Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghunong sa mga pag-ulan ug ang pagkamatay sa mga pananom giisip nga kadaogan sa diyos nga si Mot (kamatayon ug kahulaw) batok kang Baal (ulan ug pertilidad), nga tungod niana si Baal mapugos sa pag-atras ngadto sa mga kahiladman sa yuta.
Czech[cs]
Ukončení dešťů a následující odumírání rostlinstva bylo přisuzováno tomu, že bůh Mot (smrt a vyprahlost) zvítězil nad Baalem (déšť a plodnost) a přinutil Baala uchýlit se do hlubin země.
Danish[da]
Regntidens ophør og plantevækstens død blev tillagt guden Mots (dødens og tørkens) sejr over Ba’al (regnen og frugtbarheden), som tvang Ba’al til at forsvinde i jordens dyb.
German[de]
Das Aufhören der Regenfälle und das Absterben der Pflanzenwelt wurde dem Sieg des Gottes Mot (Tod und Dürre) über Baal (Regen und Fruchtbarkeit) zugeschrieben, der dadurch angeblich gezwungen wurde, sich unter die Erde zurückzuziehen.
Greek[el]
Η διακοπή των βροχών και η ξήρανση της βλάστησης αποδίδονταν στο θρίαμβο του θεού Μοτ (θάνατος και ανυδρία) επί του Βάαλ (βροχή και γονιμότητα), κατόπιν του οποίου ο Βάαλ εξαναγκαζόταν να αποσυρθεί στα έγκατα της γης.
English[en]
The cessation of the rains and the dying of vegetation were attributed to the triumph of the god Mot (death and aridity) over Baal (rain and fertility), compelling Baal to withdraw into the depths of the earth.
Spanish[es]
El que cesasen las lluvias y se marchitase la vegetación se atribuía al triunfo del dios Mot (dios de la muerte y la aridez) sobre Baal (dios de la lluvia y la fertilidad), lo que obligaba a este último a retirarse a las profundidades de la tierra.
Finnish[fi]
Sateiden lakkaamisen ja kasvillisuuden kuihtumisen katsottiin johtuvan siitä, että Mot (kuoleman ja hedelmättömyyden jumala) voitti Baalin (sateen ja hedelmällisyyden jumala) ja pakotti Baalin vetäytymään maan syvyyksiin.
French[fr]
D’après eux, la fin des pluies et le dessèchement de la végétation résultaient de la victoire du dieu Môt (mort et sécheresse) sur Baal (pluie et fertilité), qui obligeait Baal à se retirer dans les profondeurs de la terre.
Hungarian[hu]
Úgy vélték, hogy olyankor, amikor véget ér az esőzés, és kiszárad a növényzet, Mót isten (a halál és a szárazság istene) diadalmaskodik Baál (az eső és a termékenység istene) felett, a föld mélyére kényszerítve őt.
Indonesian[id]
Berhentinya hujan dan matinya tumbuh-tumbuhan dikatakan sebagai akibat kemenangan dewa Mot (kematian dan kekeringan) atas Baal (hujan dan kesuburan), sehingga Baal terpaksa undur ke tempat-tempat yang dalam di bumi.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti panagsardeng ti tudtudo ken ti pannakatay ti mulmula ket resulta ti panagballigi ti dios a ni Mot (ipapatay ken kinatikag) maibusor ken Baal (tudo ken kinabunga), nga iti dayta mapilitan nga agpakni ni Baal kadagiti kaunggan ti daga.
Italian[it]
La fine delle piogge e la morte della vegetazione erano attribuite al trionfo del dio Mot (morte e aridità) su Baal (pioggia e fertilità), che costringeva Baal a ritirarsi nelle profondità della terra.
Japanese[ja]
雨季が終わって草木が枯れるのは,モト神(死と不毛)がバアル(降雨と豊饒)に勝って,バアルを地の深みに押し込めたためと考えられました。
Georgian[ka]
წვიმების შეწყვეტა და მცენარეების გახმობა იმას ნიშნავდა, რომ მოთმა (სიკვდილისა და უნაყოფობის ღვთაება) ბაალზე (წვიმისა და ნაყოფიერების ღვთაება) გაიმარჯვა და ეს უკანასკნელი იძულებული გახდა მიწის სიღრმეში მიმალულიყო.
Korean[ko]
우기가 끝나고 초목이 죽어 가는 것은 모트 신(죽음과 불모의 신)이 바알(비와 다산의 신)을 이겨 바알로 하여금 땅속 깊이 들어가게 한 탓이라고 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Nitsahatra, hono, ny orana ary maty ny zavamaniry satria resin’i Mot (andriamanitry ny fahafatesana sy ny hain-tany) i Bala (andriamanitry ny orana sy ny fahavokarana), ka voatery nisitrika tany ambanin’ny tany.
Norwegian[nb]
Når regnet opphørte og vegetasjonen døde, mente man at dette kom av at guden Mot, som stod for død og tørke, beseiret Ba’al, som stod for regn og fruktbarhet, og tvang ham til å trekke seg tilbake til jordens dyp.
Dutch[nl]
Het ophouden van de regens en het afsterven van de plantengroei werd aan de overwinning van de god Mot (dood en droogte) op Baäl (regen en vruchtbaarheid) toegeschreven, waardoor Baäl gedwongen werd zich in de diepten van de aarde terug te trekken.
Polish[pl]
Ustanie deszczów i zamieranie roślinności łączono z pokonaniem Baala (boga deszczu i płodności) przez Mota (boga śmierci i suszy) i zmuszeniem go do ukrycia się w czeluściach ziemi.
Portuguese[pt]
A cessação das chuvas e a morte da vegetação eram atribuídas ao triunfo do deus Mot (morte e aridez) sobre Baal (chuva e fertilidade), compelindo Baal a retirar-se para as profundezas da terra.
Russian[ru]
Конец сезона дождей и гибель растительности приписывались победе бога Муту (бога смерти и засухи) над Ваалом (богом дождя и плодородия), после которой Ваал был вынужден скрываться в недрах земли.
Swedish[sv]
Att regnet upphörde och växtligheten dog togs som ett tecken på att guden Mot (döden och torkan) vann en seger över Baal (regnet och fruktbarheten), som därigenom tvingades dra sig tillbaka till jordens djup.
Tagalog[tl]
Inaakalang ang paghinto ng tag-ulan at ang pagkamatay ng mga pananim ay resulta ng pananaig ng diyos na si Mot (kamatayan at pagkatigang) laban kay Baal (ulan at pagkamabunga), anupat si Baal ay napipilitang umatras patungo sa kalaliman ng lupa.
Chinese[zh]
久旱不雨,作物枯死,是因为莫特(死亡和干旱之神)战胜巴力(雨露和多产之神),迫使巴力退到地府去。