Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay kon kini nga butang gipahibalo na daan o gipasumbingay na, nan matukas ang tabil sa kahilom ug sekreto gikan sa pagkamakasaranganon sa usa nga nagapangayo niini.
Czech[cs]
Jakákoli předčasná informace nebo předčasný náznak týkající se této záležitosti mohl z pokorné žadatelky strhnout závoj mlčenlivosti a tajemství.
German[de]
Denn alles Vorherwissen und Vorherlautwerden würde von der zarten Scheu der Bittstellerin den Schleier der Stille und der Scham reißen.
Greek[el]
Διότι αν έστω και το παραμικρό ήταν γνωστό εκ των προτέρων ή είχε ήδη διαδοθεί, το πέπλο της σιωπής και της μυστικότητας θα αφαιρούνταν από την ευπρέπεια της διεκδικήτριας.
English[en]
For every foreknowledge or pre-intimation of it would have torn the veil of silence and secrecy from the modesty of the claimant.
Spanish[es]
Si previamente se decía o se dejaba traslucir la intención, era como quitar el velo de silencio y discreción propio de la modestia de la solicitante.
Finnish[fi]
Sillä jos siitä olisi tiedetty tai se olisi aavistettu etukäteen, anojalta olisi riistetty vaitiolon ja nimettömyyden luoma häveliäisyyden verho.
French[fr]
En effet, si d’autres venaient à le savoir à l’avance ou à s’en douter, le voile de silence et de pudeur qui protège la modestie de la demanderesse serait arraché.
Indonesian[id]
Apabila hal itu sudah diketahui sebelumnya atau diberitahukan di muka, selubung kesenyapan dan kerahasiaan dari maksud luhur si penuntut akan terkoyak.
Iloko[ilo]
Ta ti tunggal nasakbay a pannakaammo wenno pannakaiparipirip iti dayta mabalin a pinisangna koma ti abbungot ti kinaulimek ken kinalimed manipud iti kinaemma ti agdawdawat.
Italian[it]
Infatti qualsiasi anticipazione o segno premonitore al riguardo avrebbe strappato il velo del silenzio e del riserbo nuocendo alla modestia della richiedente.
Japanese[ja]
というのは,そのことを予知する,もしくは,あらかじめ知らせることは,要求者の慎みから沈黙と秘密のベールをはがすことになるからである。
Georgian[ka]
თუ მის განზრახვას წინასწარ გაიგებდნენ ან მიუხვდებოდნენ, საიდუმლოს ფარდა აეხდებოდა და ქალი უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდებოდა.
Korean[ko]
그에 대해 조금이라도 미리 알려지거나 이미 암시가 되어 있다면 요구한 여자가 정숙함을 유지할 수 있도록 조용하고 은밀하게 할 수 있는 방법은 없게 될 것이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Lasa heverin’ny olona hoe tsy maotina mantsy ilay vehivavy raha misy mahatsikaritra na mahafantatra mialoha ilay izy.
Norwegian[nb]
Enhver forhåndskjennskap til kravet eller forutgående antydning om det ville nemlig ha fjernet taushetens og hemmeligholdelsens slør fra den blyge anmoderen.
Dutch[nl]
Want elke voorkennis of voorafgaande kennisgeving dienaangaande zou van de eerbare bedoelingen van de indienster van het verzoek de sluier van geheimhouding en discretie afrukken.
Polish[pl]
Wcześniejsze ujawnienie i nagłośnienie sprawy zerwałoby delikatną zasłonę, za którą prosząca kobieta skrywała swój wstyd i niepokój.
Portuguese[pt]
Pois qualquer conhecimento ou indício prévio disto teria rompido o véu do silêncio e do sigilo da modéstia da reivindicante.
Russian[ru]
Ведь если о намерениях предъявительницы становилось известно или сообщалось заранее и таким образом срывалась завеса молчания и тайны, предъявительница выглядела нескромной.
Albanian[sq]
Nëse të tjerët do ta merrnin vesh më përpara ose do të nuhatnin një gjë të tillë, do të prishej heshtja dhe fshehtësia që mbronin modestinë e pretendueses.
Swedish[sv]
All förhandskännedom om kravet eller föregående antydningar om det skulle ha ryckt bort tystnadens och anonymitetens slöja från den försynta kvinna som framställde kravet.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang bawat patiunang kaalaman o patiunang pagpapahiwatig hinggil dito ay mag-aalis sa lambong ng pagiging tahimik at lihim mula sa kahinhinan ng nag-aangkin.
Ukrainian[uk]
Якби про намір жінки стало відомо або хтось почав здогадуватися про те, що́ вона збирається зробити, то піднялася б завіса мовчання і таємничості, яка захищала її скромність.