Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wat die ouer manne kan doen: Die sukses van ons groter deelname aan die bediening hierdie April sal in groot mate van die ouer manne afhang.
Arabic[ar]
٢٥ ما يمكن ان يفعله الشيوخ: ان نجاح الجهود المكثفة التي نبذلها في الخدمة خلال نيسان يتوقف الى حد كبير على الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
25 Kun Ano an Magigibo kan Kamagurangan: An kapangganahan kan nadagdagan na paghihingoa sa ministeryo sa Abril madepende, nin dakula, sa kamagurangan.
Bemba[bem]
25 Ico Baeluda Bengacita: Pa kuti ukubombesha kwaibela uko tulelandapo kukabeko mu April, cishintilile sana sana pali baeluda.
Bulgarian[bg]
25 Какво могат да направят старейшините: Успехът от полагането на увеличени усилия в службата през април тази година ще зависи до голяма степен от старейшините.
Bislama[bi]
25 ? Ol Elda Oli Save Mekem Wanem?: Gudfala frut we i kamaot long hadwok blong yumi long Eprel, bambae i dipen bigwan long ol elda.
Cebuano[ceb]
25 Kon Unsay Mahimo sa mga Ansiyano: Ang kalamposan sa gipakusgang paningkamot sa ministeryo niining Abril magdepende, sa dakong sukod, diha sa mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
25 Ki Bann Ansyen i Kapab Fer: Sikse sa gro zefor dan minister sa mwan Avril pou depan bokou lo bann ansyen.
Czech[cs]
25 Co mohou dělat starší: To, jaký úspěch bude letos v dubnu mít mimořádné kazatelské úsilí, do velké míry závisí na starších.
Danish[da]
25 Hvad de ældste kan gøre: Resultaterne af den særlige indsats i forkyndelsen i april afhænger i høj grad af de ældste.
German[de]
25 Was die Ältesten tun können: Der Erfolg der verstärkten Anstrengungen im Predigtdienst im April hängt zum großen Teil von den Ältesten ab.
Ewe[ee]
25 Nusi Hamemegãwo Ate Ŋu Awɔ: Agbagba geɖe wu si míadze le subɔsubɔdɔa me le April sia me ƒe akpa gã aɖe nɔ te ɖe hamemegãwo dzi.
Efik[efi]
25 Se Mbiowo Ẹkemede Ndinam: Ke akamba udomo, edikụt unen ke ọkpọsọn̄ ukeme oro ẹsịnde ke utom ukwọrọikọ ke April emi edikọn̄ọ ke mbiowo.
Greek[el]
25 Τι Μπορούν να Κάνουν οι Πρεσβύτεροι: Η επιτυχία της εντατικής προσπάθειας στη διακονία αυτόν τον Απρίλιο θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από τους πρεσβυτέρους.
English[en]
25 What the Elders Can Do: The success of the intensified effort in the ministry this April will depend, in large measure, on the elders.
Spanish[es]
25 Qué harán los ancianos. Los buenos resultados de la intensificación del ministerio este mes de abril dependerán en buena medida de los ancianos.
Estonian[et]
25 Mida saavad teha kogudusevanemad. See, kui edukaks kujuneb meie teenistushoogtöö aprillis, sõltub suurel määral kogudusevanematest.
Finnish[fi]
25 Mitä vanhimmat voivat tehdä. Tehostetun palveluksen onnistuminen tässä huhtikuussa riippuu paljolti vanhimmista.
French[fr]
25 Ce que les anciens peuvent faire : Le succès de nos efforts dans le ministère au mois d’avril dépendra dans une grande mesure des anciens.
Ga[gaa]
25 Nɔ ni Onukpai lɛ Baanyɛ Afee: Kɛ nitsumɔ ni abaatsu waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ April nɛɛ baaye omanye lɛ, belɛ ebaadamɔ onukpai lɛ anɔ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
25 प्राचीन क्या कर सकते हैं: इस अप्रैल महीने में जो कड़ी मेहनत की जा रही है उसकी कामयाबी बहुत हद तक प्राचीनों पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
25 Kon Ano ang Mahimo sang mga Gulang: Ang kadalag-an sang daku nga panikasog sa ministeryo sini nga Abril nagadepende, sa daku nga kasangkaron, sa mga gulang.
Croatian[hr]
25 Što mogu učiniti starješine: Koliko će naši povećani napori u službi tokom aprila uroditi plodom uvelike ovisi i o starješinama.
Haitian[ht]
25 Sa ansyen yo kapab fè : Pou kokenn efò n ap fè nan mwa d avril sa a reyisi, sa ap depann anpil de ansyen yo.
Hungarian[hu]
25 Amit a vének megtehetnek: Az április folyamán a szolgálatban tett fokozott erőfeszítéseink sikere nagymértékben a vénektől függ.
Armenian[hy]
25 Ի՞նչ կարող են անել երեցները։ Ապրիլին ծառայության մեջ ավելի շատ ջանքեր գործադրելու մեջ հաջողություն ունենալը մեծապես կախված է երեցներից։
Indonesian[id]
25 Apa yg Dapat Dilakukan para Penatua: Kesuksesan upaya intensif dlm pelayanan pd bulan April ini banyak bergantung pd para penatua.
Iloko[ilo]
25 No Ania ti Maaramidan Dagiti Panglakayen: Nangnangruna nga agpannuray kadagiti panglakayen ti panagballigi ti narayray a ministerio iti daytoy nga Abril.
Icelandic[is]
25 Þáttur öldunganna: Velgengni starfsátaksins í apríl er að miklu leyti undir öldungunum komið.
Italian[it]
25 Cosa possono fare gli anziani: Il successo legato all’accresciuto sforzo che compiremo nel ministero in aprile dipenderà in larga misura dagli anziani.
Japanese[ja]
25 長老たちにできること: 4月にいっそう努力を払うという計画が成功するかどうかは,主に長老たちにかかっています。
Georgian[ka]
25 რის გაკეთება შეუძლიათ უხუცესებს. უხუცესებზე ბევრად არის დამოკიდებული აპრილის თვეში გაძლიერებული მსახურების წარმატება.
Kalaallisut[kl]
25 Utoqqaanertat qanoq iliorsinnaasut: Apriilimi suliniuteqarnermi immikkut iliuuseqartoqarnerani angusassanut utoqqaanertat apeqqutaalluinnarput.
Korean[ko]
25 장로들이 할 수 있는 일: 이번 4월에 봉사의 직무에 더 많은 노력을 기울임으로 어느 정도 성공을 거둘 것인지는 상당 부분 장로들에게 달려 있습니다.
Lingala[ln]
25 Oyo bankulutu basengeli kosala: Mpo mosala ya kosakola esalema mingi na sanza ya Aprili oyo, yango etaleli mpe mingimingi bankulutu.
Lozi[loz]
25 Se Ba Kona ku Eza Maeluda: Ku kondisa mwa buikatazo bo butuna bwa mwa bukombwa mwa April m’o ku ka itinga hahulu kwa maeluda.
Lithuanian[lt]
25 Ką gali daryti vyresnieji. Intensyvesnės tarnybos sėkmė šį balandį daug priklausys nuo vyresniųjų.
Luvale[lue]
25 Vyuma Vanahase Kulinga Vakulwane: Kufukila chamulimo wamuwande muApril chinapendamina hali vakulwane.
Latvian[lv]
25 Ko var darīt vecākie. Sekmes, kādas šī gada aprīlī tiks gūtas kalpošanā, lielā mērā ir atkarīgas no vecākajiem.
Morisyen[mfe]
25 Seki Bann Ansyin Kapav Fer: Pu ki zefor ki kongregasyon pu fer dan minister an Avril reysi, sa pu depann buku lor bann ansyin.
Malagasy[mg]
25 Inona no azon’ny anti-panahy atao? Hiankina be dia be amin’ny anti-panahy ny fahombiazan’ny fampitomboana ny ezaka eo amin’ny fanompoana amin’ity Aprily ity.
Marshallese[mh]
25 Ta ko Elder Ro Remaroñ Kõmmani: Tõbrak in jibadbad ko relap ilo jerbal in kwalok nan ilo alliñ in April, ilo juõn joñan elap, enaj wawa ion elder ro.
Macedonian[mk]
25 Што можат да направат старешините: Успехот на засилените напори во службата овој април во голема мера ќе зависи и од старешините.
Malayalam[ml]
25 മൂപ്പന്മാർക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്: ഈ ഏപ്രിലിൽ ശുശ്രൂഷയിൽ നടത്തുന്ന തീവ്രശ്രമത്തിന്റെ വിജയം വലിയൊരു അളവുവരെ മൂപ്പന്മാരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
२५ वडील काय करू शकतात: येत्या एप्रिल महिन्यात सेवेत एकजुटीने केलेल्या प्रयत्नांचे यश बऱ्याच प्रमाणात वडिलांवर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
၂၅ အကြီးအကဲများ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာ– ဤဧပြီလဓမ္မအမှုတွင် အားသွန်ခွန်စိုက်ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ အောင်မြင်မှုသည် အကြီးအကဲများအပေါ် များစွာမူတည်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
25 Hva de eldste kan gjøre: Hvor god den ekstra innsatsen i tjenesten i april blir, er for en stor del avhengig av de eldste.
Niuean[niu]
25 Mena ka Taute he Tau Motua: Ko e kautuaga he lali malolo he fekafekauaga ia Aperila nei ka falanaki lahi ke he tau motua.
Dutch[nl]
25 Wat de ouderlingen kunnen doen: Of de extra inspanningen in de dienst in april succes zullen hebben, zal in sterke mate afhangen van de ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
25 Seo Bagolo ba ka se Dirago: Katlego ya boiteko bjo matla bodireding ka April ye e tla ithekga ka tekanyo e kgolo ka bagolo.
Nyanja[ny]
25 Zimene Akulu Angachite: Kuti utumiki uyende bwino mu April akubwerayu zidzadalira kwambiri akulu.
Panjabi[pa]
25 ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
25 Loke e Ancianonan Por Haci: Cu e esfuerso intensificá den e ministerio e april akí lo tin éxito of no, lo bai dependé pa gran parti dje ancianonan.
Polish[pl]
25 Co mogą zrobić starsi. Powodzenie wzmożonych wysiłków w służbie kaznodziejskiej w kwietniu tego roku będzie w dużej mierze zależeć od starszych.
Pohnpeian[pon]
25 Dahme Elder kan Kak Wia: Pali laud en ahnsou, pweida mwahu en doadoahk en kalohk nan April pahn poahsoankihda dahme elder kan kin wia oh koasoandi ong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
25 O que os anciãos podem fazer: O sucesso do esforço intensificado no ministério em abril dependerá em grande parte dos anciãos.
Rundi[rn]
25 Ico Abakurambere Bashobora Gukora: Ukuroranirwa kw’akigoro katavanako mu busuku muri uku kwezi kwa Ndamukiza guhagaze ahanini ku bakurambere.
Romanian[ro]
25 Ce pot face bătrânii: Succesul acestor eforturi sporite depuse în minister pe parcursul lunii aprilie depinde în mare măsură de bătrâni.
Russian[ru]
25 Что могут сделать старейшины. Принесут ли напряженные усилия успех в служении в апреле, во многом зависит от старейшин.
Kinyarwanda[rw]
25 Icyo Abasaza Bashobora Gukora: Kugira ngo imihati izashyirwaho mu murimo muri uku kwezi kwa Mata izagire icyo igeraho, ahanini bizaterwa n’abasaza.
Sango[sg]
25 Ye so a-ancien alingbi ti sala: Nzoni maïngo ti angangu so a yeke sala mingi na yâ kusala ni na nze ti avril so ayeke luti ande mingi na ndo ti a-ancien.
Slovak[sk]
25 Čo môžu robiť starší: Úspech zvýšeného úsilia v službe v priebehu apríla bude do veľkej miery závisieť od starších.
Slovenian[sl]
25 Kaj lahko storijo starešine: To, kako uspešno bo aprila povečano prizadevanje v strežbi, bo zelo odvisno od starešin.
Samoan[sm]
25 Le Mea e Mafai e Toeaina Ona Fai: O le taulau o taumafaiga faateleina i le faiva i lenei masina o Aperila o le a faalagolago tele atu lava i toeaina.
Shona[sn]
25 Zvingaitwa Nevakuru: Kubudirira kwebasa rakawedzerwa muushumiri muna April kuchatsamira zvikurukuru pavakuru.
Albanian[sq]
25 Çfarë mund të bëjnë pleqtë? Suksesi i shtimit të përpjekjeve në shërbim gjatë prillit, do të varet në një masë të madhe nga pleqtë.
Serbian[sr]
25 Šta starešine mogu da urade. Rezultati povećanog učešća u službi tokom ovog aprila u velikoj će meri zavisiti od starešina.
Sranan Tongo[srn]
25 San den Owruman Kan Du: O furu muiti o du ini a diniwroko na ini a mun april, o anga moro furu fu den owruman.
Southern Sotho[st]
25 Seo Baholo ba ka se Etsang: Ho atleha boitekong bo matla tšebeletsong ka April ho tla itšetleha haholo ka baholo.
Swedish[sv]
25 Vad de äldste kan göra: Vilken framgång de extra ansträngningarna i tjänsten under april månad kommer att ha beror till stor del på de äldste.
Swahili[sw]
25 Lile Wazee Wawezalo Kufanya: Kufanikiwa kwa mradi huu wa kupanua utumishi katika Aprili kwategemea hasa wazee.
Telugu[te]
25 పెద్దలు ఏమి చేయగలరు? ఈ ఏప్రిల్ నెలలో పరిచర్యలో తీవ్రంగా కృషి చేయడంలో సంఘం సఫలమవ్వడం, ఎక్కువగా పెద్దల మీదనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
25 สิ่ง ที่ ผู้ ปกครอง ทํา ได้: ความ สําเร็จ ของ การ เพิ่ม ทวี กิจกรรม งาน รับใช้ ใน เดือน เมษายน นี้ ขึ้น อยู่ กับ ผู้ ปกครอง มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
25 Kung Ano ang Magagawa ng Matatanda: Ang tagumpay ng pinasidhing pagsisikap sa ministeryo ngayong Abril ay nakadepende, sa kalakhang bahagi, sa matatanda.
Tswana[tn]
25 Se Bagolwane Ba ka Se Dirang: Gore boiteko jono jo bogolwane jo bo tlileng go dirwa mo bodireding ka April wa monongwaga bo atlege, go ikaegile thatathata ka bagolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Ncobakonzya Kucita Baalu: Ikuyaambele kukusoleka kuyoocitwa mumulimo mumwezi wa April, ikapati kuyeeme abaalu.
Turkish[tr]
25 İhtiyarlar Ne Yapabilirler?: Bu nisan ayında hizmette yoğun bir çaba sarf etmekle elde edilecek başarı büyük ölçüde ihtiyarlara bağlı olacak.
Tsonga[ts]
25 Leswi Vakulu Va Nga Swi Endlaka: Ku humelela ka matshalatshala lamakulu evutirhelini hi April nan’waka ku ta titshega swinene hi vakulu.
Twi[tw]
25 Nea Mpanyimfo Betumi Ayɛ: Aba a mmɔden kɛse a yɛbɛbɔ wɔ ɔsom adwuma no mu wɔ April yi mu bɛsow no fã kɛse gyina mpanyimfo no so.
Tahitian[ty]
25 Ta te mau matahiapo e nehenehe e rave: E tuhaa rahi ta te mau matahiapo i roto i te manuïaraa o ta tatou mau tutavaraa i roto i te taviniraa i te ava‘e Eperera.
Ukrainian[uk]
25 Що можуть робити старійшини. Успіх від посиленої діяльності впродовж цього квітня у великій мірі залежатиме від старійшин.
Venda[ve]
25 Zwine Vhahulwane vha Nga Zwi Ita: U bvelela ha vhuḓidini ho khwaṱhaho vhuḓinḓani nga April zwi ḓo ḓitika vhukuma nga vhahulwane.
Vietnamese[vi]
25 Các trưởng lão có thể làm gì: Thành công của sự gia tăng nỗ lực trong thánh chức vào tháng Tư này phần lớn tùy thuộc vào các trưởng lão.
Wallisian[wls]
25 Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Feala Ke Fai e Te ʼu Tagata ʼĀfea: ʼE fakalogo tāfito ki te kau tagata ʼāfea te ʼu fua lelei ʼo te ʼu faiga ʼaē ka fai ʼi te minisitelio ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
25 Oko Banokukwenza Abadala: Impumelelo kubulungiseleli kulo Aprili, ubukhulu becala iya kuxhomekeka kubadala.
Yoruba[yo]
25 Nǹkan Táwọn Alàgbà Lè Ṣe: Dé ìwọ̀n kan tó jọjú, àṣeyọrí àfikún ìsapá nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ lóṣù April yóò sinmi lórí àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
25 长老要做的事:弟兄姊妹是否在4月格外努力传道,至很大程度,要看长老们怎样做。
Zulu[zu]
25 Lokho Okungenziwa Abadala: Ukuphumelela kwemizamo yenkuthalo enkonzweni kulo April kuzoxhomeka kakhulu kubadala.