, bestaat hiernaast ook het steeds grotere probleem van mensen die deze vaardigheden verliezen (vooral lees- en schrijfvaardigheid), zodra zij de school achter zich hebben gelaten.
Portuguese[pt]
Embora este fenómeno esteja geralmente associado à educação e à formação iniciais, as pessoas que perderam estas competências (sobretudo a aptidão para ler e escrever) depois de terem abandonado o ensino formal colocam um problema cada vez mais importante.
Swedish[sv]
Även om problemet huvudsakligen anses gälla grundläggande allmän och yrkesinriktad utbildning finns det också ett växande problem vad gäller människor som förlorar sina färdigheter (särskilt läskunskap) när de lämnat den formella utbildningen.