Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer godsdiensleiers leer dat God mense in ’n helse vuur straf, beeld hulle God in werklikheid as ’n baie onregverdige persoon uit.
Amharic[am]
ይሁንና የሃይማኖት መሪዎች፣ አምላክ ሰዎችን በገሃነመ እሳት እንደሚያቃጥል ሲያስተምሩ ፍትሐዊ እንዳልሆነ እየተናገሩ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن حين يعلّم رجال الدين ان الله يرمي الناس في جهنم، يصوّرونه في الواقع كإله لا يحب العدل اطلاقا.
Azerbaijani[az]
Din xadimləri Yaradanın insanları cəhənnəmdə cəzalandırdığını öyrətməklə Onu çox ədalətsiz Allah kimi qələmə verirlər.
Central Bikol[bcl]
Pero kun itinotokdo nin mga namomoon sa relihion na pinapadusahan nin Dios an mga tawo sa nagkakalayong impierno, an totoo ilinaladawan ninda an Dios bilang grabe kabakong makatanosan.
Bemba[bem]
Nomba, ilyo intungulushi shamapepo balesambilisha ukuti Lesa aloca abantu mu mulilo wa pe, ninshi baleti fye Lesa, taba na mulinganya.
Bulgarian[bg]
Но когато учат, че Бог наказва хората в огнен ад, религиозните водачи всъщност представят Бога като много несправедлив.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang mga lider sa relihiyon magtudlo nga silotan sa Diyos ang mga tawo sa impiyerno, sa pagkatinuod ilang gihulagway ang Diyos ingong dili gayod makataronganon.
Czech[cs]
Když ale některá náboženství učí, že Bůh trestá lidi v pekle, vlastně ho vykreslují jako velmi nespravedlivého.
Danish[da]
Men når religiøse ledere lærer andre at Gud straffer mennesker ved at pine dem i et brændende helvede, fremstiller de faktisk Gud som uretfærdig.
German[de]
Wenn die Kirchen nun aber lehren, dass Gott Menschen in der Hölle quält, dann stellen sie ihn eigentlich als sehr ungerecht hin.
Ewe[ee]
Gake ne subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo fia nu be Mawu hea to na amewo le dzo mavɔ me la, ke wole gbɔgblɔm be enye nu madzɔmadzɔ wɔla.
Efik[efi]
Edi ke ini mme pastọ ẹkpepde mme owo nte ke Abasi oyotụhọde mme owo ke ikan̄ nsobo, mmọ ẹnam etie nte Abasi imaha se inende.
Greek[el]
Όταν, όμως, οι θρησκευτικοί ηγέτες διδάσκουν ότι ο Θεός τιμωρεί ανθρώπους στην κόλαση, στην πραγματικότητα τον παρουσιάζουν πολύ άδικο.
English[en]
But when religious leaders teach that God punishes people in hellfire, they are actually portraying God as very unjust.
Spanish[es]
Pero cuando los líderes religiosos enseñan que Dios castiga a la gente en un infierno de fuego, lo que en realidad hacen es representar a Dios como alguien muy injusto.
Estonian[et]
Kuid kui vaimulikud õpetavad, et Jumal karistab kurje inimesi põrgus, siis sellega loovad nad temast ettekujutuse, nagu oleks ta väga ebaõiglane.
Finnish[fi]
Mutta kun uskonnolliset johtajat opettavat Jumalan rankaisevan ihmisiä helvetissä, he antavat todellisuudessa sellaisen kuvan, että Jumala on epäoikeudenmukainen.
French[fr]
Mais, quand les chefs religieux enseignent que Dieu punit les gens dans l’enfer, ils présentent Dieu comme quelqu’un de très injuste.
Hiligaynon[hil]
Pero kon magtudlo ang mga lider sang relihion nga ginasilutan sang Dios ang mga tawo sa impierno, ginapakita nila nga ang Dios indi makatarunganon.
Croatian[hr]
Ali kad vjerski vođe kažu da Bog ljude kažnjava u paklu, zapravo ga prikazuju kao krajnje nepravednog.
Hungarian[hu]
Ám amikor a vallási vezetők azt tanítják róla, hogy tüzes pokolban bünteti az embereket, tulajdonképpen igazságtalannak állítják be.
Indonesian[id]
Tapi, ketika para pemimpin agama mengajar bahwa Allah menghukum orang dalam api neraka, mereka sebenarnya mengatakan bahwa Allah sangat tidak adil.
Iloko[ilo]
Ngem no isursuro dagiti lider ti relihion a dusaen ti Dios dagiti tattao iti umap-apuy nga impierno, kasla ibagbagada nga awan ti kinahustisia ti Dios.
Italian[it]
Ma quando i capi religiosi insegnano che Dio punisce i peccatori all’inferno lo presentano come un Essere veramente ingiusto.
Japanese[ja]
ところが,宗教指導者たちは,神が人を地獄に落とすと教えることによって,実際には神を非常に不公正な方としています。
Georgian[ka]
მაგრამ რელიგიური წინამძღოლები ასწავლიან, რომ იგი ადამიანებს ჯოჯოხეთის ცეცხლში აწამებს და ამგვარად ისინი ღმერთს ძალიან უსამართლო პიროვნებად წარმოაჩენენ.
Kazakh[kk]
Алайда дін басылары адамдарды тозақ отында жазалайды деп үйретеді, бірақ бұл Құдайды әділетсіз деумен парапар.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하신다는 종교 지도자들의 가르침은 사실상 그분을 아주 공의롭지 못한 분으로 묘사하는 것이지요.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bakonzi ya mangomba bateyaka ete Nzambe anyokolaka bato na lifelo, bamonisaka Nzambe lokola nde azali sembo ata moke te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai dvasininkai moko, jog Dievas kankina žmones pragare, iš tikrųjų Dievą jie pristato kaip labai neteisingą.
Malagasy[mg]
Rehefa mampianatra anefa ny mpitondra fivavahana hoe manasazy olona any amin’ny afobe Andriamanitra, dia toa te hilaza izy ireo fa tsy rariny ny ataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, кога верските водачи велат дека Бог ги казнува луѓето во пекол, тие оставаат слика дека Бог е многу неправеден.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေကို မီးငရဲမှာ ဘုရားသခင် အပြစ်ပေးတယ်လို့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ သွန်သင်ပေးတာက တကယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ကို တရားမမျှတတဲ့အရှင်အဖြစ် သူတို့ပုံဖော်လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Men når religiøse ledere lærer at Gud straffer mennesker i et brennende helvete, framstiller de i virkeligheten Gud som veldig urettferdig.
Dutch[nl]
Maar als geestelijke leiders leren dat God mensen in een hel straft, schilderen ze hem eigenlijk af als heel onrechtvaardig.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge baetapele ba bodumedi ba ruta gore Modimo o otla batho mollong wa dihele, ge e le gabotse ba dira gore Modimo a bonagale a se na toka e le ruri.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri achipembedzo akamaphunzitsa kuti Mulungu amalanga anthu kumoto, amakhala akusonyeza kuti Mulungu ndi wopanda chilungamo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дины разамонджытӕ афтӕ кӕй дзурынц, зӕгъгӕ, Хуыцау адӕмы зындоны хъизӕмарӕй мары, уымӕ гӕсгӕ афтӕ уайы, ӕмӕ Хуыцаумӕ рӕстдзинад нӕй.
Pangasinan[pag]
Balet sano ibabangat na saray lider na relihyon so impierno, singa da ibabagan aliwan patas so Dios.
Polish[pl]
Ale kiedy przywódcy religijni nauczają, że Bóg karze ludzi w piekle, w gruncie rzeczy przedstawiają Go jako kogoś bardzo niesprawiedliwego.
Portuguese[pt]
Mas, quando os líderes religiosos ensinam que Deus pune as pessoas no inferno, eles estão na verdade dizendo que Deus é muito injusto.
Rundi[rn]
Ariko igihe indongozi z’amadini zigishije ko Imana ihanisha ababisha umuriro udahera, mu vy’ukuri ziba ziriko zivuga ko Imana irenganya cane.
Romanian[ro]
Însă, când conducătorii religioşi îi învaţă pe oameni că Dumnezeu îi pedepseşte pe cei răi în iad, ei spun în realitate că Dumnezeu este foarte nedrept.
Russian[ru]
Однако религиозные руководители выставляют Бога несправедливым, говоря, что он наказывает людей в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo abayobozi b’amadini bigisha ko Imana izahanisha abantu umuriro w’iteka, baba bagaragaje ko Imana irenganya bikabije.
Sinhala[si]
ඒත් ආගම්වලින් උගන්වන්නේ දෙවි මිනිස්සුන්ව අපායක දාලා දුක් විඳින්න ඉඩහරිනවා කියලා. ඒකෙන් ඒ අය නොකියා කියන්නේ දෙවි හරිම අසාධාරණ කෙනෙක් කියලා.
Slovak[sk]
No keď náboženskí vodcovia učia, že Boh trestá ľudí v ohnivom pekle, vykresľujú ho ako veľmi nespravodlivého.
Slovenian[sl]
Toda verski voditelji učijo, da Bog ljudi kaznuje v peklu, s čimer Boga pravzaprav predstavljajo kot zelo nepravičnega.
Samoan[sm]
Ae ina ua aʻoaʻo e taʻitaʻi lotu e faasala e le Atua tagata i le afi i seoli, ua latou faaalia ai e matuā lē faamasinotonu le Atua.
Shona[sn]
Saka kana vatungamiriri vezvitendero vachidzidzisa kuti Mwari anoranga vanhu mugehena, vanenge vachiti Mwari haana kururama.
Albanian[sq]
Por, kur udhëheqësit fetarë mësojnë se Perëndia i ndëshkon njerëzit në ferrin e zjarrtë, faktikisht po e portretizojnë Perëndinë si shumë të padrejtë.
Serbian[sr]
Ali kada verske vođe govore da Bog kažnjava ljude u paklu, oni zapravo prikazuju Boga kao nekoga ko je veoma nepravedan.
Sranan Tongo[srn]
Ma te kerki fesiman e leri taki Gado e bron sma na ini hel, dan den e taki dati Gado no e du sani na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ha baruti ba ruta hore Molimo o ahlola batho mollong oa lihele, ha e le hantle ba bolela hore Molimo ha a na toka.
Swedish[sv]
Men när präster lär att Gud straffar människor i ett helvete, säger de egentligen att Gud är orättvis.
Swahili[sw]
Lakini viongozi wa dini wanapofundisha kwamba Mungu anawaadhibu watu katika moto wa mateso, kwa kweli wanaonyesha kwamba Mungu hana haki hata kidogo.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พวก ผู้ นํา ศาสนา สอน ว่า พระเจ้า ทรง ลง โทษ มนุษย์ ใน ไฟ นรก พวก เขา ก็ กําลัง ทํา ให้ ผู้ คน เข้าใจ ว่า พระเจ้า ไม่ มี ความ ยุติธรรม เอา เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መራሕቲ ሃይማኖት፡ ኣምላኽ ንሰባት ኣብ ገሃነም እሳት ኣእትዩ ኸም ዚቐጽዖም ኪምህሩ ኸለዉ፡ ንኣምላኽ ዘይፍትሓዊ እዮም ዚገብርዎ።
Tagalog[tl]
Pero kapag itinuturo ng mga lider ng relihiyon na pinarurusahan ng Diyos ang mga tao sa impiyerno, pinalalabas nilang hindi makatarungan ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa baeteledipele ba bodumedi ba re Modimo o otlhaya batho kwa molelong wa dihele, tota ba dira gore go lebege e kete Modimo o tshiamololo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol lotu i skulim ol man olsem God i save strafim ol man long helpaia, i olsem ol i tok God i save mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Ancak din adamları Tanrı’nın insanları cehennemde yakarak cezalandırdığını öğrettiğinde, aslında Tanrı’yı çok adaletsiz biriymiş gibi gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe loko varhangeri va vukhongeri va dyondzisa leswaku Xikwembu xi xanisa vanhu etiheleni, entiyisweni va hlamusela Xikwembu tanihi lexi pfumalaka vululami.
Tatar[tt]
Әмма дин әһелләре Аллаһы кешеләрне утлы тәмугта җәзалый дип өйрәткәндә, алар Аллаһыны бик гаделсез итеп күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵalongozgi ŵa visopa ŵakuti Ciuta wakulanga ŵanthu mu Gehena wa moto, ŵakulongora kuti Ciuta ngwambura urunji.
Twi[tw]
Nanso sɛ nyamesom mu mpanyimfo kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn twe nnipa aso wɔ Ɔbonsam gya mu a, na wɔrekyerɛ sɛ Onyankopɔn tirim yɛ den paa.
Ukrainian[uk]
Але коли релігійні провідники навчають, що Бог карає людей в пеклі, вони зображають його дуже несправедливим.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi các chức sắc tôn giáo dạy rằng Đức Chúa Trời trừng phạt con người trong hỏa ngục, thì thật ra họ đang miêu tả Đức Chúa Trời là một đấng rất bất công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi igintututdo han mga lider han relihiyon nga ginsisirotan niya an mga tawo ha naglalaga nga impyerno, hito nga paagi iginhuhulagway nira hiya nga waray hustisya.
Xhosa[xh]
Kodwa xa iinkokheli zonqulo zifundisa ukuba uThixo uthuthumbisa abantu esihogweni, zimenza abonakale engenako okusesikweni kwaphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn bá ń kọ́ àwọn èèyàn pé Ọlọ́run máa ń sọ àwọn èèyàn sínú iná ọ̀run àpáàdì, ṣe ni wọ́n ń fi Ọlọ́run hàn bí ẹni tí kò ṣe ìdájọ́ òdodo rárá.
Zulu[zu]
Kodwa lapho abaholi benkolo befundisa ukuthi uNkulunkulu ujezisa abantu esihogweni somlilo empeleni baveza uNkulunkulu njengomuntu ongenabulungisa.