Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kinders het, sal jy dekades lank gesinsverantwoordelikhede moet nakom (1 Timoteus 5:8).
Amharic[am]
ልጆች ካሉህ ደግሞ ለአሥርተ ዓመታት የቤተሰብ ኃላፊነቶችን መሸከም ግድ ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
وإذا كان لكم اولاد، فستتحملون المسؤوليات العائلية طوال عقود.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo may mga aki, kaipuhan na isaabaga nindo an mga paninimbagan sa pamilya sa laog nin dakol na dekada.
Bemba[bem]
Nga wakwata abana, ukakabila ukusakamana ulupwa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Ако имаш деца, ще трябва да поемеш грижата за семейството за десетилетия наред.
Bislama[bi]
Sipos yu gat pikinini, bambae yu mas wok had blong lukaot long ol wok blong famle blong plante yia.
Bangla[bn]
তোমার যদি ছেলেমেয়ে হয়, তবে বছরের পর বছর ধরে তোমাকে পরিবারের দায়িত্ব পালন করে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makabaton ug mga anak, imong pangabagahon ang mga responsibilidad sa pamilya sa daghang dekada.
Chuukese[chk]
Ika kopwe nounou, epwe wor chommong wisom me angang fan iten om famili ukukun fitu ier.
Danish[da]
Hvis du har børn, må du gennem årtier tage dig af familieforpligtelser.
German[de]
Hast du dann Kinder, wirst du jahrzehntelang Familienpflichten haben (1.
Ewe[ee]
Ne èva dzi vi la, ahiã be nàtsɔ ƒomegbanɔamedziwo ƒe geɖe.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede nditọ, afo edinyene ndibiom mme mbiomo ubon ke ediwak iduọk isua.
Greek[el]
Αν έχετε παιδιά, θα πρέπει να επωμιστείτε οικογενειακές ευθύνες επί δεκαετίες.
English[en]
If you have children, you will have to shoulder family responsibilities for decades.
Spanish[es]
En caso de que tengas hijos, deberás asumir responsabilidades familiares durante décadas (1 Timoteo 5:8).
Estonian[et]
Kui sul tulevad lapsed, pead sa perekonnakohustuste eest aastakümneid hoolt kandma (1.
Persian[fa]
علاوه بر اینها چنانچه فرزندی هم در کار باشد سالها مسئولیت پرورش و نگهداری از او نیز به دیگر مسئولیتها اضافه میشود.
Finnish[fi]
Jos sinulla on lapsia, joudut huolehtimaan perhevelvollisuuksista kymmenien vuosien ajan (1.
French[fr]
Et si des enfants naissent, vous vous retrouverez pour de nombreuses années avec de lourdes responsabilités familiales à assumer (1 Timothée 5:8).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oyɛ bii lɛ, ebaabi ni otsu weku shihilɛ mli gbɛnaa nii ahe nii afii nyɔŋmai abɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kariki, ao e na iai naba uotam n am utu aika a na katabetabeko inanon ririki aika mwaiti.
Hebrew[he]
אם יהיו לך ילדים, יהיה עליך לעמוד בהתחייבויות משפחתיות למשך עשרות שנים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे होंगे तो आपको कई सालों तक उनकी परवरिश करने की ज़िम्मेदारी उठानी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw may mga anak, dapat mo abagahon ang mga responsabilidad sa pamilya sa sulod sang mga dekada.
Croatian[hr]
Ako dobiješ djecu, morat ćeš desetljećima nositi obiteljske odgovornosti (1.
Hungarian[hu]
Ha gyermekeid vannak, akkor évtizedekig családi felelősségeket kell hordoznod (1Timótheus 5:8).
Armenian[hy]
Եթե երեխաներ ծնվեն, ապա նոր ընտանեկան պատասխանատվություններ առաջ կգան, որոնք պարտավոր ես տարիներ շարունակ կրել (Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
Jika saudara mempunyai anak-anak, saudara harus mengemban tanggung jawab keluarga selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
No addanton annakmo, adda dagiti responsabilidad iti pamilia a nasken nga ibaklaymo iti adu a dekada.
Italian[it]
Se avrai dei figli, dovrai assolvere le responsabilità familiari per decenni.
Japanese[ja]
子どもを持てば,家族に対する責任を何十年にもわたって担わなければならないでしょう。(
Kongo[kg]
Kana nge kuma ti bana, nge fwete baka mikumba ya dibuta na nge bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Бар уақытың мен күш-қуатыңды табысы жақсы жұмыс істеу үшін жұмсарсың.
Lozi[loz]
Haiba mu ba ni bana, mu ka tokwa ku babalela lubasi ka lilimo-limo.
Luvale[lue]
Nge mupwa navana, kahaze uli namulimo wakulela tanga yove hamyaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka ianao, dia tsy maintsy hiantsoroka andraikitra ara-pianakaviana mandritra ny am-polony taona maro.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr nejim, kwonaj aikwij bõk eddon family eo iumin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Ако имаш деца, ќе мораш со децении да ги носиш семејните одговорности (1.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, പതിറ്റാണ്ടുകളോളം നിങ്ങൾ ആ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വം പേറേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk ikollok it- tfal, ikollok terfaʼ r- responsabbiltajiet tal- familja għal bosta snin.
Nepali[ne]
तपाईंका छोराछोरी भए भने, दशकौंसम्म पारिवारिक जिम्मेवारीहरू वहन गर्नुपर्नेछ।
Niuean[niu]
Ka fai fanau a koe, to fua e koe e tau matagahua fakamagafaoa ke he tau hogofulu tau.
Dutch[nl]
Als je kinderen hebt, zul je je vele jaren van gezinsverantwoordelijkheden moeten kwijten (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le bana, o tla swanelwa ke gore o rwale boikarabelo bja lapa ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi ana, mungafunikire kusamalira maudindo a m’banja kwa zaka zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈਆਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo tin yu, lo bo tin cu carga responsabilidad di famia pa décadanan.
Polish[pl]
A jeśli zdecydujesz się na dzieci, przyjmiesz na siebie obowiązki rodzinne na dziesiątki lat (1 Tymoteusza 5:8).
Pohnpeian[pon]
Ma ke naineki seri kan, ke anahne pwukoahki pwukoah en pahpa de nohno erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Se tiver filhos, terá de assumir por décadas as responsabilidades com a família.
Rundi[rn]
Nimba ufise abana, uzotegerezwa kwikorera amabanga y’umuryango mu kiringo c’imyaka mirongo.
Romanian[ro]
Dacă ai copii, va trebui să-ţi asumi responsabilităţi familiale timp de decenii (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Если у тебя будут дети, то появятся семейные обязанности, которые придется выполнять не одно десятилетие (1 Тимофею 5:8).
Slovak[sk]
Ak by si mal deti, musel by si si celé desaťročia spĺňať rodinné povinnosti.
Slovenian[sl]
In če boste imeli otroke, boste morali več desetletij skrbeti za družino. (1.
Samoan[sm]
Pe afai e iai sau fanau, o le a tatau ona e amoina tiute tauave faaleaiga mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Kana une vana, uchafanira kutakura mitoro yemhuri kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Nëse do të kesh fëmijë, do të të duhet të mbash mbi supe përgjegjësitë familjare për disa dekada.
Serbian[sr]
Ako imaš decu, onda ćeš decenijama morati da se brineš oko porodičnih odgovornosti (1.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin, dan yu sa musu teki osofamiri frantwortu na yu tapu someni tenti yari langa (1 Timoteus 5:8).
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le bana, u tla tlameha ho jara boikarabelo ba lelapa ka lilemo tse telele.
Swedish[sv]
Och om du får barn måste du i årtionden axla ansvaret för en familj.
Swahili[sw]
Ikiwa una watoto, utalazimika kubeba madaraka ya familia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
உங்களுக்குப் பிள்ளைகள் பிறந்தால் குடும்ப பாரத்தை பல ஆண்டுகள் சுமக்க வேண்டியதாகலாம்.
Telugu[te]
మీకు పిల్లలు పుడితే కొన్ని దశాబ్దాలపాటు కుటుంబ బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี บุตร คุณ จะ ต้อง แบก ภาระ รับผิดชอบ ต่อ ครอบครัว หลาย สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Kung may mga anak ka, kailangan mong balikatin ang mga pananagutan sa pamilya sa loob ng mga dekada.
Tswana[tn]
Fa o na le bana, o ka nna wa tshwanelwa ke go sikara maikarabelo a lelapa ka masomesome a dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwabaa bana, munoojisi mikuli yamukwasyi kwamakumi aamyaka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat pikinini, inap planti yia bai yu gat bikpela wok long lukautim famili.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni vana, u ta boheka ku byarha vutihlamuleri bya ndyangu hi makume ya malembe.
Twi[tw]
Sɛ wowo a, wode mfe pii bedi abusua asɛyɛde ho dwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamarii ta outou, e titauhia ia amo outou i te mau hopoia utuafare tau ahuru matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Коли з’являться діти, доведеться взяти на себе багаторічні сімейні обов’язки (1 Тимофія 5:8).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có con cái, bạn sẽ phải gánh lấy trách nhiệm gia đình trong nhiều năm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke maʼu fānau, pea ʼe tonu anai ke ke fakahoko tou ʼu maʼua faka famili lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba unabantwana, kuya kufuneka uthwale iimbopheleleko zentsapho kangangamashumi eminyaka.
Yapese[yap]
Faanra ke yog boch e bitir ngom, ma thingar mu ayuweg e tabinaw rom u lan in e duw ya ba mil fan ngom.(
Yoruba[yo]
Bóo bá sì ti bímọ, gbígbọ́ bùkátà ìdílé yóò wá já lé ẹ léjìká fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún.
Chinese[zh]
你有儿女的话,就更要花几十年的时光挑起家庭的担子。(
Zulu[zu]
Uma uba nezingane, kuyodingeka uthwale imithwalo yemfanelo yomkhaya amashumi eminyaka.