Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid tot God oor die saak.
Amharic[am]
ስለ ጉዳዩ ወደ አምላክ ጸልዩ።
Arabic[ar]
وَصَلِّيَا إِلَى ٱللهِ بِشَأْنِ هذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ.
Azerbaijani[az]
Vəziyyətiniz barədə Allaha dua edin.
Baoulé[bci]
Ndɛ m’ɔ o amun afiɛn’n, an fa wla Zoova sa nun.
Central Bikol[bcl]
Ipamibi sa Dios an manongod sa bagay na iyan.
Bemba[bem]
Mulepepa na kuli Lesa pa kuti alemwafwa.
Bulgarian[bg]
Молете се на Бога по този въпрос.
Bislama[bi]
Prea long God long saed blong mared blong yutufala.
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo sa Diyos bahin niana.
Chuukese[chk]
Iotek ngeni Kot ussun ämi osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Priy Bondye lo sa size.
Czech[cs]
V modlitbě svůj problém předložte Bohu.
Danish[da]
Søg Jehovas hjælp gennem bøn.
German[de]
Trage Gott die Angelegenheit im Gebet vor.
Ewe[ee]
Mido gbe ɖa na Mawu le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Ẹda mfịna ndọ mbufo ẹbịne Jehovah ke akam.
Greek[el]
Να προσεύχεστε στον Θεό σχετικά με αυτό το ζήτημα.
English[en]
Pray to God about the matter.
Spanish[es]
Ore a Dios al respecto.
Estonian[et]
Pöörduge oma probleemiga palves Jumala poole.
Persian[fa]
در بارهٔ آن به خدا دعا کنید.
Finnish[fi]
Rukoilkaa Jumalaa asian johdosta.
Fijian[fj]
Drau masulaka na veika drau sotava.
French[fr]
Priez Dieu à ce sujet.
Ga[gaa]
Tsĩi naagba lɛ tã otsɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Tataroakina am kangaanga nakon te Atua.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a ga Allah game da damuwarka.
Hebrew[he]
התפללו לאלוהים בנושא.
Hindi[hi]
अपने रिश्ते को मज़बूत करने के लिए परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo ini sa Dios.
Croatian[hr]
Molite se Bogu u vezi sa svojim brakom.
Haitian[ht]
Priye Bondye sou kesyon an.
Hungarian[hu]
Imában beszéljetek Istennel a házasságotokról.
Armenian[hy]
Աղոթե՛ք Աստծուն ձեր խնդրի մասին։
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Allah tentang hal ini.
Igbo[ig]
Kpegara Chineke ekpere banyere ya.
Iloko[ilo]
Ikararagyo dayta iti Dios.
Icelandic[is]
Leggið málið fyrir Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Lẹ se Ọghẹnẹ kpahe ẹbẹbẹ rai na.
Italian[it]
Pregate Dio al riguardo.
Japanese[ja]
問題について神に祈ってください。
Georgian[ka]
დახმარებისათვის იეჰოვას მიმართეთ ლოცვით.
Kongo[kg]
Samba Nzambi sambu na dyambu ya keyangisa beno.
Kazakh[kk]
Жағдайды айтып, Құдайға дұға ет.
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut Jehovamut ikioqqugit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
이 문제에 대해 하느님께 기도하십시오.
Kaonde[kqn]
Lombai kwi Lesa kuba’mba emukwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
Samba kwa Nzambi mu kuma kia longo lweno.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баары тууралуу Кудайга айтып, тилен.
Ganda[lg]
Saba Katonda ku bikwata ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Bóbondelaka Nzambe mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Mu lapele ku Mulimu ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Kalbėk maldoje Dievui apie savo santuokos reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Lombelai kudi Leza pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Sambila Nzambi bua bualu ebu.
Luvale[lue]
Kaha mulwezenu Kalunga ukalu wenu hakulomba.
Lushai[lus]
He mi chungchângah Pathian hnênah ṭawngṭai rawh.
Morisyen[mfe]
Koz avek Bondié lor sa sujet-la.
Marshallese[mh]
Jar ñan Anij kin men in.
Macedonian[mk]
Моли го Бог во врска со тоа.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ചു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн харьцаагаа бэхжүүлэхэд туслахыг гуйн залбираарай.
Mòoré[mos]
Pʋʋs-y Wẽnnaam t’a sõng-yã.
Marathi[mr]
याविषयी देवाला प्रार्थना करा.
Maltese[mt]
Itlob lil Alla dwar il- kwistjoni.
Burmese[my]
ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Be til Gud om saken.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ilikaneni kuKalunga opo e mu kwafele mu pameke ekwatafano leni.
Niuean[niu]
Liogi ke he Atua hagaao ke he matalekua.
Dutch[nl]
Leg de kwestie in gebed aan God voor.
Northern Sotho[nso]
Rapela Modimo ka taba ye.
Nyanja[ny]
Pempherani za nkhaniyi kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Кувой Хуыцаумӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Manpikasi kayo ed Dios nipaakar ed saya.
Papiamento[pap]
Hasi orashon na Dios tokante e asuntu.
Pijin[pis]
Prea long God abaotem diswan.
Polish[pl]
Powierzajcie tę sprawę Bogu w modlitwach.
Pohnpeian[pon]
Kapakapkiong Koht apwal wet.
Portuguese[pt]
Orem a Deus a respeito do assunto.
Rundi[rn]
Nimusenge Imana ku bijanye n’ico kintu kibaraje ishinga.
Romanian[ro]
Rugaţi-vă lui Dumnezeu în acest sens.
Russian[ru]
Рассказывайте о своих трудностях в молитвах к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Senga Imana uyibwira ikibazo mufite.
Sango[sg]
Sambela Nzapa na ndo tënë ni.
Slovak[sk]
A modlite sa v tejto veci k Bohu.
Slovenian[sl]
O zadevi molite k Bogu.
Samoan[sm]
Tatalo i le Atua e uiga i lenei mataupu.
Shona[sn]
Nyengetera kuna Mwari nezvenyaya yacho.
Albanian[sq]
Lutjuni Perëndisë për këtë gjë.
Serbian[sr]
Molite se Bogu da vam pomogne.
Southern Sotho[st]
Rapelang Molimo mabapi le taba ena.
Swedish[sv]
Be till Gud om saken.
Swahili[sw]
Sali kwa Mungu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Sali kwa Mungu kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
பிரச்சினையைக் குறித்து கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
విషయం గురించి దేవునికి ప్రార్థించండి.
Thai[th]
อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ናብ ኣምላኽ ጸልዩ።
Turkmen[tk]
Kynçylygyňyz barada Hudaýa doga ediň.
Tagalog[tl]
Ipanalangin sa Diyos ang hinggil dito.
Tetela[tll]
Lɔmba Nzambi lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Rapela Modimo ka kgang eno.
Tongan[to]
Lotu ki he ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupaile kuli Leza kujatikizya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Beten long God long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu konuda Tanrı’ya dua edin.
Tsonga[ts]
Khongela eka Xikwembu hi mhaka leyi.
Tatar[tt]
Үз авырлыкларыгыз турында Аллаһыга сөйләгез.
Tumbuka[tum]
Lombani kwa Ciuta za suzgo yinu.
Tuvalu[tvl]
‵Talo atu ki te Atua e uiga mō te mea tenā.
Twi[tw]
Bɔ ho mpae kyerɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
A pure i te Atua no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Моліться про вашу проблему до Бога.
Urdu[ur]
خدا سے دُعا کریں کہ وہ آپ کی کوششوں کو کامیاب کرے۔
Venda[ve]
Rabelani Mudzimu nga ha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo ha Dios mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Koutou faikole ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wuthandazeleni kuThixo lo mbandela.
Yapese[yap]
Mu meybil ku Got u murung’agen e magawon romew.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Ọlọ́run nípa ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ Dios ka u yáantech.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stale stipa pur gannaxhiiluʼ xheelaluʼ cásica dxi binibiaʼluʼ laa.
Zande[zne]
Oni kpari fu Mbori tipa gupai re.
Zulu[zu]
Thandaza kuNkulunkulu ngale ndaba.