Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل اندفعتم الى التوبة او صنع التغييرات لجعل مسلك حياتكم على انسجام مع مشيئة يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Napahiro na daw kamo na gomibo nin pagsolsol o nin mga pagbabago sa saindong paagi nin buhay tanganing makapaoyon sa katuyohan ni Jehova?
Bulgarian[bg]
Беше ли подтикнат да се разкаеш и да направиш промени, чрез които да приведеш живота си в хармония с волята на Йехова?
Czech[cs]
Pocítil jsi, že musíš činit pokání a že musíš učinit změny, abys uvedl svou životní cestu do souladu s Jehovovou vůlí?
Danish[da]
Har du følt dig tilskyndet til at ændre sind eller foretage forandringer for at bringe dit liv i overensstemmelse med Jehovas vilje?
German[de]
Bist du veranlaßt worden, zu bereuen oder Änderungen vorzunehmen, um dein Leben mit dem Willen Jehovas in Übereinstimmung zu bringen?
Greek[el]
Έχετε υποκινηθεί να μετανοήσετε ή να κάνετε αλλαγές για να εναρμονίσετε την πορεία της ζωής σας με το θέλημα του Ιεχωβά;
English[en]
Have you been moved to repent or make changes to bring your life course into harmony with Jehovah’s will?
Spanish[es]
¿Se le ha movido a arrepentirse o hacer cambios para poner su proceder en la vida en armonía con la voluntad de Jehová?
Estonian[et]
Kas sa oled hakanud kahetsema või tegema muudatusi, et viia oma eluviis kooskõlla Jehoova tahtega?
Finnish[fi]
Onko se saanut sinut katumaan tai tekemään elämässäsi muutoksia, jotka ovat saattaneet elämäntapasi sopusointuun Jehovan tahdon kanssa?
Gun[guw]
Be hiẹ ko yin mẹhe yè sisẹ nado lẹnvọjọ kavi nado basi diọdo lẹ nado hẹn aliho gbẹ̀ninọ tọn towe tin to gbesisọ mẹ po ojlo Jehovah tọn po?
Hindi[hi]
क्या आप अपने जीवन मार्ग को यहोवा की इच्छा के सामंजस्य में लाने के लिये अपने जीवन में परिवर्तन करने अथवा पश्चाताप करने के लिये प्रेरित हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Napahulag ka na bala sa paghinulsol ukon sa paghimu sing mga pagbag-o agod ipahisuno ang imo kabuhi sa kabubut-on ni Jehova?
Croatian[hr]
Da li si bio naveden na pokajanje ili na poduzimanje promjena, kako bi svoj život doveo u suglasnost s Jehovinom voljom?
Hungarian[hu]
Éreztél-e indíttatást a megtérésre, vagy arra, hogy megváltozzál és életedet összhangba hozd Jehova akaratával?
Indonesian[id]
Apakah saudara tergerak untuk bertobat atau membuat perubahan-perubahan agar haluan hidup saudara selaras dengan kehendak Yehuwa?
Icelandic[is]
Hefur þú fundið hvöt hjá þér til að iðrast og taka stefnubreytingu til að samræma líf þitt vilja Jehóva?
Italian[it]
Vi siete sentiti spinti a pentirvi o a fare cambiamenti per mettere la vostra vita in armonia con la volontà di Geova?
Japanese[ja]
エホバのご意志と調和した生き方をするために悔い改めるよう,つまり様々な点で変化を遂げるよう,心を動かされたでしょうか。
Georgian[ka]
გქონია თუ არა სურვილი, რომ მოგენანიებინა ან შეცვლილიყავი და შენი სიცოცხლე იეჰოვას ნებასთან შეგეთანხმებინა?
Korean[ko]
우리는 우리의 생활 행로를 여호와의 뜻과 일치시키기 위하여 회개 즉 변화해 왔어야 합니다.
Malagasy[mg]
Moa ve ianao voatosika mba hibebaka na hanao fiovana mba hampifanarahana ny lalam-piainanao amin’ny sitrapon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kwo nañin ukwelok ke ak make ukõt wãwen am mour bwe en errã ibben ankilan Jeova?
Macedonian[mk]
Дали си поттикнат да се покаеш и промениш за да го усогласиш својот живот со Јеховината волја?
Marathi[mr]
त्यासाठी तुम्हाला पश्चाताप झाला आहे का किंवा त्यामुळे यहोवाच्या इच्छेला अनुसरुन तुम्ही आपला जीवन मार्ग बदलला आहे का?
Norwegian[nb]
Er du blitt ansporet til å angre eller foreta forandringer for å bringe ditt liv i harmoni med Jehovas vilje?
Dutch[nl]
Bent u ertoe bewogen berouw te tonen of veranderingen aan te brengen ten einde uw levenswandel in harmonie te brengen met Jehovah’s wil?
Nyanja[ny]
Kodi mwasonkhezereka kulapa kapena kupanga masinthidwe kugwirizanitsa njira yamoyo wanu ndi chifuniro cha Yehova?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਯਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋਏ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy pobudziło cię to do okazania skruchy albo do poczynienia zmian, żeby w pełni dostosować swe życie do woli Jehowy?
Portuguese[pt]
Já se sentiu movido a arrepender-se ou a fazer mudanças, a fim de que o seu procedimento na vida venha a se harmonizar com a vontade de Jeová?
Russian[ru]
Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, walicujije cyangwa wagize ihinduka lya ngombwa kugira ngo uhuze ubuzima bwawe n’ibyo Yehova ashaka?
Slovak[sk]
Pocítil si, že musíš robiť pokánie a že musíš urobiť zmeny, aby si uviedol svoju životnú cestu do súladu s Jehovovou vôľou?
Slovenian[sl]
Si se pokesal ali spremenil svoje življenje tako, da bi bilo spet v skladu z Jehovino voljo?
Samoan[sm]
Pe ua uunaia oe ia salamo pe faia ni suiga ina ia aumaia lou olaga ia talafeagai ma le finagalo o Ieova?
Albanian[sq]
A je nxitur të pendohesh apo të bësh ndryshime që ta përputhësh jetën tënde me vullnetin e Jehovait?
Sranan Tongo[srn]
Sani ben boeweigi joe foe sori berow noso foe tjari kenki kon, so taki joe fasi foe libi tjari kon ini akroederi nanga a wani foe Jehovah?
Swedish[sv]
Har du ändrat sinne eller gjort förändringar för att ditt levnadssätt skall bli i harmoni med Jehovas vilja?
Tagalog[tl]
Napakilos ba kayo upang magsisi o gumawa ng mga pagbabago upang iayon ang inyong buhay sa kalooban ni Jehova?
Tongan[to]
Kuo ue‘i koe ke ke fakatomala pe fai ha ngaahi liliu ke ‘ai ‘a e ‘alunga ‘o ho‘o mo‘uí ke fehoanaki mo e finangalo ‘o Sihová?
Turkish[tr]
Tövbe etmek üzere harekete geçirildiniz veya yaşam tarzınızı Yehova’nın iradesiyle uyum içine sokmak amacıyla değişiklikler yaptınız mı?
Vietnamese[vi]
Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
Kotea ae kua ke fai moo fakaha aki kua ke faka hemala ki tau u hala afea?
Chinese[zh]
你有受到感动幡然悔改,或作出改变使你的生活与耶和华的旨意一致吗?
Zulu[zu]
Ingabe uye washukumiseleka ukuba uphenduke noma wenze ushintsho lokuvumelanisa inkambo yakho yokuphila nentando kaJehova?