Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sit ons noodgedwonge tog voort.
Bulgarian[bg]
Продължаваме принудителния си дълъг преход.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon mi sa paglakaw nga way popahuway.
Czech[cs]
Pokračujeme v ostrém pochodu.
German[de]
Weiter geht es auf unserem Gewaltmarsch.
Ewe[ee]
Ele be míaʋli vevie ayi afɔzɔzɔa dzi.
Greek[el]
Συνεχίζουμε την αναγκαστική πεζοπορία μας με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ταχύτητα.
English[en]
We continue our forced march.
Spanish[es]
Proseguimos nuestro camino a marchas forzadas.
Estonian[et]
Jätkame oma teekonda nii kiiresti, kui jaksame.
French[fr]
Nous poursuivons notre marche forcée.
Croatian[hr]
Nastavljamo užurbano hodati.
Hungarian[hu]
Folytattuk az erőltetett menetet.
Indonesian[id]
Kami terus berjalan secepat mungkin.
Iloko[ilo]
Intultuloymi ti kapilitan a pannagnami.
Italian[it]
Proseguiamo così la marcia forzata.
Japanese[ja]
この強行軍は続きます。
Korean[ko]
우리는 멈출려야 멈출 수 없는 행군을 계속합니다.
Lingala[ln]
Tozali kaka kotambola makasi na makolo.
Macedonian[mk]
Го продолжуваме нашиот принуден марш.
Maltese[mt]
Aħna mġagħlin inkomplu nimxu bla waqfien.
Burmese[my]
မြန်သည်ထက်မြန်အောင် ခရီးဆက်ကြသည်။
Nepali[ne]
आफ्नो पाइलालाई रत्तीभर विश्राम नदिई हामी अघि बढिरहेका छौं।
Dutch[nl]
We vervolgen onze gedwongen tocht.
Nyanja[ny]
Tikupitiriza ulendo wathu mosapumira.
Papiamento[pap]
Nos a sigui ku nos marcha fòrsá.
Polish[pl]
Trwa forsowny marsz bez chwili wytchnienia.
Romanian[ro]
Ne continuăm marşul forţat.
Sinhala[si]
අපි පිටිපස්ස නොබලා පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Pokračujeme v našom nútenom pochode.
Slovenian[sl]
Nadaljujemo naš prisilni pohod.
Shona[sn]
Tinoenda narwo rwendo rwedu rusina zororo.
Serbian[sr]
Nastavljamo naš prisilni marš.
Southern Sotho[st]
Re tsoela pele leetong la rōna re sa phomole.
Swedish[sv]
Vi fortsätter vår påtvingade vandring.
Swahili[sw]
Tunaendelea na matembezi yetu yasiyo ya hiari.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea na matembezi yetu yasiyo ya hiari.
Tamil[ta]
எவ்வளவு விரைவாக நடக்க முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக செல்கிறோம்.
Thai[th]
เรา จํา ต้อง เดิน ต่อ ไป เนื่อง จาก สถานการณ์ บังคับ.
Tagalog[tl]
Patuloy kaming nagpumilit sa paglalakad.
Tswana[tn]
Re ne ra tswelela pele ka mosepele ono wa rona o o sa itumediseng.
Turkish[tr]
Zorlu yürüyüşümüze devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ye emahlweni hi tikoka.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ so nantewee wɔ ɔhyɛ so.
Xhosa[xh]
Sinyathelela phezulu.
Zulu[zu]
Siyaqhubeka sibaleka ngokubhuduzela.