Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като изразява загриженост, че от 3 февруари 2008 г. досега няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на политическите партии на демократичната опозиция, или на други политически затворници;
Czech[cs]
vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Ibni Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice politických stran demokratické opozice, ani o osudu dalších politických vězňů,
Danish[da]
der er foruroliget over, at der ikke siden den 3. februar 2008 er fremkommet oplysninger om Ibni Oumar Mahamat Saleh, som er talsmand for koalitionen af partier til forsvar for forfatningen, eller om andre politiske fanger,
German[de]
besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Ibni Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der Koalition der politischen Parteien der demokratischen Opposition, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,
Greek[el]
εκφράζοντας την ανησυχία του διότι από τις 3 Φεβρουαρίου 2008 δεν υπάρχουν νέα του Ibni Oumar Mahamat Saleh, εκπροσώπου του «Συνασπισμού των πολιτικών κομμάτων για την υπεράσπιση του Συντάγματος» καθώς και άλλων πολιτικών κρατουμένων,
English[en]
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition, or of other political prisoners,
Spanish[es]
A Considerando con preocupación que desde el día 3 de febrero de 2008 no se tienen noticias de Ibni Omar Mahamat Saleh, portavoz de la Coalición de Partidos Políticos de la oposición democrática, y de otros presos políticos,
Estonian[et]
avaldades muret selle üle, et alates 3. veebruarist 2008 pole tulnud teateid demokraatliku opositsioonierakondade liidu kõneisiku Ibni Oumar Mahamat Salehi ega teiste poliitvangide kohta;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että Perustuslakia puolustavien puolueiden liiton tiedottajasta Ibni Oumar Mahamat Salehista ja muista poliittisista vangeista ei ole kuulunut mitään 3. helmikuuta 2008 jälkeen,
French[fr]
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la coalition des partis politiques de l'opposition démocratique, et d'autres prisonniers politiques,
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy 2008. február 3. óta nincs hír Ibni Omár Mahamat Szálehről, a demokratikus ellenzék politikai pártjai koalíciójának szóvivőjéről és más, politikai okokból bebörtönzött személyekről;
Italian[it]
considerando con preoccupazione che dal 3 febbraio non si hanno più notizie di Ibni Oumar Mahamat Saleh, porta parola del coordinamento dei partiti politici dell'opposizione democratica, e di altri prigionieri politici,
Lithuanian[lt]
nerimauja, kad nuo 2008 m. vasario 3 d. nieko negirdėti apie Demokratinės opozicijos partijų koalicijos atstovą Ibni Oumar Mahamat Saleh ir apie kitus politinius kalinius,
Latvian[lv]
paužot satraukumu par to, ka kopš 3. februāra nav nekas zināms par demokrātiskās opozīcijas partiju koalīcijas pārstāvi Ibni Oumar Mahamat Saleh, vai citiem politiskajiem ieslodzītajiem;
Maltese[mt]
billi qies bi tħassib li, sa mit-3 ta' Frar 2008, għad m'hemmx aħbar ta' Ibni Oumar Mahamat Saleh, kelliem għall-Koalizzjoni tal-Partiti politiċi tal-oppożizzjoni demokratika u ta' priġunieri politiċi oħra,
Dutch[nl]
verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Ibni Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van politieke partijen van de democratische oppositie of van andere politieke gevangenen,
Polish[pl]
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika koalicji partii politycznych opozycji demokratycznej, oraz o losie innych więźniów politycznych,
Portuguese[pt]
Preocupado com o facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Ibni Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos Políticos da Oposição Democrática, nem de outros presos políticos,
Romanian[ro]
întrucât este îngrijorat de faptul că, din 3 februarie, nu s-au mai obţinut informaţii despre Ibni Oumar Mahamat Saleh, purtătorul de cuvânt al Coaliţiei partidelor politice din opoziţia democratică, și despre alţi prizonieri politici;
Slovak[sk]
znepokojený tým, že od 3. februára 2008 nie sú k dispozícii žiadne správy o Ibni Oumar Mahamat Salehovi, hovorcovi koalície politických strán demokratickej opozície, ani o iných politických väzňoch,
Slovenian[sl]
ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da od 3. februarja 2008 ni novic o Ibniju Omarju Mahamatu Salehu, glasniku koalicije političnih strank demokratične opozicije ali o drugih političnih zapornikih,
Swedish[sv]
Det är oroväckande att man sedan den 3 februari inte hört något av Ibni Oumar Mahamat Saleh, som är talesman för politiska partier inom den demokratiska oppositionen, och inte heller av flera andra politiska fångar.