Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е без значение фактът, че в член 47 от Директивата за ДДС се споменават две услуги, които реално не попадат в рамките на нито една от тези три категории.
Czech[cs]
V tomto ohledu není na závadu, že v článku 47 směrnice o DPH jsou uvedeny také dvě služby, které ve vlastním slova smyslu nespadají do žádné z těchto tří kategorií.
Danish[da]
Det har for så vidt ingen betydning, at der i momsdirektivets artikel 47 også opføres to tjenesteydelser, der ikke i egentlig forstand henhører under en af disse tre kategorier.
German[de]
Es ist insofern unschädlich, dass in Art. 47 der Mehrwertsteuerrichtlinie auch zwei Dienstleistungen aufgeführt sind, die nicht im eigentlichen Sinne unter eine dieser drei Kategorien fallen.
Greek[el]
Είναι αδιάφορο σχετικώς ότι στο άρθρο 47 της οδηγίας ΦΠΑ αναφέρονται και δύο υπηρεσίες οι οποίες δεν εμπίπτουν υπό την αυστηρή έννοια του όρου σε καμία από τις ως άνω τρεις κατηγορίες.
English[en]
It is of no consequence in this respect that two services are listed in Article 47 of the VAT Directive which do not actually fall within one of these three categories.
Spanish[es]
A tal efecto es irrelevante que en el artículo 47 de la Directiva 2006/112 se incluyan también dos prestaciones de servicios que en realidad no están comprendidas en una de esas tres categorías.
Estonian[et]
Eeltoodut ei mõjuta tõsiasi, et käibemaksudirektiivi artikli 47 loetelus on veel kaks teenust, mis ei kuulu otseselt ühessegi kolmest nimetatud teenuseliigist.
Finnish[fi]
Tähän ei vaikuta se, että arvonlisäverodirektiivin 47 artiklassa mainitaan myös kaksi palvelua, jotka eivät varsinaisesti kuulu mihinkään näistä kolmesta ryhmästä.
French[fr]
À cet égard, il importe peu que l’article 47 de la directive TVA mentionne aussi deux prestations de services qui ne relèvent pas, à proprement parler, de l’une de ces trois catégories.
Hungarian[hu]
Ennyiben lényegtelen, hogy a héairányelv 47. cikke felsorol két olyan szolgáltatást is, amely szoros értelemben véve nem esik e három kategória egyikébe sem.
Italian[it]
Tale interpretazione non è inficiata dal fatto che l’articolo 47 della direttiva IVA contempla anche due prestazioni di servizi che non sono riconducibili in senso stretto alle tre categorie suddette.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu nieko nekeičia tai, kad PVM direktyvos 47 straipsnyje įvardytos dvi paslaugos, neįeinančios nė į vieną iš minėtųjų kategorijų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav nozīmes tam, ka PVN direktīvas 47. pantā ir arī uzskaitīti divi pakalpojumi, kas faktiski neietilpst nevienā no šīm trim kategorijām.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ftit li xejn huwa importanti li l-Artikolu 47 tad-Direttiva VAT isemmi wkoll żewġ provvisti ta’ servizzi li strettament ma għandhomx x’jaqsmu ma’ waħda minn dawn it-tliet kategoriji.
Dutch[nl]
In dit opzicht is niet van belang dat in artikel 47 van de btw-richtlijn ook twee diensten zijn genoemd die eigenlijk in geen van deze drie categorieën thuishoren.
Polish[pl]
Nie ma w tym zakresie znaczenia, że w art. 47 dyrektywy w sprawie podatku VAT wymienione są również dwie usługi, które nie mieszczą się we właściwym sensie w jednej z owych trzech kategorii.
Portuguese[pt]
A este respeito, é irrelevante que, no artigo 47.° da diretiva IVA, também estejam referidas duas prestações de serviços que não se incluem propriamente em nenhuma destas três categorias.
Romanian[ro]
În această privință, este irelevant faptul că articolul 47 din Directiva TVA cuprinde și două prestări de servicii care nu fac parte propriu-zis din una dintre aceste trei categorii.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je užitočné, že v článku 47 smernice o DPH sú uvedené aj dve služby, ktoré vlastne nepatria do jednej z týchto troch kategórií.
Slovenian[sl]
V tem smislu ni pomembno, da sta v členu 47 Direktive o DDV navedeni tudi dve storitvi, ki ne spadata v pravem smislu pod eno od teh treh kategorij.
Swedish[sv]
I detta hänseende saknar det betydelse att ytterligare två tjänster räknas upp i artikel 47 i direktiv 2006/112 som inte i egentlig mening omfattas av någon av dessa tre kategorier.