Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår Galileo-projektet, er det modsatte tilsyneladende tilfældet, idet projektets økonomiske input har form af bevillinger, og Fællesskabet øger de mulige risici, samtidig med at den private koncessionshaver som den eneste vil nyde godt af et eventuelt økonomisk overskud, hvis Galileo-projektet bliver en succes.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση του προγράμματος Galileo φαίνεται να συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: καθώς οι συνεισφορές αποτελούν επιχορηγήσεις, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες φέρουν τον κίνδυνο εφόσον ενδεχόμενα οικονομικά οφέλη, σε περίπτωση επιτυχίας του Galileo, θα εισπράξει μόνο ο ιδιωτικός τομέας.
English[en]
However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de Galileo parece ocurrir lo contrario: las ayudas son subvenciones, por lo que las Comunidades Europeas asumen el riesgo, en tanto que los eventuales beneficios, si Galileo tuviera éxito (obtención de beneficios por el concesionario), irían a parar al socio privado.
Finnish[fi]
Kuitenkin Galileon tapauksessa asia näyttää olevan toisinpäin: koska avustukset ovat tukia, Euroopan yhteisöt kantavat riskit, kun taas Galileon markkinoilla menestymisestä saatu hyöty koskee vain yksityistä osapuolta.
French[fr]
Toutefois, dans le cas de Galileo, il semble que ce soit l'inverse: les contributions versées étant des subventions, les Communautés européennes supportent le risque tandis que les avantages économiques possibles, en cas de succès commercial de Galileo, iront au seul partenaire privé.
Hungarian[hu]
A Galileo esetében azonban úgy tűnik, hogy mindez fordítva van: mivel a hozzájárulások támogatás formájában történnek a kockázatok az Európai Közösségeket terhelik, a Galileo piaci sikere esetén a nyereség viszont csak a magán partneré lesz.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di Galileo a quanto pare avviene il contrario: visto che i contributi sono considerati sussidi, le Comunità europee sostengono il rischio mentre gli eventuali profitti economici in caso di successo commerciale di Galileo andranno soltanto ai partner privati.
Dutch[nl]
In het geval van Galileo lijkt het omgekeerde echter het geval: aangezien de bijdragen in feite subsidies zijn, dragen de Europese Gemeenschappen het risico, terwijl mogelijke economische voordelen bij een succes op de markt van Galileo alleen de particuliere partner ten goede komen.
Portuguese[pt]
No entanto, no caso do programa Galileo parece acontecer o contrário: como as contribuições assumem a forma de subvenções, as Comunidades Europeias assumem os riscos, enquanto que os benefícios económicos resultantes de um eventual êxito comercial do Galileo serão só para o parceiro privado.
Swedish[sv]
När det gäller Galileo verkar det däremot vara precis tvärtom: Då insatserna utgörs av bidrag tar kommissionen på sig riskbördan, medan eventuella ekonomiska överskott i fall av framgång på marknaden endast kommer den privata partnern till del.