Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy nooit daartoe bydra dat hulle ’n dubbele lewe lei omdat jy versuim om die kommunikasielyne oop te hou of omdat jy nie daar is wanneer hulle jou nodig het nie!
Arabic[ar]
فلا تسهموا ابدا في ان يحيوا حياة مزدوجة بالفشل في ابقاء خطوط الاتصال مفتوحة او بالفشل في ان تكونوا هناك حين يحتاجون اليكم!
Central Bikol[bcl]
Logod dai kamo noarin man magin dahelan pa kan saindang pagkaigwa nin duwang klaseng buhay huli sa dai pagpapadanay na bukas sa linya nin komunikasyon o huli ta kamo mayo kan kaipuhan ninda kamo!
Bulgarian[bg]
Дано никога да нямате вина за тяхното двуличие поради занемаряване на обмяна на мисли или като ги оставяте сами, когато имат нужда от вас.
Czech[cs]
Kéž nikdy nepřispěješ k tomu, aby vedly dvojí život, když bys snad neudržel živou výměnu myšlenek nebo bys nebyl po ruce, když tě potřebují!
Danish[da]
Pas på at I ikke næsten tvinger dem til at føre et dobbeltliv, ved at I forsømmer at tale fortroligt med dem eller ikke er der når de har brug for jer!
German[de]
Tragt auf keinen Fall dazu bei, daß sie ein Doppelleben führen — laßt den Gedankenaustausch nicht abreißen, und seid für sie da, wenn sie euch brauchen.
Greek[el]
Είθε ποτέ να μη συντελέσετε στο να ζουν διπλή ζωή, με το να αποτύχετε να κρατήσετε ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας ή με το να αποτύχετε να είστε διαθέσιμοι όταν σας χρειάζονται!
English[en]
May you never contribute to their leading a double life by failing to keep open the lines of communication or by failing to be there when they need you!
Spanish[es]
¡Nunca contribuyan a que sus hijos lleven una doble vida por no mantener una vía franca de comunicación con ellos o por no estar accesibles cuando ellos los necesitan!
Finnish[fi]
Älä koskaan edistä sitä, että lapsesi eläisivät kaksoiselämää sen vuoksi, ettet ole pitänyt viestintäkanavia avoinna tai et ole ollut paikalla silloin, kun he ovat tarvinneet sinua.
French[fr]
Contribuez à ce qu’ils ne mènent pas une double vie en veillant à garder une bonne communication avec eux et en étant là quand ils ont besoin de vous!
Hindi[hi]
आप विचार-विमर्श करने के रास्तों को खुला रखने या जब उन्हें आपकी ज़रूरत है, तब वहाँ होने में असमर्थ होकर, कभी उनके एक दोतरफ़ा जीवन जीने में सहायक न बनें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga wala kamo sing labot sa ila doble-cara nga pagkabuhi bangod sang inyo kapaslawan sa paghupot sa mga linya sang komunikasyon nga bukas ukon sang inyo kapaslawan nga mangin didto sang kinahanglan nila kamo!
Croatian[hr]
Ne doprinosite ni u kom slučaju tome da žive dvostrukim životom – ne prekidajte izmjenu misli, budite tu kad vas zatrebaju!
Hungarian[hu]
Bárcsak sohase járulnál hozzá ahhoz, hogy kettős életet éljenek, azáltal, hogy elmulasztod nyitva tartani a közlési csatornát vagy nem vagy ott, amikor éppen szükségük van rád!
Indonesian[id]
Semoga saudara tidak pernah ikut menyebabkan mereka menempuh kehidupan ganda karena tidak membuka jalur komunikasi atau tidak selalu siap membantu ketika mereka membutuhkan saudara!
Icelandic[is]
Stuðlaðu aldrei að því að þau lifi tvöföldu lífi með því að halda ekki opinni leið samræðna og skoðanaskipta eða með því að vera ekki til taks þegar þau þurfa á þér að halda!
Italian[it]
Non contribuite mai a far loro avere una doppia vita mancando di tenere aperte le linee di comunicazione o mancando di essere presenti quando essi hanno bisogno di voi!
Japanese[ja]
対話の道をいつも開いておくことと,子供が親を必要とする時にそこにいることを怠って,親のほうで,子供が裏表のある生き方をする原因を作ってしまわないようにしましょう。
Korean[ko]
계속 의사 소통의 문을 열어 놓지 않거나 자녀들이 필요로 하는 때에 그 자리에 있지 않음으로써 자녀들이 이중 생활을 하게 하는 하나의 원인이 되는 일이 결코 없도록 하십시오!
Malagasy[mg]
Ataovy ny anjaranareo mba tsy hananany fiainana roa sosona, amin’ny fisian’ny fifampiresahana tsara eo aminareo sy izy ary amin’ny fahazoany manatona anareo rehefa mila anareo izy!
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയ മാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നിടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടോ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളടത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവർ കപടജീവിതം നയിക്കുന്നതിന് സഹായംചെയ്യരുത്!
Marathi[mr]
दळणवळण राखण्यात अपयशी बनून किंवा त्यांना जेव्हा गरज असते तेथे तुम्ही हजर न झाल्यामुळे त्यांच्या दुहेरी जीवन व्यतित करण्याला हातभार लावणारे असे तुम्ही होऊ नका.
Norwegian[nb]
Måtte dere aldri medvirke til at de fører en dobbelttilværelse, ved at dere ikke holder kommunikasjonslinjene åpne eller ikke er tilgjengelige når de trenger dere!
Dutch[nl]
Moge u er nooit toe bijdragen dat zij een dubbel leven leiden omdat u nalaat de communicatie open te houden of niet aanwezig bent wanneer zij u nodig hebben!
Nyanja[ny]
Lolani kuti musathandizire nkomwe ku kutsogoza kwawo moyo wapaŵiri mwakulephera kusunga njira zolankhulira zotseguka kapena mwakulephera kukhalapo pamene akufunani!
Polish[pl]
Obyście nigdy nie okazali się współwinni ich dwulicowości wskutek zaniedbania swobodnej wymiany myśli lub pozostawienia ich samym sobie, gdy będą was potrzebować!
Portuguese[pt]
Jamais contribuam para que eles levem uma vida dupla por deixar de manter abertas as linhas de comunicação ou por não estarem disponíveis quando necessitam de vocês!
Romanian[ro]
Să nu contribui niciodată la angrenarea lor într–o viaţă dublă prin aceea că nu întreţii cu ei relaţii de comunicare sau nu eşti alături de ei cînd au nevoie de tine.
Russian[ru]
Ни в коем случае не способствуйте тому, чтобы они вели двойную жизнь, поэтому не переставайте обмениваться мыслями и будьте в их распоряжении, когда они нуждаются в вас.
Slovenian[sl]
Če se bodo lahko s teboj o vsem pogovorili in jim boš na razpolago, ko te potrebujejo, tedaj ne boš prispeval k temu, da bi živeli dvojno življenje.
Samoan[sm]
Tau ina ia aua lava neʻi i ai sou sao i lo latou ola i olaga uigalua e ala i le lē taulau ona tatalaina pea laina o fesootaiga pe o lou lē i ai foi i inā i le taimi latou te manaomia ai oe!
Shona[sn]
Usatongoparire kurarama kwavo upenyu huviri kupfurikidza nokukundikana kuchengeta nzira dzakazaruka dzekurukurirano kana kuti kupfurikidza nokukundikana kuvapo pavanokuda!
Serbian[sr]
Nemojte ni u kom slučaju doprinositi da vode dvostruki život – ne dozvolite da se prekine izmena misli, i budite uz njih kada ste im potrebni!
Sranan Tongo[srn]
Meki no a psa taki yu meki den go libi wan dobru libi, fudi yu e libi en na wan sei fu hori na kommunikasi op’opo ofu fudi yu no de drape te den abi yu fanowdu!
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla u ke ke ua tlatsetsa ho etseng hore ba phele bophelo bo habeli ka ho hlōleha ho boloka mecha ea puisano e bulehile kapa ka ho hlōleha ho ba teng ha ba u hloka!
Swedish[sv]
Må du aldrig — genom att underlåta att hålla kommunikationerna öppna eller genom att inte finnas till hands när de behöver dig — medverka till att de lever ett dubbelliv.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பேச்சுத்தொடர்பைத் திறந்துவைக்கத் தவறுவதாலோ, அல்லது உங்களுடைய உதவி அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது அந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் அங்கு இருக்கத் தவறுவதாலோ அவர்களை போலியான இரண்டு வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு நீங்கள் துணைபுரிகிறவர்களாகிவிட வேண்டாம்!
Tagalog[tl]
Harinawang huwag kayong magkaroon ng bahagi kailanman sa kanilang pagsunod sa dalawang-uring pamumuhay dahil sa hindi ninyo pinapanatiling bukás ang mga linya ng komunikasyon o sa hindi ninyo pagsaklolo sa kanila sa mga sandaling kailangan nila kayo!
Tswana[tn]
Ekete le ka motlha o ka se nne le seabe mo go direng gore ba tshele botshelo jwa boitimokanyo ka go retelelwa ke go buisana le bone ka metlha yotlhe kana ka go sa nne teng fa ba go tlhoka!
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu yet yu pasim rot na pikinini i pret o sem long toktok wantaim yu, o yu gat planti wok na yu no gat taim bilong harim hevi bilong pikinini na helpim em!
Tsonga[ts]
Onge mi nga va lava va nga seketeriki ku hanya ka vona vutomi byimbirhi hi ku hluleka ku tshama mi ri karhi mi vulavurisana kumbe hi ku tsandzeka ku va kwalaho loko va mi lava!
Tahitian[ty]
A rave na e ia ore to ratou e piti a‘e huru oraraa, ma te haapao e ia tupu noa te hoê aparauraa maitai i rotopu ia outou e ia ineine noa outou i te tauturu ia ratou i te taime ratou e hinaaro ai!
Ukrainian[uk]
Ніколи не сприяйте їхньому лицемірному життю тому що, не обговорювали з ними інтимних справ, і тому що не відкладали для них час, коли дітям потрібно вашого керівництва!
Xhosa[xh]
Kwanga ningangaze nibe negalelo ekuphileni kwabo ubomi obumbaxa ngokuthi nisilele ukugcina amaqhina onxibelelwano evulekile okanye ngokusilela ukufumaneka xa benifuna!
Chinese[zh]
但愿你永不要由于未能与儿女保持良好沟通,或在他们需要你的时候不在场,以致促成了他们过双重生活!
Zulu[zu]
Sengathi ungelokothe ube nengxenye ekuphileni kwabo ukuphila okumbaxambili ngokwehluleka ukugcina izindlela zokukhulumisana zivulekile noma ngokwehluleka ukuba khona lapho bekudinga!