Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ትንሽ እልፍ እንዳለ የዘብዴዎስን ልጅ ያዕቆብንና ወንድሙን ዮሐንስን ጀልባቸው ላይ ሆነው መረቦቻቸውን ሲጠግኑ+ አያቸውና 20 ወዲያውኑ ጠራቸው።
Cebuano[ceb]
+ 19 Sa unahan nakita niya ang magsoong si Santiago ug Juan nga mga anak ni Zebedeo, nga nagpuna* sa ilang mga pukot didto sa ilang sakayan. + 20 Dihadiha iyang gitawag sila.
Danish[da]
+ 19 Han gik lidt videre og så Zebedæus’ søn Jakob og hans bror Johannes. De sad i deres båd og reparerede deres net,+ 20 og med det samme kaldte han på dem.
Ewe[ee]
+ 19 Esi wòzɔ yi ŋgɔ vie la, ekpɔ Yakobo, Zebedeo vi, kple nɔvia Yohanes wole woƒe tɔdziʋu me le woƒe ɖɔ vuvuwo sam,+ 20 eye wòyɔ wo enumake.
Greek[el]
+ 19 Αφού προχώρησε λίγο, είδε τον Ιάκωβο, τον γιο του Ζεβεδαίου, και τον αδελφό του τον Ιωάννη, ενώ βρίσκονταν στο πλοιάριό τους και επιδιόρθωναν τα δίχτυα τους,+ 20 και χωρίς καθυστέρηση τους κάλεσε.
English[en]
+ 19 After going a little farther, he saw James the son of Zebʹe·dee and his brother John, while they were in their boat mending their nets,+ 20 and without delay he called them.
Estonian[et]
+ 19 Kui ta oli natuke maad edasi läinud, nägi ta Sebedeuse poega Jaakobust ja selle venda Johannest paadis võrke parandamas+ 20 ning viivitamata kutsus ta neidki.
Finnish[fi]
+ 19 Mentyään vähän matkaa eteenpäin hän näki Sebedeuksen pojan Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen, kun he olivat veneessään kunnostamassa verkkojaan,+ 20 ja viipymättä hän kutsui heidät.
Fijian[fj]
+ 19 Ni toso vakalailai i liu, e raici Jemesa na luvei Sepeti, kei Joni na tacina, ni rau vakavinakataka tiko na nodrau lawa e loma ni waqa,+ 20 sega tale ni bera ni sa kacivi rau.
French[fr]
19 Puis il alla un peu plus loin, et il vit Jacques fils de Zébédée et son frère Jean en train de réparer leurs filets dans leur bateau+. 20 Il les appela tout de suite.
Ga[gaa]
+ 19 Be ni etee hiɛ fioo lɛ, ena Yakobo, Zebedeo binuu lɛ kɛ enyɛmi nuu Yohane, no mli lɛ, amɛyɛ amɛlɛlɛ mli amɛmiikpɛ amɛyai,+ 20 ni eshashaooo shi kwraa, etsɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ngke e nako riki teutana, ao e nora Iakobo ma tarina are Ioane ake natin Tebetaio, ngke a mena n aia booti ni bonotii aia karaun,+ 20 ao e a weteiia naba ngkekei.
Gun[guw]
+ 19 To whenue e yì nukọn vude dogọ, e mọ Jakọbu visunnu Zebede tọn po nọvisunnu etọn Johanu po, dile yé to tọjihun mẹ bo to odọ̀ yetọn lẹ tọ̀,+ 20 e sọ basi oylọna yé to afọdopolọji.
Hiligaynon[hil]
+ 19 Sang nagpadayon sia sa paglakat sa uluunhan, nakita niya ang mag-utod nga sanday Santiago kag Juan nga mga anak ni Zebedeo. Yara sila sa ila sakayan nga nagapuna sang ila mga pukot,+ 20 kag gintawag niya sila gilayon.
Hungarian[hu]
+ 19 Miután egy kissé továbbhaladt, meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és annak testvérét, Jánost, amint épp a hálóikat javítgatták a csónakjukban,+ 20 és habozás nélkül elhívta őket.
Indonesian[id]
+ 19 Setelah berjalan sedikit lagi, dia melihat Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang sedang memperbaiki jala di perahu,+ 20 dan dia langsung memanggil mereka.
Iloko[ilo]
+ 19 Idi nakaadayo bassit, nakitana da Santiago ken Juan nga annak ni Zebedeo, nga adda iti bangkada a mangtartarimaan iti iketda.
Isoko[iso]
+ 19 Nọ ọ nya họ obaro omojọ, ọ tẹ ruẹ Jemis ọmọzae Zẹbẹdi avọ Jọn oniọvo riẹ, nọ a rrọ eva okọ rai be ruẹrẹ iriri rai,+ 20 ọ tẹ nwani se ai.
Italian[it]
+ 19 Andando un po’ più avanti, vide Giacomo, figlio di Zebedèo, e suo fratello Giovanni che erano nella barca a riparare le reti,+ 20 e immediatamente li chiamò.
Kongo[kg]
+ 19 Na nima ya kukwenda mwa fioti na ntwala, yandi monaka Yakobo mwana ya Zebedeo ti Yoane mpangi na yandi, ntangu bo vandaka na maswa na bo, bo ke yidika babukondi na bo,+ 20 mpi kukonda kusukinina yandi bingaka bo.
Kikuyu[ki]
+ 19 Athiathia hanini, akĩona Jakubu mũrũ wa Zebedi na Johana mũrũ wa nyina, marĩ thĩinĩ wa gatarũ kao magĩtuma neti ciao,+ 20 na ategũte mahinda akĩmeta.
Kazakh[kk]
19 Иса тағы кішкене жүргеннен кейін, қайықта ау жамап отырған Зебедейдің ұлдары Жақып пен Жоханды көрді+. 20 Иса оларды бірден өзіне шақырды.
Korean[ko]
+ 19 그분은 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한을 보셨는데, 그들은 배에서 그물을 수선하고 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Byo aendeleko pacheche, wamwene Yakoba mwana wa kwa Zebede ne Yoano nkasanji mu bwato saka banunga makonde abo,+ 20 ponkapotu wibechile.
Ganda[lg]
+ 19 Bwe yeeyongerako mu maaso, n’alaba Yakobo mutabani wa Zebedaayo ne muganda we Yokaana nga bali mu lyato lyabwe baddaabiriza obutimba bwabwe,+ 20 amangu ago n’abayita.
Lozi[loz]
+ 19 Hasaa zamaile sibakanyana, abona Jakobo mwanaa Zebedea, ni Joani munyanaa hae, bane bali mwa sisepe sabona inze baonga tunyandi twabona,+ 20 mi honafo ababiza.
Lithuanian[lt]
+ 19 Dar kiek paėjęs jis pamatė Zebediejaus sūnų Jokūbą ir jo brolį Joną, betaisančius valtyje savo tinklus,+ 20 ir tuoj pat juos pašaukė.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Aye pa kwenda dya kumeso bityetye, wamona Yakoba mwanā Zebede ne mwanabo Yoano, pobadi mu bwato bwabo babanga makonde abo,+ 20 ne kwija kwine mpika webeta.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Pakasemenaye kumpala ndambu, wakamona Yakobo muana wa Zebedayi ne muanabu Yone, pavuabu mu buatu balongolola tupamba tuabu,+ 20 diakamue yeye kubabikila.
Luvale[lue]
19 Kahomu ayile kulutwe chindende, amwene Yakova mwanaZevete nandumbwenyi Yowano. Vapwile muwato nakuhongela moji avo, 20 kaha hahaze vene avasanyikile.
Malayalam[ml]
+ 19 അവിടെനിന്ന് അൽപ്പദൂ രം ചെന്ന പ്പോൾ സെബെ ദി യു ടെ മകനായ യാക്കോ ബും സഹോ ദരൻ യോഹ ന്നാ നും വള്ളത്തിൽ ഇരുന്ന് വല നന്നാക്കു ന്നതു യേശു കണ്ടു. + 20 ഉടനെ യേശു അവരെ യും വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 19 Da han kom litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedẹus, og hans bror Johannes. De satt i båten og reparerte garnene sine.
Dutch[nl]
+ 19 Verderop zag hij Jakobus, de zoon van Zebede̱üs, en zijn broer Johannes, die in hun boot bezig waren hun netten te repareren. + 20 Meteen riep hij hen.
Pangasinan[pag]
+ 19 Kaarawi toy daiset et anengneng toy Santiago tan say agi ton si Juan ya ananak nen Zebedeo, legan a wala rad baloto ra tan aapigeren da ray iket da,+ 20 tan tinawag to ran tampol.
Polish[pl]
19 Trochę dalej Jezus zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata, Jana, którzy akurat byli w łodzi i naprawiali sieci+, 20 i natychmiast ich zawołał.
Portuguese[pt]
+ 19 Depois de ir um pouco mais à frente, ele viu Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, enquanto estavam no seu barco consertando as suas redes,+ 20 e sem demora ele os chamou.
Sango[sg]
+ 19 Tongana lo hon ayo kete, lo bâ Jacques, molenge ti Zébédée, na ita ti lo Jean na ngoi so ala yeke na yâ ti ngö ti ala na ala ngbâ ti leke agbanda ti ala. + 20 Hio, lo iri ala.
Swedish[sv]
+ 19 När han gick lite längre bort fick han syn på Jakob och Johannes, som var söner till Sebedẹus. De var i sin båt och lagade sina nät,+ 20 och genast kallade han på dem.
Swahili[sw]
+ 19 Yesu aliposonga mbele kidogo akawaona Yakobo na Yohana, wana wa Zebedayo, kwenye mashua wakitengeneza nyavu zao,+ 20 na bila kukawia akawaita.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kisha kuenda mbele kidogo, akamuona Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana ndugu yake; walikuwa katika mashua* yao wakitengeneza nyavu zao,*+ 20 na bila kukawia akawaita.
Tamil[ta]
+ 19 அவர் கொஞ்சத் தூரம் போன பின்பு, செபெதேயுவின் மகன்களான யாக்கோபையும் யோவானையும் பார்த்தார்; அவர்கள் தங்களுடைய படகில் வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
+ 19 ካብኡ ቝሩብ ምስ ሓለፈ እውን፡ ያእቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ሓዉ ዮሃንስን፡ ኣብ ጃልባኦም ኰይኖም መርበቦም ኬዐርዩ ኸለዉ ረኣየ፣+ 20 ቀልጢፉ ድማ ጸውዖም።
Tagalog[tl]
+ 19 Nagpatuloy siya sa paglalakad at nakita niya ang magkapatid na sina Santiago at Juan, na mga anak ni Zebedeo. Nasa bangka sila at tinatahi ang punit sa mga lambat nila. + 20 Agad silang tinawag ni Jesus.
Tetela[tll]
+ 19 Lam’akandamɔ yema oma laasɔ, nde akɛnyi Jakɔba ɔna Zebede la Joani ɔnango wele lo waato awɔ wooka ɛtɛyi. + 20 Aha la ntshimbatshimba, nde akawaelɛ.
Tongan[to]
+ 19 ‘I he‘ene mavahe si‘i atú, na‘á ne sio ai kia Sēmisi ko e foha ‘o Sēpetí pea mo Sione ko hono tokouá, ‘i he lolotonga ‘ena ‘i honau vaká ‘o monomono ‘enau ngaahi kupengá,+ 20 pea na‘á ne ui kinaua ‘o ‘ikai toe tatali.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Naakeenda aniini kuyaampela, wakabona Jakobo mwana wa Zebedayo a Johane imunyina, ibakali mubwato kabasuma nsabwe zyabo,+ 20 aboobo cakutasowa ciindi wakabaita.
Tumbuka[tum]
+ 19 Wakati wendaposo pachoko waka, wakawona Yakobe mwana wa Zebediya na Yohane munung’una wake, ŵakaŵa mu boti lawo ŵakatandanga* mikwawu yawo,+ 20 ndipo penepapo wakaŵachema.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Ne momea atu tou tagata ki mua, lavea ei ne ia a Iakopo te tama a Sepetaio mo tena taina ko Ioane, e ponopono te lā tili i loto i te lotou pōti,+ 20 ne kalaga fakavave atu a ia ki a lāua.
Ukrainian[uk]
+ 19 Пройшовши ще трохи, він побачив Якова, Зеведе́євого сина, та його брата Івана, які лагодили сіті у своєму човні. + 20 Ісус відразу покликав і їх.
Vietnamese[vi]
+ 19 Đi một quãng nữa, ngài thấy Gia-cơ con Xê-bê-đê và em* là Giăng đang vá lưới trên thuyền+ 20 thì lập tức gọi họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Pag-abot ha urounhan la, nakita niya hi Santiago nga anak ni Zebedeo ngan hi Juan nga iya bugto, samtang nakadto hira ha ira sakayan ngan naghuhukot han gisi han ira mga pukot,+ 20 ngan waray paglangan nga gintawag niya hira.
Yoruba[yo]
+ 19 Lẹ́yìn tó lọ síwájú díẹ̀ sí i, ó rí Jémíìsì ọmọ Sébédè àti Jòhánù arákùnrin rẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi wọn, wọ́n ń tún àwọ̀n wọn ṣe,+ 20 ó sì pè wọ́n lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.