Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Приобщаване -франчайзинг-, или услуги, извършвани от франчайзер, а именно трансфер на търговско и организационно ноу-хау, помощ в развитието и управлението на търговско предприятие
Czech[cs]
Připojení (franšízing), jmenovitě služby poskytované držiteli licencí, zejména převod obchodního a organizačního know-how, podpora při vývoji a řízení obchodního podniku
Danish[da]
Franchising, det vil sige tjenesteydelser ydet af en franchisegiver, nemlig overførsel af knowhow i forbindelse med salg og organisation, bistand ved udvikling og ledelse af en forretningsvirksomhed
German[de]
Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, nämlich Vermittlung von kaufmännischem und organisatorischem Know-how, Beratung beim Aufbau und bei der Führung eines Handelsunternehmens
Greek[el]
Δικαιόχρηση, συγκεκριμένα υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, όπως μεταφορά επιχειρηματικής και οργανωτικής τεχνογνωσίας, παροχή βοήθειας στην ανάπτυξη και διοίκηση εμπορικής επιχείρησης
English[en]
Affiliation (franchising), namely services provided by a franchiser, namely transfer of business and organisational know-how, assistance in the development and management of a commercial enterprise
Spanish[es]
Afiliación (franquicias), en concreto, servicios prestados por un franquiciador, es decir, transmisión de conocimientos comerciales y organizativos, asistencia en el desarrollo y en la dirección de una empresa comercial
Estonian[et]
Frantsiisiteenused (frantsiisid), st frantsiisiandja teenused, täpsemalt äri- ja korraldusalase oskusteabe edasiandmine, abi äriettevõtte arendus- ja juhtimistegevuses
Finnish[fi]
Franchising-palvelut, toisin sanoen franchising-luvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin kaupallisen ja organisaatioon liittyvän taitotiedon siirtäminen, avustaminen liikeyrityksen kehittämisessä ja johtamisessa
French[fr]
Affiliation (franchisage), à savoir services rendus par un franchiseur, à savoir transfert de savoir-faire commercial et organisationnel, assistance au développement et à la conduite d'une entreprise commerciale
Croatian[hr]
Udruživanje (franšizno poslovanje) ili usluge koje pruža franšizer, odnosno prijenos trgovačkog i organizacijskog znanja, pomoć u razvoju i upravljanju trgovačkim poduzećem
Hungarian[hu]
Csatlakozás (franchising), pontosabban franchisor által nyújtott szolgáltatások, azaz kereskedelmi és szervezési know-how átadása, segítségnyújtás egy kereskedelmi vállalat fejlesztéséhez és vezetéséhez
Italian[it]
Affiliazione (franchising), ossia servizi resi da un franchisor, vale a dire trasferimento di know-how commerciale ed organizzativo, assistenza nello sviluppo e nella direzione di un'impresa commerciale
Lithuanian[lt]
Franšizės paslaugos arba franšizės specialisto teikiamos paslaugos, būtent komercinės ir organizacinės patirties perdavimas, pagalba vystant komercinės įmonės veiklą ir vadovaujant jai
Latvian[lv]
Pievienošanās (franšīzes pakalpojumi), citiem vārdiem, franšīzes pakalpojumi, personāla apmācību komercializēšana, kas ietver palīdzības sniegšanu uzņēmuma attīstībā un vadībā un komerciālos darījumos
Maltese[mt]
Affiljazzjoni (franchising), jiġifieri servizzi mogħtija minn franchiser, jiġifieri t-trasferiment ta' kompetenza kummerċjali u organizzattiva, assistenza fl-iżvilupp u fit-tmexxija ta' intrapriża kummerċjali
Dutch[nl]
Aansluiting bij een organisatie (franchising), ofwel diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht van commerciële en organisatorische knowhow, hulp bij de ontwikkeling en leiding van een handelsonderneming
Polish[pl]
Afiliacja -franczyza-, a mianowicie usługi świadczone przez franczyzera, to znaczy przekazywanie know-how handlowego i organizacyjnego, pomoc w rozwijaniu przedsiębiorstwa handlowego i w kierowaniu przedsiębiorstwem handlowym
Portuguese[pt]
Afiliação (franchising), ou seja, serviços prestados por um franquiador, nomeadamente transferência de conhecimentos comerciais e organizacionais, apoio ao desenvolvimento e à direcção de empresas comerciais
Romanian[ro]
Afiliere - francizare - respectiv servicii prestate de un francizor, respectiv transfer de know-how comercial şi de organizare, asistenţă în ceea ce priveşte dezvoltarea şi conducerea unei societăţi comerciale
Slovak[sk]
Pričlenenie (franchising), alebo služby, ktoré poskytuje franchisor, t.j. presun obchodného a organizačného know-how, asistencia pri rozvoji a riadení obchodného podniku
Slovenian[sl]
Pridružitev (franšizing), oziroma storitve franšizorja, in sicer prenos komercialnega in organizacijskega know-how-a, pomoč pri razvoju in vodenju trgovskega podjetja
Swedish[sv]
Förmedling (franchising), med andra ord tjänster tillhandahållna av en franchisegivare, nämligen överföring av kommersiell och organisatorisk know-how, assistans vid utveckling och ledning av handelsföretag