Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens nie sy verpligting nakom nie, bly God se voorneme met die aarde dieselfde.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 15፣ 1980 ትርጉም ) ምንም እንኳ የሰው ልጅ ይህንን ግዴታውን ባይፈጽምም አምላክ ግን ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٥) صحيح ان الانسان يفشل في اتمام هذا الالتزام، الا ان قصد الله للارض لا يتغير.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:15) Въпреки че хората не изпълняват това свое задължение, божията цел за земята остава същата.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:15) Nating se ol man oli no stap mekem gud wok ya, be tingting blong God long saed blong wol ya i no jenis.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:15) Bisan kon ang tawo napakyas sa iyang obligasyon, ang katuyoan sa Diyos alang sa yuta wala mausab.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:15) I když člověk tuto svou povinnost nesplnil, Boží záměr se zemí se nezměnil.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:15) Selv om mennesket kommer til kort i denne henseende, har Guds hensigt med Jorden ikke forandret sig.
German[de]
Mose 2:15). Obwohl der Mensch dieser Aufgabe nicht richtig nachkommt, hat sich Gottes Vorsatz bezüglich der Erde nicht geändert.
Greek[el]
(Γένεση 2:15) Αν και ο άνθρωπος δεν ανταποκρίνεται στην υποχρέωσή του, ο σκοπός του Θεού για τη γη παραμένει ο ίδιος.
English[en]
(Genesis 2:15) Although man is failing in his obligation, God’s purpose toward the earth remains the same.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:15) Bisan pa wala mahimo sang tawo ang iya obligasyon, amo gihapon ang katuyuan sang Dios sa duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:15). Iako čovjek nije ispunio svoju obavezu, Božji naum sa Zemljom ostao je isti.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja: „vevé az Úr Isten az embert, és helyezteté őt az Éden kertjébe, hogy mívelje és őrizze azt” (1Mózes 2:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:15) Meskipun manusia gagal memenuhi kewajibannya, maksud-tujuan Allah terhadap bumi tidak berubah.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:15) Nupay saan a matungtungpal ti tao ti rebbengenna, saan a nagbalbaliw ti panggep ti Dios para iti daga.
Italian[it]
(Genesi 2:15) Nonostante l’uomo stia venendo meno al suo obbligo, il proposito di Dio per la terra rimane invariato.
Japanese[ja]
創世記 2:15)人間は義務を果たしそこなっていますが,地球に対する神の目的は変わっていません。
Georgian[ka]
„აიყვანა ადამი უფალმა ღმერთმა და დაასახლა ედემის ბაღში მის დასამუშავებლად — ნათქვამია ბიბლიაში — და დასაცავად“ (დაბადება 2:15).
Korean[ko]
(창세 2:15) 인간이 그러한 책임을 제대로 이행하지 못하고 있지만, 지구에 대한 하느님의 목적은 지금도 변함이 없습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:15) Atako moto azali kokoka te kokokisa mokumba na ye, mokano oyo Nzambe azalaki na yango mpo na mabele ebongwani te.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:15.) Kaut gan cilvēki nepilda šo uzdevumu, Dieva nodoms attiecībā uz zemi nav mainījies.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:15) Na dia tsy nahatanteraka ny andraikiny aza ny olona, dia tsy miova ny fikasan’Andriamanitra momba ny tany.
Macedonian[mk]
Иако човекот не ја исполнува својата обврска, Божјата намера со Земјата останала иста.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:15) തന്റെ ആ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കാൻ മനുഷ്യൻ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിലും, ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:15) Għalkemm il- bniedem qed jonqos mill- obbligu tiegħu, l- iskop t’Alla għall- art għadu l- istess.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅) လူသည် တာဝန်ပျက်ကွက်နေသော်လည်း ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်ပတ်သက်သည့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်မူကား ပြောင်းလဲမသွားချေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 15) Selv om mennesket ikke har oppfylt sine forpliktelser, er Guds hensikt med jorden uforandret.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:15) Aunke hende ta fayando cu su obligacion, Dios su propósito pa e tera ta keda mescos.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:15) Embora o homem não esteja cumprindo com essa incumbência, o propósito de Deus para com a Terra não mudou.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:15) දෙවි පැවරූ ඒ වගකීම ඉටු කිරීමට අද මිනිසා අපොහොසත් වී ඇත.
Serbian[sr]
Iako je čovek propustio da ispuni ovu dužnost, Božja namera sa Zemljom ostaje ista.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:15) Guds avsikt med jorden är fortfarande densamma, även om människan har svikit sitt uppdrag.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:15) Ijapokuwa wanadamu wameshindwa kutimiza daraka hilo, kusudi la Mungu kwa dunia halijabadilika.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:15) Ijapokuwa wanadamu wameshindwa kutimiza daraka hilo, kusudi la Mungu kwa dunia halijabadilika.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:15) மனிதன் தன்னுடைய கடமையை செய்வதில் தவறுகிறபோதிலும், பூமிக்காக கடவுள் கொண்டுள்ள நோக்கம் மாறாமல் அப்படியே இருக்கிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:15) แม้ ว่า มนุษย์ ไม่ ทํา ตาม พันธะ หน้า ที่ ของ ตน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก นี้ ยัง คง เหมือน เดิม.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:15) Bagaman nabibigo ang tao sa kaniyang obligasyon, ang layunin ng Diyos para sa lupa ay hindi nagbabago.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:15) Mặc dù người đàn ông đã thất bại trong nhiệm vụ mình, ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không hề thay đổi.
Chinese[zh]
创世记2:15)虽然人类未能尽忠职守,上帝对地球的旨意却始终如一。
Zulu[zu]
(Genesise 2:15) Nakuba umuntu ehluleka ukufeza isibopho sakhe, injongo kaNkulunkulu ngomhlaba ayikaguquki.