Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milligan voeg by dat “die kweekhuiseffek baie erger sou gewees het” as kristalwiere nie koolsuurgas opgeneem het nie.
Arabic[ar]
ويضيف ميليڠان انه لولا حاجة المشطورات الى ثاني اكسيد الكربون «لَكانت ظاهرة الدفيئة اخطر مما هي عليه الآن».
Cebuano[ceb]
Si Milligan midugang nga kon dili pa sa pagsuhop niini ug carbon dioxide, “ang greenhouse effect basin mas grabe pa.”
Czech[cs]
Allen Milligan dodává, že bez jejich touhy po oxidu uhličitém „by skleníkový efekt mohl být mnohem závažnější“.
Danish[da]
Allen Milligan tilføjer at uden algernes appetit på kuldioxid „ville det måske stå endnu mere alvorligt til med drivhuseffekten“.
German[de]
Milligan meint außerdem, ohne den „Appetit“ der Kieselalgen auf Kohlendioxid „wäre der Treibhauseffekt wohl noch viel schlimmer“.
Greek[el]
Ο Μίλιγκαν προσθέτει ότι, χωρίς την όρεξή τους για διοξείδιο του άνθρακα, «το φαινόμενο του θερμοκηπίου ίσως να ήταν ακόμη πιο έντονο».
English[en]
Milligan adds that without their appetite for carbon dioxide, “the greenhouse effect might be much more severe.”
Spanish[es]
Milligan añade que si no fuera por su sed de dióxido de carbono, “quizá el efecto invernadero fuera mucho más grave”.
Estonian[et]
Milligan lisab, et juhul kui need nii suures koguses süsinikdioksiidi ei omastaks, „mõjuks kasvuhooneefekt tunduvalt rängemalt”.
Finnish[fi]
Milligan lisää, että jolleivät ne ahnehtisi niin halukkaasti hiilidioksidia, ”kasvihuoneilmiö saattaisi olla paljon vakavampi”.
French[fr]
Allen Milligan ajoute que, sans leur appétit de gaz carbonique, “ l’effet de serre serait beaucoup plus grave ”.
Hebrew[he]
מיליגן מוסיף שאלמלא תאבונן לפחמן דו־ חמצני, ”ייתכן שאפקט החממה היה חמור יותר”.
Croatian[hr]
Milligan dodaje da bi “posljedice efekta staklenika možda bile puno teže” kad ne bi bilo tih algi koje razgrađuju ugljični dioksid.
Hungarian[hu]
Milligan hozzáteszi, hogy ha a moszatok nem nyelnének el annyi szén-dioxidot, „az üvegházhatás talán sokkal súlyosabb lenne”.
Indonesian[id]
Milligan menambahkan bahwa jika diatom tidak punya selera yang besar untuk memakan karbon dioksida, ”efek rumah kaca bisa jadi jauh lebih parah”.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Milligan a no saan a gapu iti kasapulanda unay a carbon dioxide, “mabalin a nakarkaro nga amang ti epekto ti panagbara ti globo.”
Icelandic[is]
Milligan bætir við að „gróðurhúsaáhrifin gætu verið mun meiri“ ef kísilþörungarnir væru ekki svona sólgnir í koldíoxíð.
Italian[it]
Milligan aggiunge che se non consumassero così tanta anidride carbonica “l’effetto serra potrebbe essere molto più grave”.
Japanese[ja]
ミリガンはさらに,珪藻類が二酸化炭素を吸収しないとすれば,「温室効果ははるかに深刻になっているだろう」と述べています。
Korean[ko]
밀리건은 규조류가 이산화탄소를 흡수하지 않는다면 “온실 효과는 훨씬 더 심각해질지 모른다”고 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
O A. Miliganas priduria, kad jeigu ne jų poreikis gauti anglies dioksido, „šiltnamio efektas greičiausiai būtų kur kas didesnis“.
Macedonian[mk]
Малиган додава дека, без нивниот афинитет кон јаглерод диоксидот, „ефектот на стаклена градина би можел да биде уште полош“.
Malayalam[ml]
അവ ഇത്ര വലിയ അളവിൽ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ “ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവം കൂടുതൽ രൂക്ഷമായിരിക്കുമായിരുന്നു” എന്ന് മിലിഗൺ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို အာသီသမရှိပါက “ဖန်လုံအိမ်အာနိသင်သည် ပို၍ပို၍ ဆိုးဝါးပြင်းထန်လာနိုင်” ကြောင်း မီလီဂန်က ဖြည့်စွက်ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Milligan legger til at uten deres appetitt på karbondioksid «ville kanskje drivhuseffekten ha vært mye sterkere».
Nepali[ne]
तिनीहरूको लागि कार्बन-डाइअक्साइड यत्तिको आवश्यक नहुँदो हो त “हरितगृह असर अझै जटिल हुने थियो।”
Dutch[nl]
Milligan voegt eraan toe dat als ze niet zoveel behoefte hadden aan kooldioxide „het broeikaseffect misschien nog wel veel ernstiger zou zijn”.
Papiamento[pap]
Milligan a agregá ku sin nan hamber feros pa kooldioxide, “e keintamentu mundial lo por ta muchu mas pió.”
Polish[pl]
Allen Milligan dodaje, że gdyby nie miały takiego „apetytu” na dwutlenek węgla, „efekt cieplarniany mógłby o wiele bardziej dawać się we znaki”.
Portuguese[pt]
Milligan acrescenta que, sem a voracidade delas pelo dióxido de carbono, “o efeito estufa poderia ser muito mais rigoroso”.
Romanian[ro]
Milligan adaugă că, dacă ele nu ar avea atâta nevoie de dioxid de carbon, „efectul de seră ar fi mult mai accentuat“.
Russian[ru]
Миллиган отмечает также, что, если бы не аппетит, с которым они поглощают углекислый газ, «парниковый эффект ощущался бы гораздо сильнее».
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධව මිලිගන් අදහස් දක්වමින් පවසන්නේ ඩයටමවලට කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ලබාගැනීමේ අවශ්යතාව නොතිබුණා නම් “හරිතාගාර ආචරණය මීට වඩා බොහෝ සෙයින් දරුණු වෙන්න තිබුණා” කියායි.
Slovak[sk]
A Milligan dodáva, že bez ich chuti na oxid uhličitý „by skleníkový efekt mohol byť oveľa vážnejší“.
Slovenian[sl]
Brez njihovega hlastanja po ogljikovem dioksidu, dodaja Milligan, bi »bil učinek tople grede morda še veliko hujši«.
Albanian[sq]
Ndërsa Miligëni shton se, pa urinë e tyre për dyoksid karboni, «efekti serë mund të ishte shumë më i rëndë».
Serbian[sr]
Miligan dodaje da bi „efekat staklene bašte bio izražen u mnogo većoj meri“ kada one ne bi trošile ugljen-dioksid.
Swedish[sv]
Milligan tillägger att ”växthuseffekten kanske skulle ha varit mycket värre” om inte de här organismerna hade haft en sådan aptit på koldioxid.
Swahili[sw]
Milligan anaongeza kwamba ikiwa mwani huo haungefyonza kaboni-dioksidi, “huenda kungekuwa na ongezeko kubwa zaidi la joto duniani.”
Congo Swahili[swc]
Milligan anaongeza kwamba ikiwa mwani huo haungefyonza kaboni-dioksidi, “huenda kungekuwa na ongezeko kubwa zaidi la joto duniani.”
Tamil[ta]
அவை மட்டும் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடை இந்தளவுக்கு உட்கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், “பசுங்கூட விளைவு (greenhouse effect) இன்னும் படுமோசமாக ஆகியிருக்கும்” என மிலகன் சொல்கிறார்.
Thai[th]
มิลลิ แกน เสริม ว่า หาก ไดอะตอม เหล่า นี้ ไม่ ต้องการ คาร์บอนไดออกไซด์ “ปรากฏการณ์ เรือน กระจก อาจ ร้ายแรง กว่า ที่ เป็น อยู่.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ni Milligan na kung hindi dahil sa paggamit ng carbon dioxide ng mga ito, “maaaring mas malala pa ang pag-init ng ibabaw ng lupa.”
Turkish[tr]
Milligan da onlar karbondioksite ihtiyaç duymasalardı “sera etkisi çok daha büyük olabilirdi” diyor.
Ukrainian[uk]
А дослідник Міллеган переконаний, що коли б ці водорості не поглинали вуглекислого газу, «парниковий ефект на нашій планеті був би значно відчутніший».